1. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

迫り来るゲシュタポ

2. 체질하는 시기가 오다

ふるい分けの時が来る

3. 음모가 되돌아 오다

陰謀を企てた者にはね返ってきた害

4. “광명호”가 영적 빛을 가져 오다

「ライトベアラー」は霊的な光をもたらす

5. 3개월 농성전 끝에 도요쿠니는 항복하고 오다 가문에 복속한다.

農民に変装し、スタニスワフは町が降伏する二日前に脱出を果たす。

6. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

行動と優しい思いやりの人であるネヘミヤがエルサレムに来る

7. Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

8. 앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

9. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

10. "응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

11. 시바 코타로 (司馬 江太郎, 27):오다 유지 아직 20대 후반의 헤비 스모커 청년이며 뛰어난 솜씨로 유명한 외과 의사이다.

司馬 江太郎〈27〉 演 - 織田裕二 まだ20代後半の青年でありながら、卓越した技術で名を知られる外科医。

12. 문을 열어 보니, 순회 감독자뿐 아니라 남편도 함께 서 있었다. 남편이 예고없이 오다 보니 우연히도 샤루크 형제의 도착과 시간이 멋지게 맞아떨어진 것이었다.

開けてみると,巡回監督と,それに夫もいるではありませんか。 夫の不意の到着とチャラック兄弟の訪問が偶然にもうまく重なったのです。

13. 10 마태에 의한 책의 처음 23개 장에서 우리는 “오다”에 해당하는 그리스어 일반 동사를 80회 이상이나 발견하게 되는데, 그 동사는 에르코마이입니다.

10 マタイの最初の23章には,「来る」を意味する普通のギリシャ語動詞,エルコマイが80回余り出てきます。

14. 그 이외의 세부적인 것으로는, 본작에서 명목상 주인공인 오다 가의 가문(家紋, 모과 문양)이 지금까지의 밝은 청색에서 짙은 적색으로 표시가 변경되었다.

それ以外の細かいところでは、本作より(名目上の主人公である)織田家の家紋(織田木瓜)がそれまでの明るい青から濃い赤での表示に変更された。

15. 1년 전 매니저의 음성사서함에 유언을 남기고, 자신의 집에 기름을 뿌리고 분신자살한 그녀를 애도하자는 취지였으나, 오다 유지가 그녀의 사인은 자살이 아닌 타살이라는 말을 하며 상황은 급변한다.

一年前にマネージャーの留守番電話に遺言メッセージを残し、自宅マンションに油を撒いて焼身自殺した彼女を悼むのが会合の趣旨だったが、オダ・ユージが彼女の死因は自殺ではなく「他殺だ」と言い出したことで状況は一変する。

16. 그렇지만 여기서 ‘되새김질을 하다’라는 표현에 쓰인 히브리어가 문자적으로 “올려 오다”를 의미하기는 하지만, 현대의 과학적 분류 방식이 모세 시대에 이스라엘 사람들이 어떤 것을 ‘되새김질’로 보는 근거였던 것은 아니다.

しかし,ここで反すうを指して用いられているヘブライ語は,字義的には「戻すこと」を意味するとはいえ,モーセの時代のイスラエル人が「反すう」と理解した根拠は現代の科学的分類と同じものではありません。

17. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

真理の側に立場を定めた人として,ラホ・ラカタニと妻のコニオ,オダ・シオニ,ゲウア・ニオキと夫のヘニヘニがいます。 ヘニヘニは16年前,ライトベアラー号の奉仕者から文書を受け取っていました。

18. 후에 오다 자신도 《크리스마스의 약속》(2006년 12월 28일, TBS)이나 2008년의 전국 투어 중에 셀프 커버 하고 있어, “이 곡을 노래하면, 모두가 꿈을 쫓고 있던 토호쿠 대학의 날들로 돌아간다”〉라고 말하고 있다.

後に小田自身も『クリスマスの約束2006』(2006年12月28日、TBS系)や、2008年の全国ツアーの中でセルフカバーしており、「この曲を歌うと、みんなで夢を追いかけていた東北大の日々に帰れるんだ」と語っている。

19. 2018년 현재, Poppin'Party의 ‘B.O.F ’만 노래 제작을 담당하고 있지 않다 〈1000번 눈물 지은 하루〉(1000回潤んだ空)는 아게마츠 노리야스, 〈私の心はチョココロネ / 내 마음은 초코 소라빵〉은 오다 아스카가 작사를 담당했다.

^ 2018年現在、Poppin'Partyの「B.O.F」のみ楽曲制作を担当していない ^ 『1000回潤んだ空』は上松範康、『私の心はチョココロネ』は織田あすかが作詞を担当。

20. '노부나가'란 타이틀이 있지만, 2번째 작품 전국판(全国版)이후 오다 노부나가(織田信長) 뿐만 아니라 등장하는 모든 다이묘를 플레이어 캐릭터로써 선택가능(1번째 작품에서는 2인 플레이할때 다케다 신겐(武田信玄)이 선택가능)하게 되었고, 또한 3번째 작품 전국군웅전(戦国群雄伝) 이후 휘하무장도 등장해 플레이어의 수완에 따라 실제 역사를 뒤엎는 것도 가능하게 되었다.

「信長」というタイトルではあるが、第2作の『全国版』以降は織田信長だけでなく、登場する大名全てをプレイヤーキャラクターとして選択可能(第1作では、2人プレイのときのみ武田信玄が選択可能)になり、また、第3作の『戦国群雄伝』以降では配下武将も登場し、プレイヤーの手腕によって実際の歴史を覆すことが可能となっている。