1. 존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

2. 그날 밤 10시에 정박 밧줄 하나가 마치 끈처럼 툭 끊어졌다.

その晩10時に,いかりをつなぎ止めておいたロープのうちの1本がまるで糸くずのように切れてしまいました。

3. 지론은 ‘투수는 던지는 것만이 아니다’여서 타격에도 구애를 받았다.

持論は「投手は投げるだけじゃない」で、打撃にもこだわりがある。

4. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

5. 그리고 주사위를 던지는 '뱀과 사다리 게임'도 도입했습니다.

サイコロがあれば「へびとはしご」の双六ゲームもやりました

6. 하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

7. 매일 적어도 1만구의 시체를 강물에 던지는 것으로 추산된다.

毎日この川に投げ込まれる死体は少なくとも1万体と推定されています。

8. 토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

9. 또, 라이브 전에 과자를 관객에게 던지는 것이 정평이 나있다.

また、ライブ前にお菓子を観客に向けて投げるのが定番となっている。

10. 던지는 사람은 부머랭의 “곡부”를 멀리 있게 하고 수평이 아니라 수직으로 잡아야 한다.

ブーメランの“ひじ”は投げる人から離し,水平にではなく,垂直に持たなければなりません。(

11. 그러나 그 열매의 겉껍질은 밧줄, 깔개 및 기타 비슷한 것을 만드는 데 사용할 수 있다.

オレンジやレモンの皮からはマーマレードができます。

12. ··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

13. 형제 자매 여러분, 우리 모두 사람을 낚는 가짜 낚시꾼인 루시퍼가 던지는 가짜 미끼에 주의합시다.

兄弟姉妹の皆さん,人をとる偽漁師ルシフェルが仕掛けた擬似餌に注意しましょう。

14. 단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

15. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

カメがそこらじゅうに砂を飛ばし続けるので,これは簡単な仕事ではありません。

16. 이듬해 1998년에는 어깨 상태가 회복됐고 스프링 캠프에서 근력 강화나 멀리 던지는 연습을 거듭했다.

1998年、肩の状態が回復し、キャンプから筋力強化や遠投などを重ねた。

17. 악력이 매우 강하고, 사사키가 던지는 낙차가 큰 포크볼은 ‘2층에서 오는 포크볼’이라고도 형용됐다.

握力が非常に強く、佐々木の投げる落差の大きなフォークは、「2階からのフォーク」とも形容された。

18. 부머랭을 돌아오게 던지는 숙련된 사람들은 이 일이 그리 어렵지 않으며 끈기있게 연습하면 된다고 말한다.

ブーメランを戻って来させるのが上手な人たちは,戻すのは難しくない,必要なのは忍耐と練習だけだと言います。

19. 어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

20. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

21. 까마득하게 느껴지던 시간이 지난 뒤 그는 청중에게 갑자기 ‘안녕하십니까’하고 인사를 던지는 것이었습니다!

何やら永遠に続くような気配でしたが,その人は突然,『こんにちは!』 と言って聴衆にあいさつをしました。

22. 사실상 던지는 일에 경험이 많은 사람들은 산들바람보다 센 바람이 불 때에는 결코 던지지 말라고 주의를 준다.

実際,ブーメラン投げの経験を積んだ多くの人は,風が微風の域を少しでも超えるなら投げないように警告しています。

23. ··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

24. 이듬해 2006년에는 셰이크와 같은 폼으로부터 대략 110 km/h의 속구를 던지는 ‘페이크’를 개발하기도 했다.

2006年、シェイクと同じフォームからおよそ110km/hの速球を投げ込む「フェイク」を開発している。

25. 이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

強肩のピッチャーが投げる 野球のボールよりも 速いでしょう

26. 이따금씩 정원에 물 주는 호스를 나에게 들이대는 일도 있었고, 자동차에 돌을 던지는 일도 있었다.

園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

27. 그러나 한번은 주임 감독자인 ‘아르만도 사르미엔토’ 형제가 잡혀갔으며 그는 죽을 때까지 나무에 꺼꾸로 매달려 단도를 던지는 표적으로 이용되었다.

とはいえ,主宰監督だったアーマンド・サーミエント兄弟の場合は,捕らえられてさかさに木に掛けられ,ナイフを投げる的にされて死んだのです。

28. 독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

29. 망대 꼭대기에는 톱니식 틈새가 만들어져 있었고 때때로 틈새 아래에도 구멍이 나 있었다. 궁수들과 돌 던지는 사람들을 위해서였다.

弓を射る者や石を投げる者たちのために,その頂には狭間が設けられ,時には狭間の下に開口部が設けられていることもありました。

30. “‘뉴우오올리안즈’의 한 교사는 두명의 소년이 한 작은 아이를 2층 ‘발코니’에서 내 던지는 동안 보고 있었다.

「ニューオーリンズの一教師は,二人の少年が自分たちよりも幼い子供を二階のバルコニーから投げ落とすのを指をくわえて見ていた。

31. 그 이후 저는 이런 가부장적인 사회적 기준에 계속 질문을 던지는 대신 다른 시도를 하기로 했습니다.

そこで 私は 前進する事にしました こんな家父長制の仕組みや 社会的規範に 異議を唱え続けるのではなく

32. 가장 좋은 장난감은 살림과 관련된 것들로서 몇가지 예를 들자면 수저, 남비, 상자, 공, 구두, ‘핸드백’, 밧줄, 물통에 든 물 등이다.

一番良いおもちゃは,日常の生活の中でいつも使われている物です。 幾つか例を挙げますと,スプーン,シチューなべ,段ボール紙の箱,ゴムボール,くつ,ハンドバッグ,ロープ,バケツに入れた水,手で押す物などがあります。

33. 스기시타 시게루도 “나는 일본인이 던지는 포크볼은 엄밀히 말하자면 SFF가 대부분이라고 생각했는데 무라타는 틀림없이 ‘진짜 포크볼’을 던졌었다”라고 말했다.

杉下茂も「私は、日本人の投げるフォークボールは厳密にはSFFが大半だと思うが、村田君は間違いなく『本物のフォークボール』を投げていた」と述べている。

34. 짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.

兄のジムと私は,走行中の車から玄関先やベランダに小冊子類を投げ込むのがとても上手になりました。

35. 길이 꺾어지는 첫 모퉁이에서 나는 그들이 던지는 돌에 맞지 않기 위해 가능한 한 빨리 뛰기 시작하였습니다.

私は道路の最初の曲がり角にさしかかるや,男たちの投げる石に当たらないよう全力で駆け出しました。

36. 그뿐 아니라 그분은 그 주에 저희 집에 오셔서 제게 오른손과 왼손으로 농구공을 던지는 법을 가르쳐 주셨습니다.

そしてさらに,その週,彼は我が家へ来てくれて,バスケットボールのシュートを左手と右手のどちらでもする方法を見せてくれました。

37. 10 책에 돌을 매달아 강물 속에 던지는 것은, 바빌론이 망각 속에 빠져 결코 회복되지 못할 것이라는 보증이었습니다.

10 石を縛り付けられたその書が川に投げ込まれたことは,バビロンが忘却のかなたに投じられ,決して回復しないことの保証となりました。

38. 그래서 제가 오늘 본 것은 맨발로 달리는 사람, 그의 신발을 벗어 던지는 사람의 문화가 성장하고 있다는 것입니다.

今日は拡大を続ける シューズを捨てた 裸足のランナーのサブカルチャーを紹介しました

39. 캐스팅(Casting)은 장대와 릴을 사용하여 포인트에 정확하게 던지고, 더 멀리 던지는 것을 목적으로 한 스포츠 경기이다.

キャスティング(英: casting)は、竿やリールを使って、ポイントに重りや毛針をより正確に投げたり、より遠くに飛ばすことを目的にしたスポーツ競技。

40. 비어퐁(Beer pong)은 테이블의 양쪽에 놓인 맥주 또는 물로 채워진 컵에 탁구공을 테이블의 양쪽에서 던지는 술자리 게임이다.

ビアポン(Beer Pong)は、テーブルの両端に置かれた水もしくはビールが入ったカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。

41. 예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

42. 처음 보는 '나'에게 인사 대신 수열 문제를 던지는 등 누가 상대라도 대부분 수학의 화제 밖에 입하지 않는다.

初対面の「僕」に挨拶の代わりに数列の問題を投げかけるなど、誰が相手であってもほとんど数学の話題しか口にしない。

43. 보너스 스테이지는 고기로 늑대를 떨어트리는 (늑대는 공격해 오지 않는다)것과 보스 늑대가 던지는 과일을 쏘는 두 종류.

ボーナスステージは肉でオオカミを落とす(オオカミは攻撃してこない)のと、ボスオオカミが投げるフルーツを射るの2種類。

44. 약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.

らくだに相当するヘブライ語(ガーマール)は,綱と訳される語(ヘーベル)や,ひもと訳される語(アーボート)とは全く異なっていますから,マタイが正確なギリシャ語を選んだことは疑いありません。

45. ‘크로아티아’인들은 소아들을 불길 속에 던지는 것으로 낙을 삼았고 ‘파펜하임’ 장군하의 ‘월루운’인들은 유모의 품속에 든 유아들을 칼로 찌르는 것을 즐거움으로 삼았다.”

クロチア人は子どもたちを火中に投げ込むことに打ち興じた。 パッペンハイムのひきいるワルーン人は,母親の胸に抱かれた幼児を刺し殺した」。

46. 우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

多数の物質文化を 芸術的威厳を 知の産物を残しました

47. 그 컨트롤의 장점을 나타내는 에피소드로서 본루 상의 삼각형 지점에 둔 3개의 빈 깡통을 두고 단 3개의 공을 던지는 것만으로 모두 넘어뜨려서 옮겼다는 이야기가 있었다.

そのコントロールの良さを示すエピソードとして、本塁上の三角形地点に置いた3個の空き缶を、たった3球投げただけで全て倒してのけたという話がある。

48. 그 때문인지 투수가 직구를 많이 던지는 광경이 많이 보여서 ‘올스타전에서는 변화구를 던지기 힘들다’, ‘진정한 진검 승부를 볼 수 없다’ 등의 의견도 있었다.

そのため投手が直球を多投する光景が多く見られ「オールスターでは変化球を投げづらい」「真の真剣勝負が見られない」などといった意見もあった。

49. 병인의용대는 4월 8일 상하이 일본총영사관 폭탄 투척 사건으로 일본을 놀라게 했으며, 나창헌은 9월 5일 직접 다시 일본총영사관에 폭탄을 던지는 제2차 폭탄 투척 사건을 일으켰다.

丙寅義勇隊は4月8日に上海日本総領事館爆弾投擲事件を起こし、9月5日にまた直接日本総領事館に爆弾を投げる第2次爆弾投擲事件を起こした。

50. 시간이 더 흐르자, 양손 가득 은박지로 만든 공을 가져와 사무엘에게 던지는 불신자들도 등장했습니다. 성난 군중을 연기하는 아이들은 해마다 힘이 세어지고 던질 때 정확도도 높아졌습니다.

その後,前に立つサムエルに投げつけようとアルミ箔のボールで武装した不信仰な群衆を登場させました。

51. 연설회나 신문에서 ‘무능’과 ‘로탐’(러시아 스파이) 제독 등의 욕을 들으며 비난을 받았고, 격앙된 폭도들이 가미무라 장군의 집에 난입해 돌과 단도를 던지는 사건도 발생했다.

演説会や新聞では「無能」や「露探(ロシアのスパイ)提督」などと中傷され、激昂した暴徒が上村将軍の家に押し寄せて石や短刀を投げつける事件も発生している。

52. 오랫동안 많은 사람들은 마귀 하면 뿔이 달리고 발굽이 갈라지고 붉은 옷을 입은 어떤 괴물이 쇠스랑으로 악한 사람들을 불타는 지옥에 던지는 모습을 떠올렸습니다.

過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

53. 최악덕 판매원에 대해 투표할 기회를 갖는 구매자들의 무기명 투표로부터 선정되는 40명은, 고객을 무시하는 일로부터 고객에게 실제로 물건을 던지는 일에 이르기까지 기분 상하게 하는 잘못을 저지른 사람들이다.

最悪の店員を選ぶよう依頼を受けた買い物客の投票によって選出された40人は,客を無視することから,実際に客に物を投げつけることまで,様々な仕方で不快な思いをさせていた。

54. 10월 23일 월요일 오후에는 948장의 대형 방수포, 의류를 넣은 157개의 대형 상자 및 나무 상자, 1,111장의 담요, 밧줄, 망치, 톱, 삽 등을 실은 두대의 대형 ‘트럭’이 ‘신다 미살레’의 ‘캠프’를 향해 출발하였다.

その2台の大型トラックは,大きなズックの防水布948枚,衣類を詰めた大箱とかご157個,毛布1,111枚,幾巻きものロープ,ハンマー,のこぎり,シャベルその他を積んで10月23日,月曜日の午後にシンダ・ミサレのキャンプに向けて出発しました。

55. 'Burst'까지는 나는 일 도구로서 사용할 수 있지만, 데미지를 받았을 때에 일어나는 탈의나, 의복을 벗는 명구 (또는 음란) 상태에서는 휙 던지는 시험관이 줄어 들어 약체화 해 버린다.

『Burst』までは飛び道具として使用できるが、ダメージを受けた際に起こる脱衣や、衣服を脱ぐ命駆(または陰乱)状態では投げ飛ばす試験管が減って弱体化してしまう。

56. 같은 이닝을 평균적인 투수가 던지는 경우에 비해서 얼마나 실점을 막았는지를 나타내는 RSAA에서도 1959년의 이나오 가즈히사가 기록한 이래 프로 야구 사상 두 번째가 되는 4년 연속 40점 이상을 달성했다.

同じイニング数を平均的な投手が投げる場合に比べてどれだけ失点を防いだかを表すRSAAでも1959年の稲尾以来プロ野球史上2人目となる4年連続40点以上を達成。

57. 그러나 형제들이 견뎌야 했던 가장 큰 어려움은 무개 트럭을 타고 현장 옆을 지나가면서 통행인들이 내지르는 끊임없는 조롱과 아우키의 시장이나 거리에서 만나는 사람들이 던지는 굴욕적인 말들이었다.

しかし,兄弟たちが耐え忍ばねばならなかった最大の問題は,幌のないトラックに乗って通り過ぎる乗客からの絶え間ない嘲笑や,アウキの市場や通りにいる人々の屈辱的な言葉でした。

58. 뛰어난 제구력으로 ‘던지는 정밀 기계’(投げる精密機械)라는 별명을 가지고 있었으며 일본 프로 야구 역대 3위 기록인 320승과 5위 기록인 290완투를 기록했다.

優れた制球力から「投げる精密機械」と称えられ、日本プロ野球歴代3位の320勝、同5位の290完投を記録した。

59. 당신은 무소나 걸음이 빠른 영양의 뒤를 쫓아 알지도 못하는 지역을 질주하며, 이리 저리 뚫고, 돌고 각종 수풀과 개미집(그것을 건드리면 큰 일이다)을 피해가며 공격 목표의 동물 목에 밧줄이나 올가미를 던지는 장면을 상상할 수 있는가?

あなたは,サイや足の速いウシカモシカを車で追いかけ,ひどく揺られながら初めての土地をあちこちと方向を変え,かん木やアリ塚をかわしながら(アリ塚にぶつかるなら大きな災いとなることがある)獲物の首にロープや投げ輪をかけようと必死になっている自分の姿を想像できますか。

60. 이벤트로 공연한 HOUND DOG로부터 티셔츠에 싸인을 부탁 받았을 때, 로고에다가 빈틈없이 색칠하고, 「바보」라고 싸인 후, 라이터로 불을 붙여서 던지는 등, 장소에 관계없이 안하무인격인 행동으로 데뷔후에도 관심을 끌게 된다.

イベントで共演したHOUND DOGからTシャツにサインを求められた際、ロゴマークを塗りつぶした挙句、「バカ」とサインしたうえ、ライターで火をつけて投げ返すなど、ステージの内外によらず傍若無人の振る舞いでデビュー後も異彩を放つことになる。

61. 내용은 팔굽혀펴기를 500회, 복근·배근 운동을 1000회씩, 머신에 의한 트레이닝 외에 아령을 오른손 집게 손가락과 중지에 끼우는 포크볼을 던지는 형태로 쥔 후 위아래로 움직이는 운동들로써 천천히 시간을 걸쳐서 하는 것이 아닌 맹렬한 스피드로 단번에 한다.

内容は、腕立て伏せを500回、腹筋・背筋運動を1000回ずつ、マシンによるトレーニングの他、更にダンベルを右手人差し指と中指に挟むフォークボールの形に握って上下させるというもので、それをゆっくり時間をかけながらではなく、猛烈なスピードで一気に行う。

62. 가사는 “목소리를 올리지 않은 자들은 찬성하고 있어”(声を上げない者たちは、賛成している)와 같다는 베트남 전쟁 시대의 리처드 닉슨 대통령의 말을 방불케하는 대사가 등장하며, AKB48와 같은 의상을 입고 춤주는 매뉴팩처드 걸 그룹(manufactured girl group)으로 태어나면서도, 스스로에 대해서 “닮은 옷을 입고”라고 자기 부정론을 던지는 것에 따라서, 자아에 눈뜨고, 자신들의 형상에 돌 하나를 던지는 듯한, 학생 운동을 생각한 내용으로 되어있다.

歌詞は「声を上げない者たちは 賛成している」のと同じだというベトナム戦争時代のリチャード・ニクソン大統領の言葉を彷彿とさせる台詞が登場し、AKB48のような同じ衣装を着て踊るマニファクチャード・ガール・グループ(manufactured girl group)として生まれながらも、自らに対し「似たような服を着て」と自己否定論を投げかけることによって、自我に目覚め、自分たちの現状に一石を投じるような、学生運動を思わせる内容になっている。

63. 컨트롤은 나쁘지 않았지만 뛰어나게 좋다고 할 정도도 아니었다”, “던지는 공 자체가 대단하지 않았다”, “‘어떻게 해서라도 원한다’라고 생각할 만한 투수는 아니었다”라고 말하는 한편 “인상적이었던 것은 마운드에서의 고바야시는 항상 냉정했다”, “세로로 쪼개지는 커브를 섞어 상대 타자의 타이밍을 잘 빼앗는다.

コントロールは悪くなかったが、抜群に良いというほどでもなかった」、「投げるボール自体は大したことはない」、「『どうしても欲しい』と思うようなピッチャーではありませんでした」と語る一方、「印象的だったのは、マウンドで常に小林は冷静だった」、「タテに割れるカーブを織り交ぜて、相手バッターのタイミングを上手く外す。

64. 토요타 자동차 시절에는 최고 속도 150km/h의 직구를 던지는 우완 투수로서 두각을 나타내는 등 제71회 도시 대항 야구 대회와 제72회 도시 대항 야구 대회에 2년 연속 출전, 2001년의 IBAF 월드컵 일본 대표팀 선수로도 발탁되었다.

トヨタ時代は最速150 km/hの速球を投げる本格派右腕として頭角を現し第71回都市対抗野球大会、第72回都市対抗野球大会に2年連続出場し、2001年のIBAFワールドカップ日本代表にも選出された。

65. 이후의 26화에 있어서 두 명은 꿈 속에서 자신의 기억에 조우하거나 서로가 왜일까 그리운 분위기가 있는 숲의 호반에서 조우하거나 호미는 깊은 수중에 던지는 꿈을 한나는 수수께끼의 희고 네모진 통로에서 모습 없는 발소리에 추적되는 꿈을 꾸고 있다.

この後の26話に於いて二人は夢の中で自身の記憶に遭遇したり、互いが何故か懐かしい雰囲気のある森の湖畔で遭遇したり、ホミは深い水中に放り込まれる夢を、ハンナは謎の白く四角い通路で姿無き足音に追跡される夢を見ている。