1. 우리는 선 자세, 앉은 자세, 구부려 인사하는 자세, 심지어는 비스듬이 누운 자세 등 온갖 자세로 노래하는 법을 배웠읍니다.

わたしたちは,立ったり,座ったり,お辞儀をしたり,またうつ伏せにもなったりして,あらゆる姿勢で歌う方法を学ばねばなりませんでした。

2. 예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

3. (또한 참조 경배[절]; 꿇어 엎드림; 자세)

(次の項も参照: 敬意; 姿勢; 平伏する)

4. 자세 및 응원 시에는 3택의 선택기술이 표시되어 선택에 성공하면 아이돌의 텐션은 오르며, 실패하면 내린다 (캐릭터에 따라서는, 자세 때에 선택되지 않는 것으로 텐션이 변동하는 일이 있다).

意気込みおよび応援の際には3択の選択技が表示され、選択に成功すればアイドルのテンションは上がり、失敗すると下がる(キャラクターによっては、意気込みの時に選ばれないことでテンションが変動することがある)。

5. “이렇게 하면 확실하게 자세 문제도 미연에 방지되고 식욕도 좋아지며 잠도 깊이 자게 된다.”

そうすれば姿勢が悪くならず,食欲をコントロールでき,よく眠れるに違いない」と同紙は述べる。

6. 사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

7. 주된 차이점은, 여성의 자세, 별의 형태와 위치, 수목의 수와 위치, 나머지는 전체의 배색 정도로 머물고 있다 .

主な相違点は、女性の姿勢、星の形と位置、樹木の数と位置、あとは全体の配色程度に留まっている。

8. 궤도 주회 48주 째에 IBM제 컴퓨터가 고장났기 때문에 대기권 재돌입 시의 자세 제어가 곤란해져 부분적으로 양력을 이용한 제어성이 높은 재돌입은 방폐되었다.

軌道周回48週目にIBM製のコンピュータが故障したために、大気圏再突入時の姿勢制御が困難となり、部分的に揚力を用いた制御性の高い再突入は放棄された。

9. 서구의 여러 나라에서는 “새롱거리는 기술”에 포함되는 몸짓, 자세, 눈짓, 시선 등에 관해 가르치는 서적, 잡지 기사, 특별 강습이 최근에 급증하고 있습니다.

西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。

10. 그러나 RTG의 출력은 저하를 계속해 탑재된 과학 기기를 동작시키거나 자세 제어용 히드라진의 동결을 막는 히터를 동작시키는 것이 불가능하게 되는 것은 시간 문제였다.

しかしRTGの出力は低下を続け、搭載された科学機器を動作させたり、姿勢制御用ヒドラジンを凍結から守るヒーターを動作させたりすることが不可能になるのは時間の問題であった。

11. 레오노프는 캡슐에 돌아갈 수 없을 뻔 했으며, 자세 제어 장치의 고장과 수동 점화 역방향 추진 로켓의 화력 부족으로 목표 강하지점에서 1600km나 떨어진 곳에 착지했다.

レオーノフはもう少しでカプセルに帰れなくなるところであり、さらに姿勢制御装置の故障と手動点火した逆推進ロケットの火力不足により、目標降下地点を1,600kmも離れて着地した。

12. ‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.

ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

13. 그 학교의 교무 주임 및 강사로서 17년 동안 일한 그에게서 가르침을 받은 사람들은 그의 적극적인 견해, 헌신적인 자세, 학생들에 대한 따뜻한 관심으로 인해 그에게 이끌렸다.

彼は,その積極的な物の見方,自分自身を与える態度,学生たちに対する温かい関心のゆえに,同校で主事また教訓者として奉仕した17年間の教え子たちから慕われました。

14. 그분은 내게, 자신을 보호하는 확실한 “방어 자세”와, 다른 사람에게 해를 입히지 않고 왕국 소식의 “펀치”를 먹일 수 있는 정확한 지식을 공급하실 수 있었다!

エホバは,私が自分自身を守ることができる確かな“防具”と,王国の音信に“パンチ”を利かせる,しかし害をもたらすことのない正確な知識を,私に与えることがおできになりました。

15. 말하자면 오늘날의 시대적 배경에 역류(逆流)하지 않는 현실적응적·전진적 자세 속의 자주적 다변외교야말로 한국의 생존과 번영과 국제사회의 성실한 일꾼으로서의 책임완수를 위해 필요 불가피한 요체(要諦)라고 말할 수 있다.

端的に言えば、今日の時代的背景に 逆行しない現実適応的・前進的姿勢の中の自主的多元外交こそ、韓国の生存と繁栄、国際社会における一員としての責任完遂の為に必要不可避な要諦と言える。

16. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라.

コリント第一 6:9‐10)また,こう記されています。「

17. 그러나 아라카와는 동시에 “이만큼 나쁜 타격 자세(치기 어려울 때 손발의 움직임이 따로 놀아서 불안정 또는 일정하지 않기 때문에 간단하게 스윙 자세가 무너진다)로도 2할 7푼을 때려낸 적도 있으니까 역시 소질은 뛰어나다”라고 느꼈다고 한다.

しかし、荒川は同時に「これだけ(打ちにいく際に、手足の動きがバラバラで不安定・一定でないため、簡単にスイングを崩される)悪い打ち方 でも、.270打ったこともあるのだから、やはり素質は素晴らしい」と感じたという。

18. 우리가 생물망에 하는 행위는 무엇이든 곧 자신에게 하는 것이다.’”

我々がこの網に対して何かを行なえば,それはすべて自分たちの身に降りかかってくるのである』」。

19. 이것은 ‘루시페린’이라고 하는 화합물과 ‘루시페라아제’라고 하는 효소의 작용으로 이루어진다.

これは発光素(ルシフェリン)および発光酵素(ルシフェラーゼ)として知られている化学物質の相互作用によって成し遂げられます。

20. 몸으로 하는 놀이.

取っ組み合いの遊び

21. 때로는 음행을 범하고자 하는, 도적질하고자 하는 혹은 다른 범죄를 하고자 하는 강한 욕망에 부닥치는 일이 있을지 모릅니다.

時には,淫行や盗みをしたいという気持ち,あるいは他の悪事に仲間入りしたいという欲望が強くなることがあるかもしれません。

22. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

23. 스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

スペインではオカヒジキが燃やされ,バリラと呼ばれるアルカリ性の灰が作られました。

24. 저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

25. “번뇌케 하는 안위자들”

「厄介な慰め手」

26. 오로라라고도 하는 극광

オーロラ,極光

27. 이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠.

これは可能です まずウィルスを 特定の細胞にだけ取り付くよう改造します

28. 일부 의사들은 출혈을 멎게 하는 수술을 하는 데 피가 필요하다고 주장하였다.

何人かの医師は,出血を止めるのに必要な手術を行なうために輸血をしなければならないと主張しました。

29. 놀이로서 하는 거죠.

でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

30. 젊은이들이 하는 다른 놀이들에는 일종의 줄다리기 같은, 팀을 이루며 하는 놀이가 포함되었다.

若者向けの遊技にはほかにも,綱引きに似た遊技など,チームプレーが関係したものもありました。

31. 거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

32. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

33. 게다가 가정에게 지원을 하는 것이 보육원에 지원을 하는 것보다 더 경제적인 편이죠

さらに家族に対する支援は 施設を供給するより低コストです

34. 그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

35. 강에서 하는 보트 경주

デルタでのボートレース

36. 이렇게 하는 것은 의사소통입니다.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

37. 가슴을 뭉클케 하는 약속들

心温まる約束

38. 레이저 총으로 하는 술래잡기

レーザーガンで鬼ごっこ

39. ‘번뇌케 하는 안위자’를 인내함

「厄介な慰め手」に耐える

40. 리틀 그레이 라고 하는 명칭은 이것이 유래라고 하는 생각도 할 수 있다.

「リトル・グレイ」という名称は、これが由来という考え方もできる。

41. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

そうです,胃が行なう仕事には,酸性の触媒を必要とし,一方,小腸が行なう仕事にはアルカリ性の触媒が必要なのです。

42. 논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

43. 가슴이 미어지게 하는 재앙

痛ましい問題

44. 그것이 도시가 하는 일입니다.

街とはこうやって価値を創り上げていくのです

45. “힘을 솟게 하는 낮잠”

「パワー・ナッピング」

46. 전쟁터를 방불케 하는 모습이었습니다.

まるで戦場でした。

47. 이것은 “TM”이라고도 하는 선험적 명상을 통해 생활이 개선되었다고 하는 사람들의 전형적인 주장이다.

これはTMとも呼ばれる「超越的黙想」を実行することによって生活が向上したと主張する人々の典型的な感想です。

48. 여호와 하나님을 불쾌하게 할까 하는 두려움, 하나님의 분노를 일으킬까 하는 두려움이 도움이 된다.

エホバ神の不興を買うこと,つまり,エホバの怒りを受けることに対する恐れはそうした助けとなります。「

49. 구출을 돋보이게 하는 날

救いに重点を置いた日

50. 정확히 하는 것이 중요합니다.

手がブレないように

51. 군침이 돌게 하는 별미

食欲をそそるごちそう

52. 국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

NSAが決める事ではないのです

53. 주로 여자아이들이 하는 놀이이다.

女の子からモテるプレイボーイ。

54. 대다수를 분발하게 하는 열심

熱心さは大多数を奮い立たせる

55. 투표는 멍청이들이나 하는 거죠.

投票なんて物好きのもの

56. 배멀미를 하는 일은 보통이었구요.

船酔いはいつものことでした。

57. 시간제 일을 하는 경우

パートタイムの仕事をしている

58. 곤난한 문제를 초래할 수도 있는 그릇된 대답을 하는 것보다는 모른다고 하는 것이 훨씬 좋다.

困った問題を引き起こすかもしれないまちがった答えを与えるよりも,自分が知らないことを認めるほうがはるかにましです。

59. 그가 하는 일은 청중에게 구기(球技)를 생생한 것이 되게 하는 것이다.

そのアナウンサーの仕事は聴取者に野球のゲームの模様を生き生きと伝えることです。

60. 흥미롭게도, 성서는 “포도주는 거만케 하는 것[조롱거리, 신세]이요 독주는 떠들게 하는 것이라.

興味深いことに聖書はこう述べています。「 ぶどう酒は,あざける者。 酔いをもたらす酒は,ばか騒ぎをさせる。

61. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라.”

また,「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」とも述べています。(

62. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

裁判の方法として原告は「非情」と呼ばれた石に,被告は「悪行」と呼ばれた石に座らされました。

63. 진화—“운에 맡기고 하는 게임”

進化 「運頼みのゲーム」

64. 하나가 되게 하는 능동적 힘

積極的な一致させる力

65. 우리의 입을 즐겁게 하는 절임

あなたの味覚をそそるピクルス

66. 국가주의—분열케 하는 “신성한 이기주의”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

67. AIDS를 무색케 하는 위험 요소들

エイズも色あせるほどの様々な危険

68. E.S.디나에 동승 하는 것이 있다.

E.S.ディナに同乗することがある。

69. 결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

決意したことを貫くための,励みとなる助け

70. 아버지는 이천에서 도예를 하는 사람이었다.

父は何進に仕えた人物である。

71. 고역과 낙심케 하는 일을 경계하라.

老人が疲れたり,気落ちしたりしないように,注意してください。

72. 이렇게 하면, “전령 RNA”은 “운반 RNA”라고 하는 다른 종류의 RNA의 도움을 받아 “아미노산”이라고 하는 회합물을 모아 자기가 필요로 하는 단백질을 만든다.

そこで「伝令RNA」は,「運搬RNA」と呼ばれる別の種類のRNAの助けを得て,「アミノ酸」とよばれる化学物質を集め,要求されている特定のたんぱく質をつくります。

73. 우주 모험을 하는 이유는 무엇인가?

なぜ宇宙探検が行なわれているのか

74. 따라서 커닝은 거짓말을 하는 것입니다.”

ですから,カンニングはうそをつくことです」。

75. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

76. 저는 그러 했으면 하는 바램입니다.

いずれ広まればと願っています

77. 죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

人が罪のためにかたくなになると

78. 대학의 모든 강사에게는 연구 조사를 하는 것이 요망되므로, 핵물리학을 다시 할 것인가 하는 문제가 대두되었다.

大学の講師は全員,研究を行なうことが期待されているため,原子物理学に戻るかどうかという問題が生じました。

79. 이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

80. (베드로 첫째 3:15) 그러한 준비를 하는 데 많은 시간을 들여야만 하는 것은 아닙니다.

ペテ一 3:15)準備に多大の時間をかける必要はありません。