1. 한 가족이 그랜드 캐니언의 북쪽 가장자리 전망대에서 사진을 찍고 있었습니다.

ある家族がグランドキャニオンのノースリムにある見晴らし台で写真を撮っていたときのこです。

2. 그 다음에야 ‘에인절’ 폭포는 ‘아우얀 테푸이’의 가장자리 아래에서 눈부시게 떨어지는 장관을 드러낸다.

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

3. 뛰는 곤충의 일종으로, 방아깨비와 유연관계가 있는데 방아깨비와 다른 점은 복부 끝에 돌출한 더듬이가 있다는 점이다.

バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

4. 그 신문은 그들이 “빙하에서 돌출한 매우 검고 거대한 목재 건축물을 발견하였다”고 말하였다.

そのニュース記事によると,彼らは「氷河から突き出た,非常に黒ずんだ巨大な構造物を見つけ」ました。

5. 52 나는 흙을 치운 다음, 지렛대를 구해다가 돌 가장자리 밑에 고정시키고 약간의 힘을 주어 들어 올렸다.

52 わたし は 土 つち を 取 と り 除 のぞ いて、てこ を 一 本 ぽん 手 て に 入 い れ、それ を その 石 いし の へり の 下 した に 差 さ し 込 こ んで、わずか な 力 ちから で それ を 持 も ち 上 あ げた。

6. ‘에레시보’의 전파 망원경을 거대한 ‘레이다’ 송신기로 변경시켜, 지구에서 약 24,000광년 떨어진, 은하 가장자리 근처의 성단(星團) ‘메시에’ 13에 통신문을 발신했다.

アレシーボの電波望遠鏡が巨大なレーダー送信機に変えられ,地球から約2万4,000光年離れた,銀河系の果て近くにある星団,メシエ13に向けてメッセージが送られたのです。

7. 이러한 교직자들은 ‘텔레비젼’ ‘안테나’를 계시록에 나오는 일곱 머리를 가진 짐승이라고 부르는데, 왜냐 하면 ‘쿠사모’에 설치된 최초의 ‘안테나’에는 일곱 개의 돌출한 가지가 있었기 때문입니다.

そして,テレビのアンテナのことを,『啓示』に出てくる七つの頭を持つ獣と呼んでいます。 というのは,クサアモに立てられた最初のテレビアンテナには七本のアームが付いていたからです。

8. 가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

最も恐ろしいのは,絞やくヘルニアで,名前の示すとおり,ヘルニアの突き出た出口が収縮して,血液の循環が妨げられた状態をさします。

9. 돌출한 서까래—석고를 부어 만든 나무 잎과 포도 넝쿨과 기타 식물 형태의 옷으로 운치있게 장식된—가 높은 천장을 직사각형 혹은 원형 부분으로 나눈다.

鋳造した葉やつたやその他の植物の形で上品に飾られている突き出た肋材が,高い天井を長方形や円形の区画に分けています。

10. 갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 기슭과 바다 사이에는 좁고 긴 지역이 있지만 그 길로 가려면 상당히 먼 거리를 우회해야 했고 또한 군대라면 진군하다가 쉽게 공격을 받을 위험성도 있었다.

カルメルの突端のふもとと海との間には狭く細長い土地がありますが,そこを通るとかなり遠回りになると同時に,前進する軍隊は攻撃を受けやすい立場に立つことにもなりました。

11. 북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

12. 그 중에는 큰 창문들이 지붕 달린 돌출한 발코니 쪽으로 열리게 되어 있는 것도 있는데, 그 발코니는 마치 받침 기둥으로 떠받치는 건물처럼 나무 기둥 위에 얹혀 있다.

中には,突き出した屋根つきバルコニーに通じる大きな窓の付いている家もあります。 バルコニーは木の柱に支えられていて,まるで竹馬の上に乗っているかのようです。

13. 갈멜의 웅장한 모습, 특히 해안으로부터 깎아지른 듯 위로 솟아 있는 갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 모습은, 이스르엘 골짜기에 인상적으로 솟아 있는 다볼 산과 마찬가지로, 이집트 원정을 위해 진군하고 있는 느부갓네살(네부카드네자르)의 위풍당당한 모습을 묘사하는 데 사용되었다.—렘 46:18.

カルメルの雄姿,とりわけ海岸から圧倒するようにそそり立つその突端は,タボル山がエズレルの谷に印象的にそびえているのに似ており,エジプト征服を目指して進軍するネブカドネザルの堂々たる姿を表現するのにも用いられています。 ―エレ 46:18。