1. 그동안은 롤러 코스터를 타는것과 같았습니다.

まさに興奮の連続でした

2. ‘알프스’ 횡단 도로

アルプス越えの道路のあらまし

3. 도로 봉쇄와 납치 사건들

バリケードと誘かい

4. 우린 아이스 스케이트와 롤러 스케이트를 타러 가고, 공원과 동물원과 박물관에도 갔습니다.

アイススケートやローラースケートをしに行ったり,公園や動物園や美術館に行ったりしました。

5. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

わたしはあなたの真理によって歩みます。

6. 그 사람은 도로 사기를 거절합니다.

その人は断わります。

7. 이 지점의 바로 북쪽, 오하이오 도로 30호선과 펜실베니아 도로 68호선이 교차하는 곳에 역사 명판이 있다.

この地点の直ぐ北側、オハイオ州道30号線とペンシルベニア州道68号線が交差する所に歴史銘板がある。

8. 214번 도로 매니아 터널과 직결되어있다.

214番道路のマニアトンネルと直結している。

9. 서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

10. 마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

11. 원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

真っ赤に焼けた鋼は,望みの厚さになるまでローラーの間で圧延されます。

12. 4:6—도로 살 사람이 도로 사는 일을 하면 어떻게 그의 상속 재산을 “망칠” 수 있었습니까?

4:6 ― 買い戻しを行なうことによってその買い戻し人が自分の相続分まで「損なう」ということは,どのようにして生じ得ましたか。

13. 그러자 그 분이 제의했습니다. “내가 네게 순종 버밍햄 롤러 비둘기 한 쌍을 주면 어떻겠니?”

すると彼は「純血種のバーミンガム・ローラーのつがいを,君にプレゼントさせてもらえないだろうか」と言ったのです。

14. ▪ 자기 헤드, 핀치 롤러, 켑스턴 (회전축), 그리고 테이프가 지나는 길의 모든 금속 부분을 정기적으로 세정하라.

■ テープレコーダーのヘッド,ピンチローラー,キャプスタン,そしてテープの通る部分にあるすべての金属部品を定期的に掃除してください。

15. 최초의 실용적인 갇힌 롤러 베어링은 1740년대 중반에 시계학자 존 해리슨에의 H3 해양 타임 키퍼에 의해 발명되었다.

世界初の実用的なころ軸受を発明したのは時計職人のジョン・ハリソンで、1740年代中ごろにH3という時計を作ったときのことだった。

16. 롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

あなたがローラースケートを履き,大きなレンチで頭上にあるボルトをきつく締めようとしているところを想像してください。

17. 내비게이션에 속도계를 추가하면 도로 주행 속도가 표시됩니다.

ナビにスピードメーターを追加すると、運転中の速度がわかります。

18. 1980년 후반, 롤러 족이나, 밴드, 브레이크댄스 등 다양한 퍼포먼스 집단에 밀려 다케노코족 열풍은 수그러져 갔다.

1980年後半、ローラー族や、バンド、ブレイクダンス等、多様なパフォーマンス集団に押され、竹の子族ブームは下火になっていった。

19. 장대한 “움직이는 도로”를 보수할 필요가 있었다.

壮大な“動く道路”は修理が必要でした。

20. 빌딩들과 도로, 그리고 고층건물들, 시끄러운 택시를 생각하죠.

建物や道路 高層ビルやタクシーの喧噪といったものです

21. 다른 트럭과 차들은 도로 위에서 쭉쭉 미끄러졌습니다.

スリップして道路から飛び出してしまったトラックや車もあります。

22. 안전을 위해 우리는 쌍방향 무전기로 도로 상황을 점검합니다.

安全のために,送受信の行なえる無線機を使って道路状況を見守ります。

23. 타구는 우측 관중석 장외에 설치돼 있던 롤러 스케이트장 근처의 커피숍 지붕까지 날아갔고 비거리는 151m로 추정하고 있다.

打球はライトスタンド場外に設置されていたローラースケート場の隣のコーヒーショップの屋根まで飛び、推定飛距離151mとされている。

24. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

25. 그 도로 공사의 환경 조정관인 크레이그 발로우는 기술자들이 “이동하는 두꺼비들을 간선 도로 아래에 특별히 설치된 마른 통로로 인도하는 울타리”를 만들었다고 말했다.

プロジェクトの環境問題担当者クレーグ・バーローによれば,技術者たちは「移動するヒキガエルを,ハイウエー下の乾いた専用通路に引き入れるための誘導柵」を設けた。

26. 하지만 오늘날의 발전된 세상에서는 빵을 만드는 데 사용할 가루 대부분이 완전 기계화되고 완전 자동화된 롤러 제분기를 통해 생산됩니다.

しかし今日,先進国で使用されるパン用の小麦粉の大半は,完全に機械化された全自動式ロール製粉機で製造されます。

27. 그 새는 파랑새의 영어식 이름인 “롤러”가 맴돌이를 뜻하는 것에서 나타나듯이, 때때로 공중제비를 하는 모습으로 다채로운 깃털을 자랑스럽게 내보인다.

roller(回転する者)という英名が示唆しているとおり,この鳥はときどき宙返りをうって,彩り鮮やかな羽を見せびらかします。

28. (또한 참조 도로 사는 일[기업 무름]; 도피 도시[도피성])

(次の項も参照: 買い戻し; 避難都市)

29. (또한 참조 대속[물][몸값]; 도로 사는 일[기업 무름])

(次の項も参照: 贖い; 買い戻し)

30. 한 증인은 산골 깊숙히 ‘만초야네’에 이르는 도로 개척자의 일자리를 얻었다.

一人のエホバの証人は山奥深くのマンツォンヤネに至る道路の工事に従事する作業員の仕事を得ました。

31. 무장 충돌, 파업, 통행금지, 도로 봉쇄, 약탈이 일상적인 일이 되었습니다.

武力闘争,ストライキ,夜間外出禁止令,道路封鎖,略奪などが日常生活の一部となりました。

32. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。

33. 찬양의 개념이 혼합되어 있는 중세 영어 ‘롤러’(loller)(‘라틴’식 표기로는 lollardus)는 게으른 부랑자 즉 게을러 빠진 사람을 가리키는 말이다.

怠惰な放浪者またはのらくら者を意味する中世英語「loller」(ラテン語形でlollardus)には,賛美するという考えも混じっています。

34. 「토론토 스타」지에서는, “롤러 블레이드를 타고 다니면 주차장에서 차 도둑을 깜짝 놀라게 하는 것과 같은 유리한 점이 있다”고 지적한다.

その繊維をたどっていくとマスの鼻に戻ってきた。 そしてそこに,磁鉄鉱を含む神経細胞が見つかった。

35. 또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

36. 도로 표면은 대부분의 지역이 돌로 되어 있었으며 아스팔트질의 재료가 널리 사용되었다.”

ほとんどどこでも道路の表層には石が使われ,アスファルト材も広く使用された」。

37. 도로 지도 보기, 녹음기에다 말하기, 이동 전화기 사용, 여자들의 스타킹 갈아신기.

道路地図を眺め,声を録音し,自動車電話を使い,女性がストッキングをはきかえる。

38. 하지만 많은 지역에서 도로 통행이 어려웠고 전기가 끊기고 전화가 불통이 되었습니다.

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

39. 갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

40. 마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

41. 도로 명칭 결정까지의 가칭은 「제2 메이신 고속도로」였지만, 2007년 4월 23일에 「쾌적성이나 주행성이 뛰어난 21세기 신시대에 걸맞는 도로가 된다」라는 점에서 신메이신 고속도로라는 도로 명칭이 발표된 경위이다.

道路名称決定までの仮称は「第二名神高速道路」であったが、2007年4月23日に「快適性や走行性に優れた21世紀の新時代にふさわしい道路となる」ということから新名神高速道路と道路名称が発表された経緯がある。

42. 그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.

私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

43. 또 한편 지그문트는 샤를에게 양도한 영지를 도로 구입하려 했으나 이것은 거절당했다.

その一方で、ジークムントはシャルルに譲渡した領地を買い戻そうとしたが、これは拒絶された。

44. 어느 화창한 여름날 오후, 여호와의 증인인 열일곱 살 된 제인*은 미국 버지니아 주에 있는 한 공원에서 롤러 스케이트를 타고 있었습니다.

美しい夏の日の午後のこと,エホバの証人である,17歳の少女ジェーン*は,米国バージニア州の公園で,ローラースケートをしていました。

45. 롤러 콘베이어가 이 잡지를 잡지 쌓는 기계(스태커)(C)로 보내면, 이 스태커는 아직 압축되지 않은 이 잡지를 50부씩 구분하여 쌓는다.

それらの雑誌はローラーコンベヤーでスタッカー(ハ)に送られ,そこで一組50冊のふわふわした山にまとめられます。

46. 그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

その後1912年に,大平原を横断する鉄道路線が現在のハイウェイの北側を走るようになりました。

47. 역 북쪽에 로터리가 있지만 도로 폭이 좁은 노선 버스는 중형만 출입이 가능하다.

駅北側にロータリーがあるが、道路幅が狭く、路線バスは中型のみ乗り入れが可能である。

48. 당신은 우리가 통과하고 있는 도로 밑으로 지나가는 관개(灌溉)수로들을 보는가?

道路の下方を通っている潅漑水路が見えるだろうか。

49. 걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

歩きやすさで有名な オレゴン州ポートランドは 「スキニーストリート」プログラムを 住宅地で立ち上げました

50. 중국은 역사적으로, 각지의 도로, 수로를 정비하였을 뿐만 아니라, 진시황제의 고대 도로, 수나라의 대운하, 당나라의 실크로드, 명나라 정화에 의한 해로 원정 등, 세계 역사상 유명한 교통의 정비와 확보를 행해 왔다.

中国は歴史上、各地に道路・水路を整備するだけでなく、秦の始皇帝による古代道路、隋代の大運河、唐代のシルクロード、明代の鄭和による海路遠征など、世界の歴史上も有名な交通の整備・確保を行なってきた。

51. 도로 서쪽에 있던 노스캐롤라이나 민병대가 머스켓을 발포하자 일단 돌아서서 숲 속에 몸을 숨겼다.

道の西側にいたノースカロライナ民兵はマスケット銃を発砲すると、取るものも取りあえず振り向いて森の中に逃げ込んだ。

52. 열 살 된 어린 군인이 아프리카의 한 나라에서 도로 방책을 세우는 일을 거든다.

アフリカのある国で,10歳の若い兵士が道路封鎖のバリケードに配置されています。

53. 사흘 후에 다시 가보면, 8 내지 16센티미터 두께로 석유가 도로 스며 올라와 있다.

三日後に戻ってみると,また油がにじみ出て8センチから16センチの層になっています。

54. 벌목꾼, 트럭 운전사, 도로 건설자, 제재소 직공, 예인선 운행자 등등의 생활 터전으로 중요하다.

伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

55. 이 지경에 이르자 호엔로에는 전군을 후퇴시키고 바이마르에 이르는 도로 방면에 모든 부대를 집중시켰다.

ここにおいてホーエンローエは全軍を後退させ、ワイマールへ至る街道方面へと全部隊を集中させた。

56. 4 이제 이렇게 되었나니 니파이인들이 광야로 사로잡혀 끌려간 자들을 도로 찾기 심히 원하였더라.

4 そこで ニーファイ 人 じん は、 囚 とら われ の 身 み と なって 荒 あ れ 野 の に 連 つ れ 去 さ られた 人々 ひとびと を 取 と り 戻 もど したい と 思 おも った。

57. 작은 개척지였던 샌프란시스코는 신흥 도시로 성장하였고, 캘리포니아에는 도로, 교회, 학교 및 다른 마을이 건설되었다.

サンフランシスコはテントが立つ小さな集落からブームの町に変身し、道路、教会、学校など町としての要素が建設された。

58. 여러분은 그 돈을 모두 차지하고 싶으신가요, 아니면 반대로 돈의 일부를 도로 돌려 받고 싶으신가요?

それをすべてキープしますか? それともいくらかを相手に返しますか?」

59. 도로 사정으로 스트로베리가 많이 덜컹거리기는 했지만, 그 차를 타 본 것은 틀림없이 즐거운 경험이었습니다.

ストロベリー号の旅は,ちょっとガタガタしましたが,本当に楽しいものでした。

60. 도로 붕괴로 모두 40명 이상이 사망하였는데, 그 중에는 여호와의 증인인 메리 워싱턴도 끼여 있었다.

道路の崩落によって40人余りの死者が出ましたが,エホバの証人のメアリー・ワシントンもその一人でした。

61. 30년대부터 도로 시스템이 확장되면서 트럭이 철도를 대신하게 되었고, 신선한 음식이 더 멀리 보내지게 되었습니다.

30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

62. 소련 고등 교육부순서에 따라 No351호 1958년 3월 29일에 하바롭스크 자동차 및 도로 대학교가 설립되었다.

ハバロフスク自動車専門道路大学が1958年3月29日ソ連邦の高等教育政令、No 351によって設立された。

63. 도로 공사를 하던 사람들은 우리가 곤경에 처한 것을 보고 우리 차를 견인해 주겠다고 했습니다.

窮状を目にした作業員たちがわたしたちの車を牽引してくれました。

64. 모든 것을 저당잡히고 잃었지만 일을 위해서 도로 교통비로 두배의 비용을 지불해야 한다고 상상해 보세요.

全てを注ぎ込んでいる 住宅ローンの残額より 不動産の価値が下がった上に 毎日の運転にかかる費用が 2倍になれば当然です

65. 호씨는 1465년에 장사를 시작하여 성공을 거두었고, 토목, 건축, 수사, 도로 정비, 가교 등을 설치하였다.

胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

66. 이 아스팔트를 도로 포장용 혼합물에 포함시키면 야간 주행 시 시야를 더 좋게 해 주는 무광 회색 마감은 말할 것도 없고, 포장 도로 표면에 강도, 내구성, 안정성, 미끄럼 방지 특성까지 더해 준다고 알려져 있습니다.

舗装用混合物にこのアスファルトを含めると,舗装面がつや消しのグレーに仕上がって夜間の運転の際に見やすくなるだけでなく,強度,耐久性,安定性を増し,滑りにくくなることが知られています。

67. 율법 규정에 따르면, 어떤 이스라엘 사람이 가난해져서 상속 토지나 도시 내의 주택을 팔거나 심지어 자신을 종으로 팔지 않을 수 없는 상황에 처할 경우, “그에게 가까운 친족인 도로 살 사람” 즉 고엘은 ‘그의 형제가 판 것을 도로 살[가알]’ 권리가 있었으며, 판 사람 자신이 자금이 허락될 경우 스스로 자신을 도로 살 수도 있었다.

律法の規定によれば,貧しいイスラエル人が境遇上やむを得ず自分の相続地や市内にある家を売ったり,自分自身をさえ売って奴隷になったりした場合,「その者の近親の買い戻し人」,すなわちゴーエールには,『自分の兄弟の売ったものを買い戻す[ガーアル]』権利がありました。 あるいは,売った人が資金を入手できるようになったなら,自分でそうすることもできました。(

68. 그래서 그들은 그 낡은 차를 타고 ‘베이루트’에서 ‘코우라’ 지방까지의 울퉁불퉁한 도로 위를 90여 ‘킬로미터’나 여행하였다.

それで一行は,その旧式な車に乗ってベイルートからコウラ地区まで,でこぼこ道を90キロほど走って旅をしました。

69. 생존한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘앗수르’ 제국의 각 도로 추방되었을 때에 그 나라의 국력은 씨와 같이 흩어졌읍니다.

イスラエルの生き残りがアッシリア帝国の遠隔の諸州に流刑にされ,種のようにまき散らされた時,その国の力は消散しました。

70. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

71. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

72. 한편, 내륙에서는 일반 시민을 위한 광장과 도로, 주거시설 정비가 진행되어 4개의 문과 2개의 대로가 건설되었다.

一方、内陸部では一般市民のために、広場や道路、家の整備が進められ、4つの門と2つの大通りが造られた。

73. 이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

74. 그러나 그의 주장은 받아들여지지 않고 양인 여성의 소생은 도로 부역(父役)을 따르게 하였다.

主人公は出産直後の妻に性行為を避けられ、欲求不満が募った状態での訪問であった。

75. 세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

世界最長の道路トンネルがノルウェーで開通したと,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

76. 그 모든 물건들 외에도, 고무로 된 부품이 없으면 틀림없이 역할을 잘 수행할 수 없을 제품들이 많은데, 이를테면 와셔, 벨트, 개스킷, 호스, 롤러, 밸브 등이 있습니다.

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。

77. 글로리아 롤러 밴더빌트의 양육권을 둘러싼 재판 중 그 어머니 글로리아 모건 밴더빌트의 메이드가 법정에서 자신의 원래 고용주와 밀포드 헤이븐 후작부인이 레즈비언 관계에 있다는 발언을 한 것이다.

グロリア・ローラ・ヴァンダービルトの養育権をめぐる裁判中、その母親グロリア・モーガン・ヴァンダービルトの元メイドが法廷において、自分の元雇い主とミルフォード=ヘイヴン侯爵夫人がレスビアン関係にある、という発言をしたのである。

78. 일반적으로 도로 교통에서 자동차 사고 · 자전거 사고 · 보행자 등의 사이에 발생한 사고를 가리키는 경우가 많다.

一般的には道路における自動車・自転車・歩行者などの間に発生した道路交通事故を指すことが多い。

79. 그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

80. ‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

確かに,幹線道路を利用する旅行者や他の人々に,CB無線は実用的な益を数多くもたらします。