1. 발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

2. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달 16

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします 16

3. 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스는 광고할 수 없습니다.

処方箋の集配サービスを宣伝することは許可されません。

4. 이 직원들이 세계 유일의 자동운항 배달 시스템을 전국 규모로 운영하고 있습니다.

彼らの手によって世界で唯一 全国規模の自律配送システムが 稼働しています

5. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

6. 이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

7. 어느 날, 한 배달 지점에서 그는 머물러 유숙하라는 요청을 받았다.

ある日,配達先で兄弟は,ちょっと休んで話でもしてゆくようにと言われました。

8. 업무 내용은 배달, 수금, 영업, 지역 관리, 보조 업무이지만, 일반적으로 신문배달이라고 하면, 납품만을 가리킨다.

業務内容は、配達、集金、営業、区域管理、補助業務に大別されるが、一般的に新聞配達と呼ぶ場合、配達のみを指す。

9. 부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

10. 도미노피자(Domino's Pizza, Inc. 또는 간단히 Domino's)는 미국의 피자 배달 전문 브랜드이다.

ドミノ・ピザ(Domino’s Pizza, Inc.)は、アメリカの宅配ピザチェーン店。

11. 어느 날 그들은 반짝거리는 새로운 오토바이를 배달 받아 가게에 진열하여 세워 놓았습니다.

ある日ぴかぴかのオートバイが何台か入荷されて,店内に展示されました。

12. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

配達サービスまで行なう露店もあります。 新鮮な野菜を顧客の家まで届けるのです。

13. 그중 한 사람은 구매 주임에게 배달 송장을 놓고 가고, 다음 날 와서 가져가라고 말했습니다.

そのうちの一人が,受領書を置いていって次の日に取りに来るようにと言ったため,購買部長はしぶしぶ去りました。

14. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

15. 요금 인상, 우편물 파손, 배달 지연 그리고 현대 과학 기술의 증진으로 정부 산하의 여러 부처와 경쟁이 더 심해졌다.

料金の値上がり,品物の損壊,配達の遅れ,現代の科学技術がきっかけで,政府が管理している他の事業との競争が激しくなっています。

16. 심지어 "카드나노"라는 소프트웨어도 있어요. 나노로봇이나 약 배달 시스템 등을 3D로 디자인하게 도와주고 DNA를 이용해서 그런 기능적 구조들을 자가 생산하게 해주죠.

cadnanoというソフトウェアまで開発され これを使えばナノロボットや 薬物送達システムのような 3次元の形をデザインし DNAを用いて それらの機能性構造体を 自己組織化で組み立てられます

17. 공동주택의 경우 1일 500통, 빌딩이나 기관 등의 경우는 1일 300통 이상의 우편 배달 물량이 있을때에 개별 우편번호를 부여한다.

集合住宅の場合1日500通、ビルや機関などの場合1日300通以上の郵便物があれば個別の郵便番号が割り振られる。

18. 비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

19. 아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

20. 프랑스에서는 매일, 여자가 40퍼센트나 되는 9만 명의 우편집배원들이 7만 2000여 개로 나누어진 배달 코스를 돌며, 날마다 사람들이 부치는 6000만 통의 편지를 배달하고 있다.

フランスでは毎日9万人の郵便配達員が,一日あたり6,000万通投函される郵便物を配達すべく,配達順路を7万2,000回あまり回っている。 郵便配達員の40%は女性である。

21. 그게 저의 미국에 대한 과제고 중국에 대한 과제이며 우리 모두에 대한 과제입니다.

これはアメリカに対する私の挑戦であり 中国に対する私の挑戦でもあり

22. 여러분의 우주에 대한, 여러분의 실제에 대한 교향곡인 것이죠.

あなたの宇宙、あなたの現実のシンフォニーです。

23. 중력에 대한 논문에서 그는 조수 현상에 대한 설명을 포함시켰다.

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

24. 생태-테러리즘에 대한 FBI 의 훈련 문서는 폭력에 대한 것이 아닙니다. 그 문건들은 공공의 관계에 대한 것들입니다.

FBIのマニュアルには エコテロリズムについて 破壊活動ではなく PR活動について触れています

25. 수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります

26. (2) 낙태에 대한 의존은 현대 피임법에 대한 일반의 무지를 증명한다.

2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

27. 일반적으로 공직이나 정당 보직에 대한 선거후보자에 대한 반대 의견은 허용됩니다.

公職、政党、または行政の候補者に対する反論や選挙運動は、一般に容認されます。

28. 광고 생태계에 대한 신뢰를 지키려면 수익화의 범위에 대한 규제가 필요합니다.

広告エコシステムの信頼性を維持するには、収益化の対象となるコンテンツに制限を設定することが必要です。

29. 끈덕짐에 대한 상

ねばり強さの報い

30. 경기에 대한 태도

試合に対する態度

31. 강인함에 대한 편견

強さに関する誤解

32. 레모네이드에 대한 이야깁니다.

レモネードについてのお話です

33. 낙제에 대한 두려움

失敗に対する恐れ

34. 카세트테이프에 대한 조언

カセットテープを楽しむ秘けつ

35. 황제에 대한 굴종

皇帝への追従

36. 노년에 대한 태도

高齢に対する見方

37. 범행에 대한 고소.

(うったえ,こくそ,こくはつ)(Accusation)

38. 무엇에 대한 믿음입니까?

何に対する信仰でしょうか。

39. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

「慎み深く行動することに対する彼らの強い関心は,一都市にとって一服のさわやかな強壮剤である。

40. ‘시온’주의는 이러한 소망에 대한 현대적 성취 또는 그에 대한 예비적 단계인가?

シオニズムはこうした希望の現代的な成就,あるいはそうした成就に導く序幕であると言えるでしょうか。

41. 12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

42. 유전체가 모든 유전자들에 대한 연구를 포괄하듯이 단백체학은 모든 단백질들에 대한 연구입니다.

ゲノムがすべての遺伝子の研究であるように プロテオミクスはすべてのタンパク質の研究です

43. 구세주에 대한 사랑, 그분의 이름에 대한 경건, 그리고 서로에 대한 진정한 존경은 간증이 자라기에 비옥한 모판을 제공해 줄 것입니다.

救い主に対する愛,主の御名みなに対する敬意,互いに対する心からの尊敬の念,これらは証を養い育てるための証肥沃ひよくな土壌となるでしょう。

44. 이 이야기의 교훈은 상승과 하락 그리고 쇠퇴에 대한 이런 모든 담론들이 우리에게 현실에 대한 것보다는 심리에 대한 것을 말해준다는 것입니다.

この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです

45. 그러나 그들의 분노는 전반적인 전쟁에 대한 것이라기보다도 주로 특히 ‘베트남’전에 대한 것이었다.

しかし,そうした人々の怒りは戦争全般に対するものと言うよりは,おもにその特定の戦争に対するものでした。

46. 여호와에 대한 진정한 사랑은 타협으로 몰고 가는 인간에 대한 비겁한 두려움을 몰아낸다.

エホバに対する真の愛は,妥協につながる,人間に対する意気地のない恐れを追い出します。

47. 여호와 하나님께 대한 사랑에 더하여, 언제나 부모님께 대한 깊은 존경심을 가졌기 때문입니다.

それは,エホバ神に対する愛に加えて,いつもお父さんとお母さんに深い敬意を抱いていたからです。

48. 네로가 대화재에 대한 책임이 자기에게 있다는 소문을 없애기 위해 그 재난에 대한 책임을 그리스도인에게 뒤집어씌운 후 그리스도인에 대한 끔찍한 박해가 따랐다.

大火の責任はネロにあるといううわさを鎮めようとして,ネロが火災をクリスチャンのせいにしたため,その後クリスチャンに対するものすごい迫害が始まりました。

49. 17면의 퀴즈에 대한 해답.

17ページのクイズの答え。

50. 구애에 대한 그리스도인의 견해

求愛に対するクリスチャンの見方

51. 광견병공포증: 개에 대한 두려움

クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

52. 권위에 대한 불경의 근원

権威に対する不敬の念をもたらす源

53. 신경 과민에 대한 치료책

いら立った神経を静める方法

54. 날씬한 몸매에 대한 갈망

スリムな体へのあこがれ

55. 표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

私はピョートルに対する憎しみで一杯になりました。

56. 스핑크스의 수수께끼에 대한 대답이겠지.

スフィンクス へ の 回答

57. 진리에 대한 나의 태도

真理の側に立つ

58. 종교에 대한 신뢰도 감퇴

宗教への信頼が薄れる

59. 여인과 기도에 대한 관심

女性と祈りを気に掛ける

60. 우리의 생존에 대한 일입니다..

我々 は 生活 が かか っ て る...

61. ‘난민에 대한 점증하는 반감’

「増大する反難民感情」

62. 그리스도인 회중에 대한 복종이란

クリスチャン会衆に服するとは

63. 진리에 대한 변함없는 사랑

真理に対する愛は薄れなかった

64. 건평 (대지에 대한 비율)

建ぺい率(建物密度)

65. 여호와께 대한 사랑을 배양하라

エホバへの愛を培いなさい

66. 생활 문제에 대한 소식

人生の諸問題に対処するための音信

67. 수음에 대한 성서의 견해

マスターベーションに対する聖書の見方

68. 그러나 하나님의 율법의 주된 흐름은 벌칙이나 범죄에 대한 것이 아니라 예방에 대한 것이었읍니다.

しかし,神の律法の場合には,悪行の処罰ではなく,その予防が要となっていました。

69. 크리켓에 대한 최초의 기록은 16세기 잉글랜드 남부에서 이 경기를 즐겼던 것에 대한 내용이다.

クリケットは16世紀にイングランド南部で初めてプレーされた。

70. 이 분쟁에서 루프라니가 창작한 아이콘이나 스마일리 브랜드명칭에 대한 권리에 대한 의견 차이는 없었다.

この紛争はニコラ・ルフラーニによって作り出されたアイコンの権利についての、またはスマイリーブランド名についての意見の不一致は含まれていなかった。

71. 그 결과, 신자들에 대한 교회의 영향력은 무자비한 통치자들에 대한 전적인 굴종으로 그들을 인도했다.

その結果,信者の群れに対する教会の影響力は,冷酷な支配者たちに完全に隷属するものとなりました。

72. 여호와의 종들은 그분께 대한 깊은 사랑과 악에 대한 증오심을 배양하지 않으면 안 된다.

エホバの僕は,エホバに対する深い愛と,悪への憎しみを培わなければなりません。

73. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

警察の腐敗と蛮行がたびたび摘発されるため,警察に対する信頼感さえ大きく低下しています。

74. 아무튼, 여호와께 대한 믿음과 진리에 대한 사랑이, 풍기는 인상이나 달변보다 훨씬 더 중요합니다.

どんな場合でも,与える印象や雄弁さより,エホバに対する信仰や真理に対する愛のほうがはるかに重要です。

75. (시 78:37) 다른 것에 대한 애착이 하나님께 대한 사랑을 밀어낼 수 있다.

詩編 78:37)愛情がほかの対象に向けられると,神への愛が押し出されてしまうことがあります。

76. 이러한 현상의 배후에는, 올바른 원칙들에 대한, 나아가서는 하나님께 대한 불경심이 놓여 있고, 여호와 하나님의 뜻을 알고 행하는 데 대한 무관심과, 하나님의 의로운 표준을 실천하는 데 대한 무관심이 놓여 있다는 것을 알게 됩니다.

そして,こうした兆候の背後に,正しい原則,さらには神そのものに対する敬意の欠如があり,エホバ神の意志を知ってそれを行ない,エホバの義の規準を守ろうとする態度の欠けていることを認めます。

77. 검찰의 주장은 자녀에 대한 수혈 거부가 생명의 안전에 대한 형법 335조를 범한 행위라는 것이었다.

両人が自分の子どもに対する輸血に同意しなかったことは,人命の安全に関する刑法335条に違反するものであるとの主張がなされました。

78. 하지만 얼마 안 있어, 반코마이신에 대한 내성을 가진 변종에 대한 보고가 전세계에서 들어오기 시작했다.

しかし,ほどなくしてバンコマイシンに対する耐性を持つ変種のことが世界中で報告され始めました。

79. 또, 공판중에 구류되는 피고인에 대한 일이나 변호인이 없는 피고인에 대한 보조 등도 담당하고 있다.

また、公判中に拘留される被告人に関する事柄や、弁護のための費用のない被告人に対する補助なども担当している。

80. 텍사스 분쟁의 원인에 대한 연민을 표현하고, 반역 가담 권유에 대한 놀라움을 표했지만, 협상은 결렬됐다.

テキサスの大義への同情を表したにもかかわらず、彼は反逆へ招かれたことに驚き、交渉は決裂した。