1. M.A.D.는, 일본의 댄스 유닛이다.

M.A.D. (エム.エー.ディー.)は、日本のダンスユニットである。

2. 원밀리언 댄스 스튜디오(영어: 1Million Dance Studio)는 대한민국 서울특별시에 있는 댄스 콘텐츠 회사이다.

1MILLION DANCE STUDIO(ワンミリオンダンススタジオ)は、大韓民国ソウル特別市に所在するダンスコンテンツ会社である。

3. 이 배틀에는 ‘댄스 히트’라는 액션이 있으며, 자신의 체력을 회복시키거나, 보너스 모드를 발동시키거나 하는 등 다양한 종류의 댄스 히트가 존재한다.

このバトルには「ダンスヒート」というアクションがあり、自身の体力を回復させたり、ボーナスモードを発動したりするなど数種類のダンスヒートが存在する。

4. 연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

5. 스톡홀름에 있는 한 왕국회관에서 연습 시간을 가졌습니다.

そして,ストックホルムのある王国会館で予行演習を行ないました。

6. 폭스트롯(foxtrot)은 사교 댄스 중 하나이다.

フォックストロット(英: foxtrot)は社交ダンスの一つ。

7. 어머니는 고향의 고베에서 댄스 스튜디오 "모단 미리이"을 경영하고 있으며, 본인도 댄스 라이브 등을 통해 현재도 관계가 있다.

母が神戸でダンススタジオ「モダンミリイ」を経営しており、本人もダンスライブ等を通して現在も関わりがある。

8. 나는 ‘바아르’ 연습(근육을 풀고 뻗는 연습)에 못 참여하고 다리를 일직선으로 벌리고 앉는 동작을 하는 수업에 참여하였다.

それで(筋肉のウォーミングアップをし,筋肉を伸ばすための)バール・ワークをし損なったまま,練習中の人たちの中に入って行ってスプリット(一直線に両脚を広げて床に座る演技)を行ないました。

9. EXILE(에그자일)은, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

EXILE(エグザイル)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

10. 또, 2010년 1월 28일에 발매된 Wii용 게임 소프트웨어 《댄스 댄스 레볼루션 뮤직 파이트》에도 플레이 노래의 하나로 이 버전이 수록돼있다.

また、2010年1月28日に発売されたWii用ゲームソフト『ダンスダンスレボリューション ミュージックフィット』にも、プレイ楽曲のひとつとしてこのバージョンが収録されている。

11. 다니던 댄스 학원에서는 자신보다 오래 학원에 다닌 학생과의 댄스 배틀에서 비등한 실력으로 싸우거나, 스스로 안무를 짜서 다른 학생들에게 가르치기도 했다.

通っていたダンススクールでは、長年スクールに通っている生徒とダンスバトルで互角以上に戦ったり、自ら振付をして他の生徒に教えていた。

12. 댄스 호올에 도착하였을 때, 빽빽한 홀은 열광적인 댄서들로 만원이었다.

ダンスホールに着いてみると,そこは熱っぽいダンサーたちでごった返していました。

13. 연습 문제: 이번 주에 연구할 「파수대」 기사를 검토한다.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

14. ‘포크 댄스’, ‘스퀘어 댄스’ 및 대부분의 현대 ‘댄스’는 적절히 즐길 수 있다. 그러나 좋지 못한 분위기에서는 그러한 춤도 타락할 수 있다.

フォーク・ダンス,スクェアー・ダンス,そして現代のダンスの大半は適当に楽しめますが,環境が悪ければそれらのダンスも人を堕落させることがあります。

15. 그들은 댄스 플로어에 빙 둘러앉아 마약을 건네주고 있었다.

彼らはダンスフロアに輪になって座り,麻薬を回していたのです。

16. 그들이 진리를 받아들이자, ‘댄스 홀’을 개조하여 양계장으로 만들었다.

また,真理を受け入れたとき,持っていたダンスホールを鶏小屋に改造しました。

17. 〈NAKED DANCE〉(네이키드 댄스)는 TWO-MIX의 17번째 싱글이다.

「NAKED DANCE」(ネイキッド・ダンス)は、TWO-MIXの17枚目のシングル。

18. 팀 연습 전투(연습방) 아무 때나 상관없이 플레이가 가능하다.

チームファイト ユニオンに関係なく練習戦を行うことができる。

19. 2002년 7월 7일, 댄스&보컬 그룹 〈dream〉에 가입한다.

2002年7月7日、オーディションを経て、dream(Dream)に加入。

20. 연습 후에는 선수와 함께 식사나 볼링 등에 가는 일도 자주 있었다.

練習後には、選手と食事やボウリングなどに行くこともよくある。

21. 또한 댄스 타임 뒤에는 대개 투표에 의해 킹과 퀸을 결정한다.

また、ダンスのあとには大抵、投票によってキングとクイーンを決めるイベントがある。

22. 그는 그곳에 있는 한 ‘댄스 홀’에에서 자기의 집회를 가지고 있었다.

この人は,土地のダンスホールで集会を開いていました。

23. 회담이 결렬된 후 귀국하여 연습 함대의 사령관으로서 소위후보생들의 원양항해를 지도하였다.

条約会議が決裂して帰国すると、練習艦隊司令官として少尉候補生の遠洋航海に従事。

24. 14세부터 2년간 댄스 스쿨에 다녀, 그 다음은 독학으로 댄스를 습득.

14歳から2年間ダンススクールに通い、その後は独学でダンスを習得。

25. 2011년, 〈VOCAL BATTLE AUDITION 3〉의 댄스 퍼포먼스 부문에 참가.

2011年、「VOCAL BATTLE AUDITION 3」のダンスパフォーマンス部門に参加。

26. 댄스, 일본어가 능숙하다. - 2007년에 NSC 오사카교 여자 탤런트 과정 3기생으로 입학.

2007年、NSC大阪校女性タレントコース3期生。

27. “나는 여자들이 ‘댄스 홀’ 바닥으로 옷을 훌훌 벗어 버리는 것을 보았다.”

ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

28. 덧붙여서, 이 PV 속에 나오는 통통한 댄서는 댄스 경력 20년의 댄서이다.

ちなみにこのPVの中に出てくるぽっちゃりしたダンサーはダンス暦20年のダンサーである。

29. J Soul Brothers(제이 소울 브라더스)는, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

J SOUL BROTHERS(ジェイ・ソウル・ブラザーズ)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

30. 그들은 학교 ‘댄스 파아티’를 위해 연주하였으며, 또한 ‘오클라호마’ 시내에서 직업적으로 일하고 있었다.

その人たちは学校のダンスパーティーで演奏していましたが,オクラホマ・シティー周辺でも仕事をしていました。

31. 한번은 댄스 클럽에 손님으로 온 험악하게 생긴 한 사람과 싸움이 붙었는데, 한주먹에 때려눕혔습니다.

ある時,一癖ありそうな客とけんかになり,相手を簡単にやっつけてしまいました。

32. 댄스 파티에서는 댄스에 의한 자기 표현이 필수적이기 때문에, 참가자 간의 대화는 중요하지 않다.

ダンスによる自己表現が不可欠であるため、参加者間の会話は重要ではない。

33. 이런 생각하다가 일어난 일인데요. 연습 말미에 양궁 코치가 선수와 아주 가까운 거리에서 제게 이렇게 말했습니다. 코치진이 그 팀을 위해서 충분히 도움을 주었거나 선수들이 계속되는 미완성을 극복할 수 있는 시각적 기술이나 연습 자세를 제공했다고 생각하지 않는다는 것이었어요.

そう考えていたら ふと理由がわかりました あのアーチェリーのコーチが 練習後 選手に聞こえないように 私に こう言った理由です 彼もコーチ仲間も チームのために 十分できていると感じたことはない 可視化技術が十分だと 思ったこともなければ 選手に付いて回る「あと一歩」を 克服させるための 姿勢の訓練も十分でない

34. 내일 밤 저희 학교에서 동창회 댄스 파티가 있는데 저는 거기에도 갈 겁니다.

僕の高校のホームカミングデーの ダンスパーティーが明日開催されます 僕は参加します

35. 댄스 팝 (Dance Pop)은 1980년대 초반부터 시작된 댄스를 지향하는 팝 음악이다.

ダンス・ポップ(英: Dance pop)は、1980年代初頭に始まったダンス指向のポップ・ミュージックである。

36. 박수 갈채로 기분은 고양되었고, 헤아릴 수 없이 많았던 연습 시간이 그만한 가치가 있는 듯했다.

元気がわき,それまで延々と続いた練習が報われたと感じました。

37. 1991년, HIRO가 보비 브라운에게 이름이 지어진 댄스 팀 〈Japanese Soul Brothers〉를 결성.

1991年、HIROらがボビー・ブラウンに命名されたダンスチーム「Japanese Soul Brothers」を結成。

38. 그 미모에 반한 그는 며칠 후 그 댄스 교실을 방문해 사교 댄스를 배우기 시작한다.

その美しさに目を奪われた彼は、数日後、そのダンス教室を訪れ社交ダンスを習い始めることにした。

39. 많은 사람들은 영국에 간 적도 없었지만, 의복, 댄스 및 에티켓 등 영국 작풍을 모방했다.

多くの者はイギリスに行ったことも無かったが、服装、ダンスおよびエチケットなどイギリスの様式を模倣した。

40. 클럽헤즈(Klubbheads) 또는 심지어 하이-택(Hi_Tack)은 네덜란드 출신의 댄스 음악 프로듀서와 디제이 팀이다.

KLUBBHEADS(クラブヘッズ)はオランダ出身の音楽プロデューサーとDJからなるユニット。

41. 플레이어는 축구부의 캡틴이며,, 부원 모집 및 연습 경기를 반복하면서 스토리를 진행하여, 전국 축구 대회에서 우승을 목표로 한다.

プレイヤーは弱小サッカー部のキャプテンとなり、部員の勧誘や練習試合を繰り返しながらストーリーを進行させてフットボールフロンティア全国大会での優勝を目指す。

42. 연습 문제: (1) 말라기 1:2-14을 묵독하면서 인용문의 화자(話者)들이 누구인지 유의한다.

練習のために: (1)マラキ 1章2‐14節を黙読し,だれが話しているかに注目してください。

43. 내가 고안한 댄스 기법은 유명해지면서 ‘아 로 프란시스 로사리오’(프란시스 로사리오의 기법)라는 이름이 붙게 되었습니다.

わたしの踊り方はよく知られるようになると,“フランシス・ロサリオ式”と呼ばれました。

44. 아이들은 잠시 생각하더니 그 중 한 아이가 제안했습니다. "그럼 아예 교도소에서 댄스 파티를 여는 게 어때?"

少女達は少し考えて 一人が提案しました 「刑務所でダンスパーティーをやるのはどう?」

45. 올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

オリンピックで金メダルを二度取ったことのあるアイススケートの選手は,見たところ体調が良さそうでしたが,練習中に突然倒れ,そのまま亡くなりました。

46. 합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

47. 도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

48. 역도 선수들은 더 오랫동안 더 무거운 것으로 연습할 수 있고 연습 시합 사이에 원기를 회복하는 데 걸리는 시간도 극적으로 단축된다고 주장한다.

重量挙げの選手たちは,より重いバーベルをより長い時間持つことができるし,練習と練習の間の疲労回復に要する時間も大幅に短縮したと主張しています。

49. 유학 내용은 풋살 팀 갓타스 브릴리언티스 H.P.로 활동을 메인에, 보이스 트레이닝이나 댄스 레슨, 일본어의 공부를 통해서 헬로!

留学内容はフットサルチームGatas Brilhantes H.P.での活動をメインに、ボイストレーニングやダンスレッスン、日本語の勉強を通じて「ハロー!

50. 저도 똑같은 질문을 하곤 했어요. 저희 학교에서는 원하면 누구든지 파티나 댄스 파티나 기타 행사에 참가할 수 있거든요.

私の通っている学校では,パーティーやダンスなどの活動に参加することができます。

51. 프롬(영어: Prom)은 프롬나드(Promenade)의 약칭으로, 미국과 캐나다의 고등학교 학년 마지막으로 열리는 공식적인 댄스 파티를 말한다.

プロム(英: Prom)とは、プロムナード(米:promenade、舞踏会)の略称で、アメリカやカナダの高校で学年の最後に開かれるフォーマルなダンスパーティーのことである。

52. 예를 들어, 어떤 가족은 132, 133면의 “친구들의 압력에 저항하려면” 내용을 다룰 때 실제 연습 시간을 가져 볼 수 있을 것입니다.

例えば,132‐133ページの「仲間の圧力への対策プラン」を考慮する際には,家族で一緒に練習してみるとよいかもしれません。

53. 부도덕한 람바다와 같은 최근의 춤 열풍에 관하여, 「마드무아젤」 잡지는 이렇게 단언했다. “성행위: 그것은 화장실에서 나와서 제자리로—댄스 플로어로—돌아왔다.

不道徳なランバダをはじめ最近のダンスの流行について,マドモワゼル誌はこう述べました。「 セックス。

54. 콘서트 투어 2011에서는 보이스 퍼커션(입으로 타악기 소리를 냄), 2012는 노래 부르면서 탭 댄스, 2013은 노래하며 아일랜드 탭댄스를 추었다.

コンサートツアー2011ではボイスパーカッション、2012は歌いながらタップダンス、2013は歌いながらアイリッシュタップを取り入れた。

55. 늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

長い練習の後 夜遅くに ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが 同時に両親の部屋のステレオからは タンゴの音楽が漏れ聞こえていました

56. 형제들이 그런 댄스 홀인 ‘귀야나 궁’이나 ‘오 솔레이 르방’ 또는 ‘오 카나리’에서 모였을 때, 그로 인해 구역 주민들로부터 조롱을 샀습니다.

兄弟たちが,ギアナ・パレス,オ・ソレイユ・ルバン,オ・カナリなどで集まったときには,それを聞いた区域の人々はあざけりました。

57. 전년도의 <BoA THE LIVE>와 비교했을 때 다른 점은, 보아본인도 춤을 추는 부분이다(제1부는 댄스,댄서의 출연은 없음).

前年の「BoA THE LIVE」と比較し異なる点は、BoA本人もダンスをする所である(第一部はダンス及びダンサー出演は無し)。

58. 다만, 라이브의 앵콜에서만 솔로나 듀오의 댄스 씬을 보는 것이 가능하고, 퀸텟 라이브의 경우는 게다가 2명 추가해 5명으로의 댄스도 가능하다.

ただし、ライブのアンコールでのみソロやデュオのダンスシーンを見ることが可能で、クインテットライブの場合はさらに2人追加して5人でのダンスも可能である。

59. 이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

60. 인수의 증가에 따라 가창의 중심에 있는 “메인”과 함께, 자켓 사진과 댄스 퍼포먼스 위치의 중심 (센터 포지션) 에 있는 “센터”도 주목받게 되었다.

人数の増加に伴い、歌唱の中心である「メイン」に加え、ジャケット写真やダンスフォーメーション位置の中心(センターポジション)にいる「センター」も注目されるようになった。

61. 소름끼치는 대학살의 영향을 보고 느꼈던 어린이가 댄스 플로어에 서서 바로 자기가 가장 좋아하는 일—춤추는 일—을 하는 것이 어떠했겠는지 상상해 보라!

それまで恐ろしい大量殺りくを目の当たりにし,その影響を肌で感じていた少女にとって,ダンスフロアに上り,自分の一番好きなこと,つまり踊ってさえいればいいというのがどういうことであったか想像できるでしょうか。

62. “양팔을 공중으로 쳐들고 춤을 추는데 음악이 파도처럼 온 몸을 휩쓸고 지나가면 댄스 플로어에서 같이 춤추고 있는 사람들로 인해 힘이 솟구치는 것 같습니다.

「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

63. 이 온라인 세계에는 상점, 자동차, 집, 댄스 클럽, 사창가 등 없는 게 없습니다. 여러 면에서 현실 세계의 복사판이라 할 수 있습니다.

このオンラインの世界には,店,車,家,ダンスクラブ,売春宿などもあります。 さまざまな点で,現実世界を再現したものなのです。

64. AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

65. 그렇다. 우리가 제일은 아닐지라도 사람들은 지금도 우리가 ‘댄스’하는 것을 보고 즐기며, 조그마한 ‘댄스’ 교습소를 통해 우리는 모든 필요한 생활 필수품을 얻고 있다.

最高の踊り手ではないかもしれませんが,今でも人々は私たちの演技を見て楽しんでいます。 私たちの経営するささやかなダンス業で生活に必要な物はすべて備えられています。

66. 프로 야구의 몇몇 구단으로부터 이듬해 드래프트 1순위 지명 후보로 거론됐지만 2학년 당시 1월에 열린 공개 연습 기자 회견에서 진로에 대해서는 미정이라고 답했다.

プロ野球の複数球団から翌年のドラフト1巡目指名候補に挙げられたが、2年時1月に行われた公開練習の記者会見で進路については未定と答えた。

67. ··· 예를 들면, 학생들은, 필적 관상법, 점성술 및 기타 비술을 다루는 내용이 들어있는 ‘점장이 안내서’라는 책의 연습 문제에 따라 글을 창작하라는 요청을 받고 있다.”

......生徒たちは,『運勢判断ハンドブック』と題する本にある例題などにしたがって独創的な文章をまとめることも求められており,その本の中には,筆跡観相法・占星術・その他の神秘的な行為に関する章がある」。

68. 스프링 캠프에서는 연습 후 선배들이 동승하는 송영차로 먼저 돌아가, 1시간 정도 팬들에게 사인을 하기 때문에 숙소로 돌아가는 것이 일과가 되는 등 팬 서비스를 중요하게 여기고 있다.

キャンプでは練習後、先輩たちが同乗する送迎車を先に帰し、1時間ほどファンにサインをしてから宿舎に戻るのが日課となるなど、ファンサービスを大切にしている。

69. ‘프랑스’의 ‘상 로렝 듀퐁’ 소방대원들이 그 지방 ‘댄스 홀’의 잠겨진 비상구를 가까스로 열고 들어갔을 때에 ‘홀’ 내의 참상을 보고 그 중 두 사람이나 기절해버렸다.

サン・ローラン・デュ・ポンの消防士たちが,土地のあるダンスホールのナンキン錠のかかった非常口をようやくのことでこじあけて,中の様子を見たとき,二人の消防士は気絶しました。

70. ‘칼루카’ 시에 사는 한 사람은 다음과 같이 말한다. “‘불로크 로사리’ 협회와의 나의 생활은 나를 영적으로 세워 주는 대신 나로 하여금 폭음, 흡연, 도박, ‘댄스 홀’로 인도하였다.

同じくフィリピン,カルーカン市のある男の人はこう話しています。「“ 黒ロザリオʺ会での交わりは,霊的に私を建て起こすどころか,泥酒・喫煙・とばく・ダンスホールに誘いました。

71. 그 달에 얼러그의 한 식당 댄스 홀에서 임시 법정이 열렸는데, 그 곳에서 하인리히 베르트 사령관의 일반 참모들로 이루어진 법정이 여호와의 증인 64명과 관련된 재판을 다루었습니다.

その月,アラグにあったあるレストランのダンスホールに間に合わせの法廷が設けられ,ハインリッヒ・ワースの参謀である裁判官がそこで64人のエホバの証人に関する事件を扱いました。

72. 1891년, 군사 연습 때에 황제 빌헬름에 대해 군사전략에 관한 무지함을 지적했기 때문에 노여움을 샀고, 참모총장의 자리를 알프레트 그라프 폰 슐리펜에게 넘기고, 제9군단 사령관에 임명되었다.

1891年 軍事演習の際に皇帝ヴィルヘルムに対し軍事戦略に関する無知を指摘したため不興を買い、参謀総長の座をアルフレート・フォン・シュリーフェンに譲り、第9軍団司令官に任命された。

73. 그것은 허리에 통증을 가져오고 구부리는 데 장애를 일으킬 수 있다고 하는데, 이러한 증세를 「미국 가정 의원」(American Family Physician)지는 브레이크 댄스 척추 증후군이라고 부른다.

そういう型のダンスをしていると腰痛が生じてかがむのが難しくなることがあると言われています。「 アメリカの主治医」誌がブレークダンス背部症候群と呼ぶ症状です。

74. 앰프로 증폭 가능해진 일에 의해, 현대의 음악인 락이나 댄스 뮤직 등, 통상의 바이올린에서는 음량 부족 때문에 참가할 수 없었던 장르의 음악에도, 충분히 대응할 수 있게 되었다.

アンプで増幅可能となった事により、現代の音楽であるロックやダンスミュージックなど、通常のバイオリンでは音量不足のために参加できなかったジャンルの音楽にも、十分対応できるようになった。

75. 스킬의 흡수도 빠르지만, 아마추어인 이유탓인지 성공은 잘 하지 못하고, 레이업 슛도 끝까지 자주 실패해, 리바운드나 미들 슛에 대해서도 연습 새벽에는 곧 요령을 잊어 버리고 있었다.

スキルの吸収も早いのだが、素人ゆえ安定して成功はせず、レイアップシュートも作中の最後までしばしば失敗し、リバウンドやミドルシュートについても練習明けにはすぐコツを忘れてしまっていた。

76. 약간의 노력—그리고 연습—만 한다면 우리의 카메라는 많은 즐거움을 안겨줄 뿐 아니라 카메라 버튼을 살짝 눌러 포착한 추억, 소중한 추억의 순간을 고이 간직하게 해줄 수 있는 것이다!

ほんの少し努力 ― そして練習 ― すれば,カメラのおかげで楽しみがぐっと増え,大切な思い出,そうです,カメラのシャッターを上手に押して収めた思い出を残しておくことができるのです。

77. 기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

78. 그리고 때를 같이하여 전국 대회 40 년 연패의 강호 제국 학원 축구부가 라이몬 중학교 축구부 연습 경기를 신청해 오지만, 이 경기에 승리해야 축구부는 폐부를 면하는 것으로 결정해 버린다.

そして時を同じくして、全国大会40年連覇の強豪・帝国学園サッカー部が雷門中サッカー部に練習試合を申請してくるのだが、この試合に勝てなければサッカー部は廃部となることが決定してしまう。

79. 진학한 곳은 그라운드나 연습 환경이 가장 좋다고 알려져 있던 것과, 아라카키 나기사나 마하라 다카히로를 프로로 내보낸 나카자토 기요시 감독의 지도를 받고 싶다는 이유로 규슈 공립대학을 선택했다.

進学先にはグラウンドや練習環境が一番よく分かっていたことと、新垣渚や馬原孝浩をプロに送りだした仲里清監督の指導が受けたいという理由で九州共立大学を選ぶ 。

80. 또 카드를 모으는 것에 의해 새로운 시나리오나 음악 감상 모드, 미니 게임 연습 모드가 출현하거나, 무장 에디트가 가능(시작할 때에 능력 변경 및 좋아하는 카드를 5매 가질 수 있다)하게 되었다.

またカードを一定数以上集めることで、「新シナリオ」や「音楽鑑賞モード」、「ミニゲーム練習モード」が出現したり、武将エディットができる(開始時に能力変更および好きなカードを5枚付けられる)ようになったりする。