1. 공 (空) 비디오테이프

未記録のビデオテープ

2. 공 (空) 오디오테이프

未記録のオーディオテープ

3. 10달러 선은 공/민영 의료서비스체제가 갖춰진 상태입니다.

10ドル 公的ないしは私的な 医療サービスがあります

4. 성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

彼の姓は孔でしたから,後に「師である孔」を意味する孔夫子と呼ばれました。

5. 아미와는, 친 오빠처럼 같이 자랐다.

アミとは、実の兄妹のように育った。

6. 또한 상영을 잠시 멈추고 질문을 던지거나 학생들에게 도움이 될 내용을 짚어 주는 것도 좋다.

また,質問をしたり,生徒に役立つ情報を指摘するためにプレゼンテーションを一旦止めることもできます。

7. 맛깔스러운 고기 소스를 친 고기 샌드위치도 마찬가지다.

香ばしいミートソースで味付けした,肉入りのサンドイッチもそうです。

8. * 그 공 또는 지시기를 리아호나라고 칭했음, 앨 37:38.

* その 球 すなわち 指示器 は リアホナ と 呼ばれた, アル 37:38.

9. 그리고 나서 그들은 그것을 테니스 공에 넣은 다음, 말 그대로 담장 너머로 던지거나 친다.

それから麻薬をテニスボールにつめ,フェンス越しに手で投げるかラケットで打ち込む。

10. 또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

11. 그녀는 1780년대 후반부터 클래런스 공 윌리엄과 동거를 시작했다.

彼女は1780年代後半からクラレンス公ウィリアムと同棲を始めた。

12. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

13. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

14. “믿음은 선택입니다”라는 공 장로의 말씀에 대해 생각해 본다.

「信じるとは一つの選択です」というゴング長老の言葉について考えてください。

15. 파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

16. 연꽃진달래는 대개 둥그렇고 매끈하게 다듬어져서 크고 작은 공 모양이 된다.

ツツジは普通,大小様々に丸くきれいに刈り込まれています。

17. 하지만 친 주에서 여행하는 사람들이 견뎌야 했던 것은 거머리만이 아니었습니다.

チン州を移動する人が立ち向かわなければならない相手は,ヒルだけではありません。

18. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

19. 과학자들은 카멜레온이 혀를 내뻗을 때, 혀끝에 공 모양의 덩어리가 형성된다는 것을 발견하였다.

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

20. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

21. 야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.

特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。

22. 가능하다면 밤에 에어컨을 사용하거나, 창문과 문에 방충망을 친 방에서 잠을 잘 것.

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

23. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

さて,コンゴウインコのマックが自転車にまたがって綱渡りをする時間に間に合いました。

24. 퍼시픽 리그 전체 홈런 갯수는 454개이며 나카무라 혼자서 10.57%의 홈런을 친 것에 해당된다.

パシフィック・リーグ全体の本塁打数は454本であり、中村1人で10.57パーセントの本塁打を打ったこととなる。

25. 나는 대답은 하지 않고, 다만 두 손에 감싸안은 조그만 공 모양의 부드러운 털 복숭이를 내밀었다.

私はそれには答えず,両の手のひらに載せた毛皮の小さなボールを差し出して言いました。「

26. 또 공 안에는 지침 두 개가 있었으며, 그 하나가 우리가 광야로 들어가야 할 길을 가리키더라.

それ は 純良 じゅんりょう な 真鍮 しんちゅう で できて いて、その 球 たま の 内 ない 部 ぶ に は 二 本 ほん の 指 し 針 しん が あり、その 一 本 ぽん は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 進 すす む べき 方 ほう 向 こう を 指 さ して いた。

27. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

28. 여하튼 32경기 연속으로 안타를 친 사람이었으니까 나는 단지 1구만으로 포크볼을 던졌다”라고 말했다.

何しろ32試合連続安打男でしたから、僕はただ1球だけフォークボールを投げました」と語っている。

29. 친 주의 고도는 해발 900미터에서 1800미터에 이르며 우뚝 솟은 몇몇 봉우리들은 높이가 3000미터에 달합니다.

大部分が標高900メートルから1,800メートルに位置するチン州には,3,000メートルに達する峰々もあります。

30. 예를 들어, 러시아는 해마다 약 2000개의 탄두를 분해·저장하고 있는데, 이것에서 피트라고 하는, 공 모양의 주먹만한 플루토늄을 회수합니다.

例えば,ロシアは1年間に約2,000個の核弾頭を解体して保管し,それらからピットと呼ばれる,こぶし大のプルトニウムの球体を回収しています。

31. 크기나 모양이 연식 야구 공 정도이며 충충한 초록색에다 파충류 비슷하게 거죽에 비늘이 달려 있다.

それはソフトボールほどの大きさと形をしており,くすんだ緑色をしており,は行動物の皮膚によく似たうろこ状の皮をつけています。

32. 한 학생에게 칠십인 정원회의 게릿 더블유 공 장로가 전한, 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,七十人のジェリット・W・ゴング長老の次の言葉を声に出して読んでもらいます。

33. 그러면 이 새들은 떠오른 고래의 등에 올라앉아 피부에 진을 친 갑각류 기생충들로 정찬을 즐기기 시작한다.

これらの鳥は海面に出て来たクジラの背中に止まり,クジラの皮膚に住み付いた甲殻類の寄生動物を食べてゆきます。

34. 소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

35. 좀더 작은, 아마 ‘플라스틱’제 ‘핀’을 사용하고 ‘보울링’ 공 역시 비슷한 재료로 만든 것을 이용할 수 있다.

プラスチック製の小さなピンを使うことができるでしょうし,ボーリングの球も同じような材質のものでよいでしょう。

36. 마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。

37. 그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

38. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

後にはチン州各地に伝道に行き,バンナ,スルクワ,ガンゴーをはじめとする場所で会衆を設立するのを助けました。

39. 패리즈 가족은 마야과나 섬으로 내려가, 거기서 수산나 포오트와 친 자매인 앤지를 침례받을 때까지 도울 수 있었다.

ファリス一家はマヤグアナ島へ行き,そこでスザンナ・フォードとその妹のアンジーがバプテスマを受けるまで援助できました。

40. 따라서 ‘버어마’ 국적을 가진 100여종이 넘는 다른 구릉 지대의 사람들이 ‘카친’, ‘카야’, ‘카우툴레’, ‘샨’ 및 ‘친’ 주에 살고 있다.

100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。

41. 여러 가지 색깔이 있는 큰 ‘보울링’ 공 같이 보이는 지구가 태양 광선을 받으며 어두운 공간에 매달려 있는 것을 보십시오.

暗黒の空間に浮かぶその地球は,太陽の光線に照りはえて,さまざまな色の施された,巨大なボーリングのボールのように見えます。

42. 가장 좋은 장난감은 살림과 관련된 것들로서 몇가지 예를 들자면 수저, 남비, 상자, 공, 구두, ‘핸드백’, 밧줄, 물통에 든 물 등이다.

一番良いおもちゃは,日常の生活の中でいつも使われている物です。 幾つか例を挙げますと,スプーン,シチューなべ,段ボール紙の箱,ゴムボール,くつ,ハンドバッグ,ロープ,バケツに入れた水,手で押す物などがあります。

43. 보병 정예 3000명으로 구성된 이 부대는 은색의 박판을 친 방패와 흉갑을 갖추고 있었기 때문에 이렇게 불리고 있었다.

この歩兵の精鋭3000名からなる部隊は銀の薄板を張った楯と胸甲を装備していたため、このように呼ばれていた。

44. 1960년대까지는 12장이나 18장의 가늘고 긴 가죽으로 된 공(게일릭 풋볼과 같은 공모양, 배구공과 닮아 있다)이 일반적이었다.

創成期から1960年代までは、12枚ないしは18枚の細長い革で構成されているボール(ゲーリックフットボールのボールと同一)が一般的であった。

45. 공포에 휩싸인 시민들은 즉시, 그 도시 바깥 쪽에 텐트를 친 그 독일인 부부가 나치 스파이라는 결론을 내렸습니다!

あわてふためいた町の人々はすぐに,町の外れでキャンプしているドイツ人の夫婦はナチのスパイだと結論しました。

46. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

47. 뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

向社会的なチームは 自分のためにお金を使ったチームよりも より多くの売上がありました

48. “너를 말아 싸서 공 같이 ··· 던질 것이라.” 현대의 어떤 공들은—골프 공이나 야구 공은—아직도 재료를 말아 싸서 만듭니다.

ゴルフボールや野球のボールなど現代の球の中には,今でも材料をしっかり包むことによって作られるものがあります。

49. 그러나 그 한 번 놓친 공 때문에 그 이후로도 62년 동안 그가 소개될 때면 언제나 사람들은 다음과 같은 반응을 보였습니다.

しかしあの一度のエラー以来,62年もの間,だれかに紹介される度に,決まって次のような返事が返ってきました。「 ああ,あのボールを落とした人ですね。」

50. 심각한 지체아들에게 현저한 효과를 거둔 또 다른 형태의 치료법은 “공-새-막대기”(Ball-Bird-Stick) 방법이라고 하는 것이다.

知恵おくれのひどい子供の治療に著しい成果をおさめた別の方法に,“ボール・バード・スティック”法と呼ばれているものがあります。

51. 식당에는 무장 경호원들이 서 있고, 부자들의 집에는 뾰족한 철사를 친 담이 있으며 특수 조명과 카메라가 설치되어 있고 경호원들이 배치되어 있다.”

レストランは武装警備員を置いている。 また,裕福な人の家は,壁に有刺鉄線を張り巡らし,投光器や防犯カメラ,ガードマンを配備している」。

52. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

53. 왕은 승낙하고, 왕의 반지로 인을 친 조서가 제국 전체에 보내지며, 아달(아다르)월 13일이 유대인을 말살시킬 날로 정해진다.

王はこのことに同意し,王の指輪で印を押された命令書が帝国内の至る所に送られ,アダルの13日がユダヤ人の集団虐殺の日として定められます。

54. “아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)

「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

55. 공, 줄, 인형, 구슬, 집짓기, 공기돌, 자동차와 ‘트럭’ 모형 등이 수십년간 사용되어 왔으며, 여전히 새로운 세대의 인기를 얻고 있다.

ボール,なわ,人形,ジャック,積木,マーブル,プラモデル,乗用車やトラックなどは,長年使われてきましたが,いまだに各新しい世代に人気があります。

56. 심판 판정에 클레임을 걸 때 에노모토는 엄지와 검지를 1cm 정도 벌려서 ‘지금의 (공)은 요만큼 벗어났어요’라고 태연한 표정으로 말했다.

審判の判定にクレームをつける時、榎本氏は親指と人差し指を1センチほど広げて『今の(ボール)はこれだけ外れていましたよ』と平然とした顔で言っていた。

57. 일반적으로 길보아의 북서쪽 지맥에 위치한 샘과 관련이 있는 것으로 생각되는 “하롯의 우물”은 기드온과 그의 사람들이 진을 친 곳이었다.

ギデオンとその兵士たちは,一般にギルボアの北西の支脈にある泉と結び付けられている「ハロドの井戸」のところで陣営を敷きました。(

58. AP하우스의 공유시설로는 목욕탕, 인터넷실, 로비에는 무선넷, 당구대(큐와 공 포함), 탁구대(라켓과 볼 포함), 테이블 풋볼(볼 포함)을 무료로 사용 가능하다.

APハウスの共有施設として、お風呂、インターネット室、ロビーの無線ネット、ビリヤード(キューとボール付)、卓球(ラケットとボール付)、テーブルフットボール(ボール付)は無料で使える。

59. 그 후 이안 카의 누클레우스, 템페스트, 소프트 머신, 뉴 토니 윌리엄스 라이프 타임, 공 같은 프로그레시브 록, 재즈 록의 밴드에서 활동하여 명성을 얻었다.

その後、イアン・カーズ・ニュークリアス、テンペスト、ソフト・マシーン、ニュー・トニー・ウィリアムス・ライフタイム、ゴングなどといったプログレッシブ・ロック、ジャズ・ロックのバンドを渡り歩いて名声を高めた。

60. 한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

61. 사랑하는 형제 자매 여러분, 저는 아시아에서 봉사했을 때 이런 질문을 받곤 했습니다. “공 장로님, 교회에서 아시아 지역은 인구가 얼마나 됩니까?”

愛する兄弟姉妹の皆さん,わたしがアジアで務めを果たしていた頃,ときどきこう聞かれました。「 ゴング長老,アジア地域にいる教会員の数はどのくらいですか。」

62. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

63. 그 형제는 성구들을 적어 둔 작은 종이들을 미리 준비하여 그 종이들을 구겨서 지름이 1센티미터쯤 되는 작은 공 모양으로 만들어 가지고 있었다.

兄弟は,前もって小さな紙に聖句を書いて直径1センチほどに丸めたものを持っていました。

64. 처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

65. “공-새-막대기” 방법으로 치료받은 결과, 이제는 말도 술술하고, 화내는 일도 별로 없고, 하루 종일 흔들 의자에서 보내는 일도 없어졌으며, ‘유모어’감도 발전하였다.

ボール・バード・スティック”法を用いた結果,彼女は今では自由にしゃべり,むかっ腹をたてることもほとんどなく,ゆり椅子に座って一日を過ごすこともやめ,また次第にユーモアを解するようになっています。

66. 이제까지 친-서방국가였고, 전 ‘아랍’ 산유국들 가운데서 가장 큰 나라인 ‘사우디 아라비아’가 취한 조처는 서구라파 및 일본에 더욱 큰 충격을 안겨 주었다.

西欧諸国と日本にとってさらに衝撃となったのは,従来親西欧的であり,アラブ諸国中最大の産油国であるサウジアラビアの取った処置でした。

67. 통체로 구운 감자의 진미를 증진시키는 또 다른 방법은 위를 쪼개고 약간 ‘프라이’했거나 혹은 구은 ‘소세지’ 또는 약간의 ‘버터’를 친 양파를 넣어서 먹는 것이다.

ジャガイモの丸焼きをさらにおいしく食べさせるには,上部をさっと切って,そこに,フライにしたり,オーブンで焼いたりしたソーセージか,バターでいためたタマネギなどをはさむのもよい。

68. 비키는 빅토리아 여왕과 앨버트 공 부부의 첫 아이였기 때문에, 남동생인 앨버트 에드워드(후의 에드워드 7세)가 태어날 때까지 잠정적인 왕위계승자였기 때문에 여러 가지 칭호를 수여받았다.

ヴィッキーはヴィクトリア女王とアルバート公夫妻の第一子だったため、また弟アルバート・エドワード(後のエドワード7世)が誕生するまで暫定王位継承者だったため「プリンセス・ロイヤル」をはじめ数々の称号を授与された。

69. 청동으로 만든 공 안에는 납 구슬이 있는데 차축에서 자유롭게 흔들리고 있죠. 차축은 베어링 두 개 위에 올려져 있고, 그 사이를 가로질러서 이렇게 무게 균형을 잡아줍니다.

ブロンズの玉の内部には 鉛の重りで 中間を通る 2つのベアリングの回転軸上が 自由に揺動でき、 このように重量のつり合いをとる仕組みになっています

70. 그러므로 다음에 독자가 어떤 유명한 기타 주자에 매료되어 듣게 되면, 나타나는 결과는 기타에 들인 공 즉 재료의 선택과 제작자의 솜씨에 크게 좌우된다는 점을 기억하라.—기고.

ではこの次に,ギター奏者の名演奏にうっとりと耳を傾けるときには,ギターにつぎ込むもの,つまり材料の選択や職人の技術が,出てくる音を大きく左右することを思い出してください。 ―寄稿。

71. 법률회사에서 일하던 시절, 저는 직장에서 유일한 후기 성도였는데, 당시 한 여성 변호사는 자신을 마치 공 세 개를 공중에서 계속 던지고 받는 곡예사 같이 느낀다고 토로했습니다.

勤務先の法律事務所で教会の会員がわたし一人であったとき,ある女性弁護士が,3個のボールを同時に空中に上げている曲芸師のようにいつも感じると打ち明けてくれました。

72. 27 이에 이렇게 되었나니 나의 부친이 공 위에 적혀 있는 것을 보셨을 때, 그는 심히 두려워하며 떠시었으며, 나의 형들과 이스마엘의 아들들과 우리의 아내들도 그러하였느니라.

27 そこで 父 ちち は、 球 たま の 上 うえ に 記 しる して ある こと を 見 み て 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ おののき、また 兄 あに たち も イシマエル の 息 むす 子 こ たち も、わたしたち の 妻 つま も 同 どう 様 よう に 恐 おそ れ おののいた。

73. ‘후티히’가 “그러나 기억해 둬라 ··· 관용해 준다고 해서 석방된다는 것은 아니다”라고 큰 소리를 친 사실에도 불구하고, 우리 마음 속에서는 여호와께 대한 깊은 고마움이 넘쳐 흘렀다.

フッティッヒは,「だが覚えておけ......辛抱しなくてもよくなったのではない」と叫びましたが,そんな言葉にはお構いなく,私たちのうちにはエホバに対する深い感謝がわき上がりました。

74. 또한 이 도서관에는 전시장, 강의실, 시각 장애인들을 위한 특별 시설(5) 및 천문관이 있는데, 천문관은 독립된 공 모양의 구조물로서 궤도 중간에 멈춰 있는 위성처럼 생겼습니다 (6).

ほかにも,催事場,講堂,視覚障害者のための特別な設備(5),プラネタリウムなどがあります。 プラネタリウムは独立した球形の建造物で,軌道上で静止した人工衛星を思わせます(6)。

75. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

演奏者がピアノのキーをたたくと(1),レバーの動きでクッション付きハンマーがそのキーの音を出す1本ないしは数本の弦を打ち,すぐにはね返ります。

76. 홈런을 친 후, 오르티스가 본루를 지나간 각각의 때마다 그는 2002년 1월 46세의 나이로 자동차 사고로 사망한 자신의 모친 앙헬라 로사 아리아스에게 추모에서 하늘을 바라보며 양손의 집게손가락을 가리켰다.

ホームランを打ち本塁を通るたび、2002年1月に46歳で交通事故で亡くなった母アンジェラ・ローザ・アリアスに敬意を表して、両手の人差し指を立てて空を見上げる。

77. 플레이어의 공/수 코스트가 리더 및 프런트 멤버의 코스트 합계를 웃도는 경우 다른 아이돌이 발휘 값의 내림차 순으로 백업 멤버로 참여하고 그 발휘 값의 80%가 가산된다.

プレイヤーの攻/守コストがリーダーおよびフロントメンバーのコスト合計を上回る場合、他のアイドルが発揮値の高い順に「バックメンバー」として参加し、その分の発揮値の80%が上乗せされる。

78. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

79. 코를 사용하여, “코끼리는 마치 ‘날 못 속이지’라고 말하는 듯한 태도로, 크리켓 공 크기의 타마린드 열매 속에 감추어 놓은 알약(아스피린 정 크기)을 거기에서 골라낼 것이다.”

象は鼻を使って,「クリケットのボールほどの大きさのタマリンドの実の中に入れておいた丸薬(アスピリンの錠剤ほどの大きさ)を引き出してしまう。 さも『わたしはだまされませんよ』と言いたげに」と,ウィリアムズは説明しています。

80. 우리는 이들 “성자”들에게 시주를 하여 “부운” 곧 우리가 환생(還生)할 때에 다복하고, 부하고, 큰 집을 지니고, 많은 종들을 거느리고 살도록 공(功)을 쌓는다고 확신하였읍니다.

これらの「聖人」に物を施すことによって,自分は「ブーン」をつくる,つまりこんど生まれ変わるとき,幸福で金持ちで,大きな家と多くの召し使いが持てるように徳を積んでいるのだ,と思い込んでいました。