1. 이것은 비비안의 오랜 단골손님인 데이브 애린데일입니다.

彼はデーブ・アリンデール。 ビビアンの働くホテルの常連です。

2. 또 캘리포니아 에인절스에서 데이브 윈필드를 영입했다.

またカリフォルニア・エンゼルスからデーブ・ウィンフィールドを獲得した。

3. 대신 밀워키 브루어스에서 폴 몰리터, 어슬래틱스에서 데이브 스튜어트를 영입했다.

代わりにミルウォーキー・ブルワーズからポール・モリター、アスレチックスからデーブ・スチュワートを獲得した。

4. 아일린 웨이트 자매는 데이브 오처드가 개종 경험을 들려준 그 스테이크 대회에 참석했습니다.

アイリーン・ウェイト姉妹は,デイブ・オーチャードが改宗談を話した同じステーク大会に出席しました。

5. 뉴욕에 사는 데이브 리제우스키(Dave Lizewski)는 슈퍼히어로를 동경하는 평범한 고교생이다.

ニューヨークに住むデイヴ・リゼウスキ(Dave Lizewski)は、スーパーヒーローに憧れる普通の高校生。

6. 1985년 데이브 웨클, 존 파티투치 같은 젊은 멤버들과 "일렉트릭 밴드"를 결성한다.

1985年には、デイブ・ウェックル、ジョン・パティトゥッチといった若いメンバーと「エレクトリック・バンド」を結成。

7. 시우세가의 새로운 지부 시설을 위해 일하던 국제 종인 데이브 스테이플턴은 이렇게 기술합니다. “당장 필요한 일부터 우선적으로 돌보았습니다.

シウセガでインターナショナル・サーバントとして新しい支部の建設に携わっていたデーブ・ステープルトンは,こう書いています。「

8. 큰 소리로 떠들어대는 경기 방식으로 유명한 ‘캐나다 아이스하키’ 선수인 ‘데이브 슐츠’는 최근에 이렇게 말하였다. “나는 나의 방식이나 경기를 보고 그것을 본으로 사용한 젊은 선수들에게 깊이 사과합니다.

荒々しいスタイルのプレーで有名な,カナダのアイスホッケー選手,デーブ・シュルツは最近こう語りました。「 僕のやり方やプレーを模範にした若い選手たちにおわびしなければならない。

9. 탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

10. 저술가이자 군 장교인 데이브 그로스먼은 폭력 오락물의 영향에 대해 논평하면서 이렇게 지적하였습니다. “우리는 아픔과 고통을 일으키는 것을 오락물로 삼아, 그런 것을 혐오하는 것이 아니라 직접 하듯 쾌감을 느낄 정도로 둔감한 상태에 이르고 있다.

著作家で軍事関係者でもあるデーブ・グロスマンは,暴力的な娯楽の影響について次のように述べています。「 我々の感覚は鈍くなっており,人に痛みや苦しみを与えることを娯楽とするところまで来ている。 嫌悪感を抱くどころかそれを疑似体験して楽しむようになっている。

11. 그러한 중에서도 가장 잘 알려진 예가 1992년에 티치 포 아메리카 프로그램 채용 및 활동을 하면서 1994년에 계약이 만료된 마이크 파인버그(Mike Feinberg)와 데이브 레빈(Dave Levin)이 설립한 ‘지식은 힘이다(Knowledge is Power Program, KIPP)’ 프로그램이다.

そうした中でも最も知られた例が、1992年TFAプログラム採用で1994年契約満了のマイケル・ファインバーグとデヴィッド・レヴィンによる「ナレッジ・イズ・パワー・プログラム(知識は力なり, Knowledge is Power Program, KIPP)である。

12. 데이브 스미스, 로저 린, 톰 오버하임과의 대담을 마치고 집에 돌아온 4월 중순경 위화감을 느껴서, 4월 하순과 5 월 상순에 받은 MRI 검사에서 최악성 뇌종양인 교모세포종 진단을 받아, 수술로 절제가 불가능하다는 의사의 판단에 따라 방사선 치료 등을 시도했지만 8월 21일 오후 2시, 가족이 지켜보는 가운데 잠자듯이 노스캐롤라이나주 애슈빌의 자택에서 사망했다.

(デイヴ・スミス(英語版))、ロジャー・リン、トム・オーバーハイムらとの対談を終え自宅に戻った4月中旬頃、違和感を覚え、4月下旬及び5月上旬に受けたMRI検査で最悪性の脳腫瘍であるグリオブラストーマ(神経膠芽腫)と診断され、手術での切除は不可能との医師の判断により放射線治療等を試みたが、8月21日午後2時、ノースカロライナ州アシュビルの自宅のベッドで家族に看取られながら眠るように死去した。

13. 제가 이 네개의 곡들을 보여드리면, 정말 대단한 걸 아실겁니다, 이곡이 조금전에 보여드린 "Smells Like Teen Spirit" 라는걸 기억하세요, 아마도 여러분이 듣지 않고도 어떤 음악이든지 알아 맞힐 수 있습니다, 광적인 너바나의 팬들이 좋아하는 노래가 바로 이 노래라는걸 알게 됩니다. 푸 파이터스(Foo Fighters)의 "I'll Stick Around" 인데요, 이 노래의 리더가 너바나의 드러머였던 데이브 그롤(Dave Grohl) 입니다.

どのくらい力強いかというと 次の4曲を見て ― ちなみにこれが「スメルズ・ライク・ ティーン・スピリット」ですが ― 音を聞かなくても おおむね正しく 筋金入りのニルヴァーナ・ファンが 気に入りそうなのはこの曲 ― 筋金入りのニルヴァーナ・ファンが 気に入りそうなのはこの曲 ― フー・ファイターズの「アイル・ スティック・アラウンド」だと言える程です リード・シンガーのデイヴ・グロールは ニルヴァーナのドラマーをしていました