1. 까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

手斧の相棒 ― 引き削り刀

2. 그래서 두 사람 다 전 시간 직장에 다녔습니다.

そのため,二人ともフルタイムの仕事に就きました。

3. 우리는 두 사람 다 청바지에다 플란넬 셔츠 차림이었습니다.

わたしもビルもジーパンにフランネルのシャツという格好でした。

4. 46화로 두 사람 모두 본명은 잭·존슨이라고 하는 것이 판명되었다.

46話で二人とも本名はジャック・ジョンソンと言う事が判明した。

5. 구이도발도가 성불구자였던 까닭에 두 사람 사이에는 아이가 생기지 않았다.

ここまでは、両者ともにベビーフェイスであったため問題がなかった。

6. 그와 다른 두 사람 ‘피트’ 및 ‘스투브스’가 반대의 주모자들이었음이 분명하다.

彼と他のふたり,ピットとスタッブスは明らかに反対派の首謀者でした。

7. 셜리 헨드릭슨(왼쪽)과 로자 메이 드라이어—50년 넘은 봉사 짝

シャーリー・ヘンドリクソン(左)とロザ・メイ・ドライヤー ― 50年以上の奉仕のパートナー

8. 예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

9. • 아브람과 사래 두 사람 모두 오늘날의 남편들과 아내들에게 어떤 좋은 모범을 세웠습니까?

● アブラムとサライは,今日の夫と妻にとってどのように良い模範となっていますか

10. 그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

11. 그리스도교 이외의 자료, 이를테면 누메니오스, 대(大)플리니우스, 루키우스 아풀레이우스, 쿰란의 한 문서, 요나단 타르굼, 여러 개의 경외서들은 모두 이 두 사람 중 한 사람이나 두 사람 모두를 언급한다.

キリスト教以外の資料,すなわちヌメニウス,大プリニウス,ルキウス・アプレイウス,クムランの一文献,ヨナタンのタルグム,および幾つかの外典の書は皆,この二人のうちのどちらか,あるいは両方に言及しています。

12. 더 잘 이해하게 한다(노래 부르기와 짝 맞추기 게임): 도움이라고 칠판에 쓴다.

理解を促す(歌と神経衰弱ゲーム):ホワイトボード(または,黒板)に「助け」と書きます。「

13. 두 사람 다 회중 장로이며, 장이브는 아내 로제다와 함께 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.

でも二人とも会衆の長老で,ジャン‐イブは妻のロゼダと共に開拓奉仕もしています。

14. 우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

15. 두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

16. 그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

17. 두 사람 다 다이빙을 해 보고 싶었지만 어느 누구도 먼저 발을 떼려 하지는 않았습니다.

二人とも飛び込みたいものの,先に行きたくはありません。

18. 사주째 일요일에는, 방금 두 사람 관계의 법적 결혼 등록을 마친 젊은 남녀가 되어 있었다.

4回目の日曜日には,この若者と女友達は自分たちの関係を合法的なものとするために婚姻届けを済ませていました。

19. 그들 중 두 사람, 클로드 굿먼과 론 티핀은 철도역을 방문하여 역장인 시드니 쿠트에게 이야기하였다.

そのうちの二人,クロード・グッドマンとロン・ティピンは,ある鉄道の駅に立ち寄り,駅長のシドニー・クットと話しました。

20. 스알디엘과 그의 형제 브다야는 두 사람 다 유배 기간 이후의 총독인 스룹바벨의 아버지라고 불린다.

シャルテルとその兄弟ペダヤは,どちらも流刑後の総督ゼルバベルの父と呼ばれています。

21. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

22. 이 두 사람 가운데 누가 제작자가 만든 사용 설명서를 가지고 있었는지를 알아맞히기는 어렵지 않을 것입니다.

この二人のうち,どちらが車のメーカーの用意した説明書を持っていたかを言い当てるのは難しくないでしょう。

23. ‘데이빗 노르만’이 다시 왔는데 이번에는 영국에서 최근에 도착한 새로운 짝 ‘프랭크 테일러’ 형제와 함께 왔다.

再びデイビッド・ノーマンがやって来ましたが,この度は英国から着いて間もないフランク・テイラー兄弟を新しいパートナーにしていました。

24. 적어도 두 사람(유아반 지도자와 유아반 지도자 보조)이 각 유아반의 [지도자로] 부름을 받아야 한다.

託児の各クラスには少なくとも二人の教師(託児指導者と指導者補佐)が召されるべきです。

25. 그 두 사람 중 한 사람이 예언된 대로, 이 교만한 아랍 부족들을 대량 살육하였을 것입니다.

どちらであっても,これら誇り高いアラブの諸部族に予告どおりの大打撃を与え得たことでしょう。

26. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

27. 아몬은 대개 두 개의 길쭉한 깃털이 나란히 세워져 있는 면류관을 쓰고 있는 사람 모습을 하고 있다.

アモンは普通,一対の長い羽飾りの付いた冠をかぶった男性として表わされています。

28. 그는 이 두 증인들을 ‘가톨릭’ 교회당으로 데려다가 사제 복장은 하지 않았지만, 사제처럼 말하는 사람 앞으로 데려갔다.

そして,カトリックの教会堂がある場所へ二人の証人を連れて行き,僧服を着けてはいませんでしたが司祭のような話し方をする人に引き合わせました。

29. 그러다가 그 두 번째 세계 제국이 쇠퇴하자 칼데아 사람 나보폴라살이 기원전 645년경에 바빌론에 새로운 왕조를 개창하였다.

次いで,その第二世界帝国が衰退すると,カルデア人ナボポラッサルが西暦前645年ごろ,バビロンに新王朝を創設しました。

30. 두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.

また,心の傷がうずくのを感じ,何とかしていやさなければならないと考えているでしょう。

31. 두 사람 사이에 아이가 태어나자 왕위 계승자로 내정된 프톨레마이오스 7세를 죽이고 로마의 지원을 받아 이집트를 장악했다.

2人の間に子が生まれると王位継承者でもあったプトレマイオス7世を殺し、ローマの支援もうけてエジプトを掌握した。

32. 그 후에 할머니의 두 딸, 지바칼라와 스텔라가 성서 연구에 동참하였고, 세 사람 모두 1988년 무렵에 침례받았다.

その後,イグナシマルの娘のうちの二人,ジーヴァカラとステラがその研究に加わり,1988年までには3人全員がバプテスマを受けました。

33. 에브라임 사람. 이집트에서 나온 뒤 두 번째 해(기원전 1512년)에 에브라임 지파의 수장이었던 엘리사마의 아버지.

エフライム人で,エジプトを出て2年目(西暦前1512年)にエフライムの部族の長であったエリシャマの父。(

34. 그러나 헨리 포드와 토머스 에디슨 두 사람 다 정식 교육은 거의 받지 못한 사람들이라는 사실을 알고 있는가?

しかしヘンリー・フォードもトマス・エジソンも,正式の教育はほとんど受けていなかったことを知っていましたか。

35. 그 직후, 체코슬로바키아에 있는 협회의 법인체에서 책임 있는 자리를 차지하던 두 사람 카렐 코페츠키와 요세프 귀틀러가 사임하였습니다.

そのすぐ後に,チェコスロバキアの協会の法人において責任ある立場にいたカレル・コペツキーとヨーセフ・ギュトラーがその立場を降り,ヨーセフ・バナーとボフミル・ミュラーがその後任となりました。

36. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

37. 2 그렇습니다. 예수 그리스도와 사도 바울 두 사람 다 독신 생활도 결혼 생활과 마찬가지로 하느님의 선물이라고 했습니다.

2 確かに,イエス・キリストも使徒パウロも,結婚と同じく,独身が神からの賜物であると述べています。(

38. 베냐민의 아들로, 창세기 46:21에는 세 번째로 언급되어 있지만 역대기 첫째 8:1에는 두 번째로 언급되어 있는 사람.

アシュベルはベニヤミンの子で,創世記 46章21節では3番目に,しかし歴代第一 8章1節では2番目に名前が挙げられています。

39. 만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

40. 소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

41. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

42. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

43. 또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

また,市川団十郎が歌舞伎座で助六を演じるときに,私は立て三味線を務め,三味線を組織する二人の責任者のうちの一人でした。

44. 또 「주역의 남녀 두 사람(오스칼과 앙드레)은 라스트신에 반드시 등장해야 한다」는 다카라즈카 가극 특유의 관례가 있기 때문이다.

また、「主役の男女二人(オスカルとアンドレ)はラストシーンに必ず出番がある」という宝塚歌劇独特のしきたりがあるため。

45. 그 소중한 화물로 헌신적인 두 사람 즉 유리 달마틴과 프리모주 트루바르의 꿈이 드디어 이루어졌습니다. 그 두 사람은 성서를 슬로베니아인들의 통용어로 번역하기 위해 평생에 걸쳐 노력을 바친 사람입니다.

その貴重な積み荷は,二人の献身的な男性の夢が実現したものでした。 その二人,ユーリー・ダルマティンとプリモジュ・トルバルは,聖書を自国の共通語に翻訳することに人生をささげたのです。

46. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

47. 당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

48. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

49. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

50. 적용해 보게 한다(짝 맞추기 게임): 우리가 지상에서 생활하는 동안 경험하는 축복을 나타내는 어구들을 서로 짝이 되도록 여러 쌍 준비한다.(

応用を促す(神経衰弱ゲーム):現世で経験する祝福を表す,関連する言葉や対になる言葉を紙に書き,カードを作ります(例:手・足,お父さん・お母さん,目・見る,耳・聞く,口・食べる,本・読む,良い選び・悪い選び,うれしい・悲しい,健康・病気,笑う・泣く,歩く・走る)。

51. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

52. 어쨌든, 그렇게 하면 소녀와 가족이 공개적으로 부끄러움당하는 일을 면할 것이고, 또 아기가 부모 두 사람 밑에서 양육받을 수 있을 것이다.

確かにそうすれば,少女と家族は世間体を守ることができ,子供も両親のそろった家庭で育つことになります。

53. ● 군인들과 관리들이 예수를 잡으려고 겟세마네 동산에 왔을 때 예수께서는 자신의 신분을 숨김없이 밝히면서, 두 번이나 “내가 그 사람”이라고 말씀하셨다.

● 兵士や役人たちがイエスを捕縛しようとしてゲッセマネの園にやって来た時,イエスは自分がだれであるかを明示し,二度にわたって,「わたしがその者です」と言った。

54. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

55. 그로 인해, 타이 사람 중에는 불교 사원에서뿐만 아니라 수많은 중국과 바라문 사원 중 두 군데 이상의 장소에서 참배하는 사람들이 많다.

その結果,タイの多くの人は,仏教寺院で崇拝を行なうだけでなく,たくさんある中国人とバラモンの寺院の一つ,またはそれ以上の場所でも崇拝を行ないます。

56. 그 종교 단체의 연례 총회에 참석한 대표들은 “남녀를 불문하고 서약한 두 사람 간의 결혼은 유효하다고 선언”하는 일을 압도적인 표차로 가결하였다.

この宗教団体の年次大会に出席した代表者の圧倒的大多数は,「誓約を交わした二人の間の結婚は,その当事者がだれであろうと,価値あるものとする」に票を投じた。「

57. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

58. 두 사람 모두 시간과 노력이 많이 드는 전 시간 직장에 다니고 있었지만, 그렇다고 다른 일을 구할 수 있는 입장도 못 되었습니다.

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

59. 친구들은 종종 나에게 두 가지 질문을 한다. 그것은 “선지자의 아들로서 사는 것 그리고 그런 범상치 않은 사람 밑에서 자라는 것은 어땠습니까?”

「預言者の息子であって,そんなすばらしい人から育てられたというのは,どんな感じですか。」「

60. 1951년 12월 운동가 해리 무어와 그의 아내 해리엇의 가정에 악명 높은 폭발 사건이 일어나, 두 사람 모두 폭발 테러로 죽음을 당했다.

1951年12月、活動家ハリー・ムーアとその妻ハリエットの家に悪名高い爆発事件が起こり、二人とも爆発で負傷したことが原因で死んだ。

61. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

62. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

63. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

64. “나는 지금 80세 된 한 여자를 돕고 있는데, 그는 하와이로 돌아가 병든 어머니를 돌보고 있는 내 짝 애들린 나코와 연구했던 사람입니다.

パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

65. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

66. (마태 26:31, 55-57; 요한 18:3-12) 우리 두 사람 때문에 여덟 사람이 야단 법석을 떠는 것을 생각하니 우습기도 하였다.

マタイ 26:31,55‐57。 ヨハネ 18:3‐12)私たち二人のために8人もの人が大騒ぎして来たのがおかしくも思えました。

67. 이 때 두 사람 사이에 무슨 일이 있었는지 정확하지는 않지만, 자넷은 연대가 뉴욕에 돌아오면 젊은 몽고메리가 연대와 동행하지 않은 것을 알게 되었다.

このとき二人の間に何が起こったか正確には分かっていないが、ジャネットは連隊がニューヨークに戻るときに若いモントゴメリーが連隊と同道していないことには気付いていた。

68. 십자가에 달린 사람 중 두 명의 다리를 꺾은 로마 군인들은 예수께서 이미 돌아가신 것을 보고서 그분의 다리를 꺾을 필요가 없음을 알게 되었다.

十字架にかけられた他の二人の足を折った後,ローマ兵はイエスがすでに亡くなっているのを見たので,イエスの足を折る必要はありませんでした。

69. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

70. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

71. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

72. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

73. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

74. 그 상황을 확인하도록 파견된 두 형제는, 군경 폭력 진압대들이 물대포와 푸른 물감을 준비하여 항의자들인듯 싶은 사람 누구에게나 쏘기 위해 대기하고 있는 것을 보았다!

様子を見るため遣わされた二人の兄弟は,警察と軍の機動隊が数台の放水砲と青い染料を用意し,抗議者たちが来たら攻撃しようと待ち構えているのを見ました。

75. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

76. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

77. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

78. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

79. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

80. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人