1. 그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

2. 녹스는 11월에 타이컨더로가로 가서 겨울철 3개월에 걸쳐, 총 60톤에 이르는 대포 등의 무기를 운반해 왔다.

ノックスは11月にタイコンデロガに赴き、冬季の3ヶ月を要して、総量60トンに及ぶ大砲などの武器を運んだ。

3. 마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

4. 이 급조된 방어시설은 총격전에는 도움이 되었지만, 영국군 대포 공격에는 무용지물이 될 것이라고 생각했다.

これらの急ごしらえの防御は、小銃の射撃には役立つが、イギリス軍が大砲で射撃をした場合には、何の効果もないであろうと思われた。

5. 철포 부대와 대포 부대의 「사격」은 공격력도 강하고 적을 혼란시키기도 하지만, 비나 눈이라고 하는 날씨에 좌우된다.

鉄砲隊、大筒隊の「射撃」は攻撃力が高く敵を混乱させもするが、雨や雪といった天候に左右される。

6. 40세를 넘어도 활약한 얼마 안되는 선수였으며, ‘불혹의 대포’(不惑の大砲) 라는 별명을 갖기도 했다.

40歳を超えても活躍した数少ない選手であり、「不惑の大砲」の異名を持つ。

7. 애비는 자신의 경험에 대해 말했습니다. “요즘 세상에서 아이들은 부모가 되는 것을 부차적인 일이나 필수적인 불편함 따위로 여기기 쉽겠다는 생각이 들어요.

アビーはこの経験についてこう語っています。「 この世で子供たちは,親の務めというのはあまり重要な仕事ではなくて,ときにはやむを得ずする面倒な仕事だとさえ感じてしまいがちなんじゃないかと思うの。

8. 몇 주 후 3월 5일, 워싱턴은 하룻밤 사이에 대포 59문과 수 천명의 병사를, 보스턴을 접해 있는 도체스터 고지로 배치하는 모험을 했다.

数週間後の3月5日、ワシントンは1夜のうちに59門の大砲と数千の兵士を、ボストンを臨むドーチェスター高地に配置するという離れ業をやってのけた。

9. 요즘 사람들이 이 제주에 대해서 많이들 이야기 하는데요 그럴 때마다 근무 시간 자유제니 상담이니 제도니 따위로 직장 내 여성교육에 대해서 열변을 토합니다만,

既に多くの人が、 フレックスタイムやメンターについて、 そして社内の女性研修について語っています

10. 녹슨 전쟁 잔재들—전투기, 포신을 받침대에 얹어 놓은 대포, 어뢰 등—이 열대 식물에 뒤덮인 채 도처에 널려 있습니다.

至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。

11. 게티스버그 전역이 시작된 날 제2차 윈체스터 전투에서 이월은 북군 수비대 4,000명을 포로로 사로잡고, 대포 23문을 포획하는 화려한 공적을 세웠다.

ゲティスバーグ方面作戦が始まった日の第二次ウィンチェスターの戦いで、ユーエルは北軍の4,000名を捕虜にし、23門の大砲を捕獲するという華々しい功績を挙げた。

12. 1942년 초에 할아버지와 할머니가 딸과 함께 네덜란드 화물선을 타고 보르네오에서 돌아오는데, 일본 구축함에서 쏘아 대는 대포 소리가 요란하게 들려 왔다.

1942年の初めごろ,オーパーとオーマーとビクトリーが,ボルネオから戻るオランダの貨物船に乗っていた時,日本の駆逐艦が発した大きな砲撃音が聞こえてきました。

13. 아서왕과 아서 전설이 아예 버림받은 것은 아니었지만, 19세기 초가 될 때까지 아서 이야기들은 진지하지 못한 것으로 취급되었고 17 ~ 18세기 정치판의 알레고리 수단 따위로 가볍게 사용되는 일이 잦았다.

アーサー王とその伝説は完全に捨て去られたわけではなかったが、アーサー王物語を真面目に受け取る者は減り、17世紀や18世紀には単なる寓話(アレゴリー)として政治的に利用されただけだった。

14. ‘스웨덴’의 ‘알프레드 노벨’은 대포용으로 일종의 ‘코오다이트’ 폭약(‘밸리스 타이트’라 불리는 혼성 무연 화약)을 발견했고, 60세에 ‘스웨덴’의 대포 회사 ‘보포르’사를 인수했다.

スウェーデンのアルフレッド・ノーベルは,大砲用のコルダイト爆薬の一種(バリスタイトと呼ばれる無煙火薬)を発見し,60歳の時にスウェーデンの大砲製造会社ボフォール社を買収しました。

15. (예레미야 7:31; 로마 6:7) 그리고 모든 것을 무차별하게 파괴하는 자연재해는 하느님이 가져오시는 것이 아니라 누구에게나 닥칠 수 있는 예기치 못한 일일 뿐입니다.—전도 9:11.

エレミヤ 7:31。 ローマ 6:7)また,無差別な破壊をもたらすような自然災害は,神の業ではありません。 だれにでも臨み得る,予見しえない出来事なのです。 ―伝道の書 9:11。

16. 이 공격은 존 펠햄 소령이 지휘하는 버지니아 기마포병대에 의해 펠햄의 2문의 대포(12파운드 황동 나폴레옹과 공선식 프레이클리)와 북군의 포병대대사이에서 약 1시간 동안 포격전을 벌였다.

この攻撃はジョン・ペラム少佐が指揮するバージニア騎馬砲兵隊によって立ち往生し、ペラムの2門の大砲(12ポンド真鍮ナポレオンと腔線式ブレイクリー)と北軍の砲兵大隊とが約1時間砲撃戦を続けた。

17. 투자를 반복해서 상업가치나 공업가치가 최대치가 되면 진귀한 선수상(천사·여신)이나 대포(카로네이드포) 구입이 가능하며, 일부 항구의 조선소에서는 특수한 배(바그, 프리게이트, 철갑선, 쉽)의 건조도 가능하다.

投資を繰り返して商業・工業レベルが最大値になると掘り出し物の船首像(天使・女神)、大砲(キャロネード砲)の購入が可能となり、一部の町の造船所では特殊な船(鉄甲船・バーグ・フリゲート・シップ)の建造も可能となる。

18. 뷰포드 대령은 350명 내지 380명의 버지니아 대륙군(제3 버지니아 분대 : 제7 버지니아 연대, 제2 버지니아 연대의 2개 중대와 2문의 6파운드 대포)를 이끌고 사우스캐롤라이나 찰스턴에서 포위된 대륙군을 구원하러 나섰다.

ビュフォード大佐は350名ないし380名のバージニア大陸軍(第3バージニア分隊:第7バージニア連隊、第2バージニア連隊の2個中隊、および2門の6ポンド砲を備えた砲兵隊)を率いてサウスカロライナのチャールストンで包囲されている大陸軍の救援に赴くところであった。

19. 또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

また、直球勝負にこだわり、1974年に監督就任した西本幸雄には「20勝もエエけど、同じするなら負けを1桁にせんとエースとは言えん」「ストレートを思い切り投げて、打たれたら本望、なんて言うのはマスターベーションや」と批判された。

20. 3 왜냐 하면, 그러한 이변이라면, 그것은 전면 전쟁으로 인한 방사선 오염 따위로 이 지구를 생물이 전혀 살 수 없는 폐허로 만들어 버리거나, 그 이변을 살아남은 사람들이 있다 하더라도 그들은 죽어간 사람들보다 더 나쁜 사람이 아니라면 결코 더 나은 사람들은 아닐 것이기 때문입니다.

3 なぜなら,それは,例えば全面戦争の結果としての放射能汚染による場合のように,地球を全く破滅させてどんな生物も住めない所としてしまうか,あるいは,それによって死に絶える人びとより劣るわけではないにしても,ことさらに勝るわけではない人びとを生き残らせるかのいずれかだからです。

21. 한편 폴란드-리투아니아 연방의 군대는 스몰렌스크 보이보드 알렉산데르 코르빈 고시에프스키(Aleksander Korwin Gosiewski) 가 이끄는 스몰렌스크 수비대(약 1,600명, 대포 170문)가 있었고, 총동원령으로 소집된 지역 귀족 으로 이루어진 지역 지원병인 약 1,500명의 정예병에 의해 원호 받았다.

一方、スモレンスクにおけるポーランド・リトアニア共和国の軍隊は、スモレンスク県知事アレクサンデル・コルヴィン・ゴシェフスキの率いるスモレンスク守備隊(1600人、大砲170)であり、総動員令によって召集された地元貴族からなる1500人の強兵によって援護されていた。