1. 시체를 차곡 차곡 줄맞춰 쌓던 광경은 두고 두고 뇌리에서 잊혀지지 않을 것이다.

幾重にも積み重ねられた死体の列は,容易には忘れられない光景でした。

2. 어떻게 될 것인지는 두고 볼 따름이다.

これらの国々がどんな手を打つかは今後の成り行きを見なければなりません。

3. 이를 안 닥터는 잭을 두고 떠나버린다.

絶対にジャックを止めなければならない...。

4. (공개 입찰의 노출을 두고 경쟁 시도)

(公開オークションでインプレッションに入札)

5. 억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

6. 한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

7. 리에타 자매도 노모를 두고 떠나는 것이 걱정되었다.

リータ姉妹は,年老いた母親を残していくことにも不安を感じていました。「

8. 아빠 택시를 여기 두고 갈 수 없어요

父 の タクシー を ここ に 残 し とけ ま せ ん

9. 장기나 두고, 얌이나 굽고 부족간에 전쟁만 하셨나요?

ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

10. 13 하느님께서는 아브라함에게 약속하실 때에,+ 자기보다 더 큰 이를 두고 맹세하실 수 없었기 때문에 자기를 두고 맹세하여+ 14 말씀하셨습니다.

13 神は,アブラハムに約束をされた際+,[ご自分]より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓い+,14 「わたしは確かに,祝福することにおいてはあなたを祝福し,殖やすことにおいてはあなたを殖やす+」と言われたのです。

11. 개찰구는 연락 통로를 사이에 두고 동서로 2곳이 있다.

改札口は連絡通路を挟んで東西2か所ある。

12. 마침내 지프는 두고 떠날 수 있다는 허락을 받았다.

結局,二人は行かせてもらえましたが,ジープは置いていかされました。

13. 그분은 곧 자신을 배반할 가룟 유다를 염두에 두고 말씀하셨다.

イエスは,間もなく御自分を裏切るイスカリオテのユダのことを言っておられました。

14. 14. (ᄀ) 예레미야는 무엇을 염두에 두고 ‘길르앗의 발삼’을 언급했습니까?

14 (イ)エレミヤが『ギレアデのバルサム』に言及したのはなぜですか。(

15. 이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

16. 어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

17. 성서는 이렇게 교훈합니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버[려라].”

聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と助言しています。(

18. 때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

19. 둘째 , 천체학자를 여행 도우미로 두고 우주를 여행 할 수 있습니다.

次に、天文学者のガイドの下、宇宙ツアーに参加できます

20. 돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

21. 다음에 그 나무 상자를 그늘진 곳에 두고 네시간마다 물을 준다.

次いで,箱を日陰に置き,4時間ごとに水をかけます。

22. 모나는 여러 자녀를 두고 있으면서도, 멀지않아 태어날 아기를 애타게 기다리고 있었다.

モナは,既に子供たちがいましたが,今度の子供の誕生を心待ちにしていました。

23. 여유를 두고 느긋하게 치료할 때 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.

大量に摂取してはならない。 時間をかけて優しく治療したほうがはるかに良い結果が得られる。

24. 그러므로 종이가 필요 없는 사무실을 만들려는 꿈이 실현될지는 두고 볼 일입니다.

そのようなわけで,ペーパーレス・オフィスという夢が実現するかどうかはまだ分かりません。

25. 밀라노에 본사를 두고 유럽과 미국을 중심으로 많은 유력 브랜드를 보유하고 있다.

イタリア・ミラノに本拠を置き、ヨーロッパやアメリカ合衆国を中心に多くの有力ブランドを保有する。

26. 이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

27. 유난히도 더운 날이어서, 두 아들을 좀더 시원한 집안에 남겨 두고 나왔다.

本当に暑い日でした。 二人の息子は,家のほうが涼しいので家に残しておきました。

28. “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.

激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない。

29. “많은 미개지에서는, ··· 사제들과 주교들이 여러 명의 아내를 두고 있다.”—「뉴욕 타임스」

「未開地域の多くの場所では,......司祭や司教は一夫多妻者である」― ニューヨーク・タイムズ紙

30. 그러나 많은 사람은 단지 두드러진 시기 이상의 것을 염두에 두고 있다.

とはいえ,単に時を記念する以上のことを考えている人は少なくありません。「

31. 그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

別の明確な目的を念頭に置いて,つまり「人が住むために」創造されたのです。(

32. 하지만 친구와 낯익은 환경을 두고 떠난다고 생각하면 착잡한 심정이 들 것이다.

それでも,友達や慣れ親しんだ環境を後にすると思うと,複雑な心境になることでしょう。

33. 열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

34. ● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

● 「怒りをやめ,激怒を捨てよ。 激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない」。(

35. 여러 자녀를 두고 있지만, 모나는 머지않아 태어날 아기를 손꼽아 기다리고 있었다.

モナにはすでにほかの子供たちがいましたが,今度の子供の誕生も心待ちにしていました。

36. 예전에는 엘모와 사이가 좋았지만, 모나·바넷사의 제지로 지금은 약간 거리를 두고 있다.

昔はエルモと仲がよかったが、モナ・ヴァネッサに止められているため今は若干距離を置き気味。

37. □ 옷을 걸어 두고, 통풍이 되게 하고, 사용 전후에 24시간을 놔둘 것

□ 使用後は服をハンガーにつるして風を通し,24時間休ませる

38. 수선용 공책을 가까이 두고 필요한 사항을 적어 두는 것은 도움이 된다.

ノートブックを手近に備えておいて,修繕の必要な箇所を書きとめておくと便利です。

39. 스미스는 이렇게 설명한다. “가짜 목표물을 남겨 두고 목표물을 옮기기만 하면 된다.

スミスが表現しているとおり,「標的を移動させて,そのあとにダミーを置いておくだけで十分だ。

40. 그런 경우에는 석면을 그대로 두고 봉해 버리는 것이 더 안전했을 것이다.

そういう場合は,アスベストをそのままにして密封するだけのほうが安全だったでしょう。

41. “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

「怒りをやめ,激怒を捨てよ。 激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない」。(

42. 하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

43. 과제를 받자마자, 그러한 목적을 염두에 두고 내용을 몇 번이고 읽어 보십시오.

割り当てを受けたらすぐに,その目標を念頭に置いて資料を読み通してください。

44. 이것은 지구상 최초로 컴퓨터를 모체로 두고 있는 자기 증식이 가능한 종인 것입니다.

つまり これはこの惑星上で初めての コンピュータを親にもつ 自己複製できる種なのです

45. 아시아와 아프리카의 14개국에 파견 기관을 두고 벼에 관한 연구와 교육을 하는 기관이다.

アジアとアフリカの14カ国に出先機関を置き、イネに関する研究と教育を行う機関である。

46. 수백년을 두고 어머니들은 어린 아이들을 잠재우거나 달래기 위하여 이 의자를 사용해 왔다.

そうです,このいすは,幼子をあやして寝かせつけたり,泣きやまらせたりしようとする母親たちによって何百年もの間用いられてきました。(

47. 부인 라바바라(LaBarbara)와 12살 난 아들 드와이트(Dwight)를 두고 있다.

妻ラバーバラ、12歳の息子ドワイトがいる。

48. 속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

49. 어느 화창한 날, 공원에서 나이 지긋한 두 남자가 앉아 장기를 두고 있습니다.

よく晴れた日,二人のお年寄りが公園に座り,チェッカーをしています。

50. 눈의 수정체는 유리같은 고형체가 아니라 평생을 두고 계속 자라나는 살아 있는 기관이다.

目の中にある水晶体はガラスのような固体ではなく,人間が生きている間ずっと成長し続ける生きた器官です。

51. 2006년 8월 프라하에서 열린 국제천문연맹(IAU) 총회에서 행성의 정의를 두고 논란이 있었다.

2006年8月14日からチェコのプラハで開かれた国際天文学連合 (IAU) 総会で、惑星の定義を決めるための議論が行われた。

52. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

53. 이를 두고 국회, 전국언론노조, 민주언론시민연합 등이 방송통신위원장의 정치적 중립 의무 위반이라고 지적했다.

これに対して、国会 、全国言論労組、民主言論市民連合などが放送通信委員長の政治的中立義務違反であると指摘した。

54. 그리는 모두 어떤것을 만들때, 그 것이 있을 장소나 상황을 염두해 두고 만드는가?

私達は何かモノを創るとき 場所や背景のことを考えているのかと

55. 전형적인 의류 제조 회사들은 해안에 공장을 두고, 세계적인 고정된 공급망을 갖고 있습니다.

伝統的なアパレル会社は 海外に グローバルで 柔軟性のない サプライチェーンを確立しました

56. 미리 뜨거운 음식을 준비해 두고 우리가 씻을 수 있도록 물도 데워 놓았습니다.”

前もって温かい食べ物を準備し,私たちが体を洗えるようにお湯を沸かしてくれたのです」。

57. 그러다가 나는 학교를 그만 두고, ‘캐비닛’ 제조자의 도제(徒弟)가 되었다.

そうこうしているうちに,私は学校を出,家具職人の見習いになりました。

58. 유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

59. 제가 두 번째로 확신하는 것 역시 선지자 조셉의 시현에 근거를 두고 있습니다.

わたしが確信する第2の偉大な教えもまた,その根拠を預言者ジョセフの示現に置いています。

60. 그렇게 할 경우, 머리는 마이크를 가운데 두고 반대쪽으로 약간 비켜 있어야 합니다.

その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

61. 우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。

62. 하나님께서는 보이지 않는 천계에 어떠한 인격들을 두고 계시며, 그들은 인간들과 어떻게 다릅니까?

それらの者たちは人間とどんな点で異なっていますか。

63. 가지고 갈 물품의 정확한 개수에 유의함으로써, 무엇인가 두고 갈 가능성이 적을 것이다.

持って行く物の数を正確に数えておけば,忘れ物をすることはまずないでしょう。

64. 평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

65. 많은 도시 생활자들은 그들이 여가를 보내기 원하는 시골에다 조그마한 별장을 두고 있습니다.

多くの都市生活者が田舎に別荘を持ち,そこで過ごすことを好みます。

66. 그 법칙은 도저히 불변하기 때문에 과학자들은 법칙에 “믿음”을 두고 있다고 말한다.

それらの法則は非常に一定しているので,わたしたちはそれに“信仰”を置くことができる,と科学者たちは言います。

67. 워드는 작전 본부를 케임브리지에 두고 부대를 나누어, 찰스타운 넥, 록스베리, 도체스터 고지에 배치했다.

ウォードは作戦本部をケンブリッジに置き、部隊を分けて、チャールズタウン・ネック、ロクスベリー、ドーチェスター高地に配置した。

68. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。

69. 우리가 따르는 복음 생활의 원리들은 교리에 근거를 두고 있으며, 표준들은 그 원리들과 일치합니다.

福音に添った生活の原則は教義に基づいており,標準は原則にのっとったものです。

70. * 개인적인 일들을 뒤로 미뤄 두고 모든 시간과 주의를 집중하도록 어떻게 준비할 수 있는가?

* どのように個人的な事柄を後にして,主に仕えるために全時間を注ぎ,注意を傾ける準備をすることができますか。

71. 또다시 침략자들은 고국을 향해 발길을 돌렸는데, 이번에는 1만 명만 전선에 남겨 두고 떠났습니다.

今回もモンゴル人は,わずか1万人の兵士を前線に残して,故国へ帰ります。

72. 왜 우리가 이 똑같은 해변에서, 같은 그물을 곁에 두고, 똑같은 대화를 하고 있느냐?

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。

73. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。

74. 아버지는 종교심이 강한 분으로서 자기의 개인 교도사(教導師)까지 두고 계셨다.

父は非常に信心深い人で,自ら導師に付いていたほどです。

75. 보수합동 당시의 미키 다케요시는 자민당을 두고 ‘10년이나 가겠나’라거나, 마쓰무라는 ‘30년 뒤에 붕괴된다’라고 예상했다.

保守合同した当時、三木武吉は自民党について「10年持てば」と言い、松村謙三は「30年後には崩壊する」と予想した。

76. 국제 앰네스티와 동물 애호 협회와 같은 단체가 청원 활동을 주최하는 사이트를 두고 있다.

アムネスティ・インターナショナルや動物愛護協会(英語版)といった団体が請願活動を主催するためのサイトを置いている。

77. 때때로, 우리를 대화 상대로 반갑게 맞이하던 외로운 등대지기를 남겨 두고 떠나오기가 쉽지 않았다.

話し相手を喜んで迎える孤独な灯台守のもとからは去り難く感じることもありました。

78. 후에 하와가 둘째 아들을 낳았을 때는 아들을 두고 거창한 표현을 했다는 기록이 없습니다.

やがてエバは二人目の子を産みましたが,その息子についてはカインの時のような大げさな言葉を何も述べていません。

79. 스포츠 사고 줄이기 운동은 정정 당당한 시합 태도를 호소하는 데 역점을 두고 있다.

スポーツによる事故を減らすためのキャンペーンでは,フェアプレーへの訴えにかなりの重きが置かれた。

80. LGT 은행(Liechtenstein Global Trust)은 리히텐슈타인에 본사를 두고 있는 프라이빗 뱅킹 그룹이다.

LGTリヒテンシュタイン銀行 (Liechtenstein Global Trust) は、リヒテンシュタインに本拠を置くプライベートバンクグループ。