1. 그러나 대조 때의 만조시에 암초에 걸리는 선박은 참으로 재난이 아니겠는가!

しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

2. 플랑탱은 신판 대조 성서를 1213질이나 인쇄하였는데, 한 질은 큼지막한 여덟 권의 책으로 이루어져 있었습니다.

新しい多国語対訳聖書は,それぞれが分厚い8巻組で,プランタンは1,213組を印刷しました。

3. 그중에는 1461년 이전의 것인 구텐베르크 성서 원본과 플랑탱의 유명한 안트베르펜 대조 성서도 있다.

その中には1461年以前に作成されたグーテンベルク聖書のオリジナルが含まれ,プランタンの有名なアントワープ多国語対訳聖書もあります。

4. 공기는 ‘엑스 레이’ 사진에 뇌의 형상을 뚜렷이 나타나게 하는 대조 매개체 작용을 한다.

空気が造影剤となって,脳そのものの形をレントゲン写真に鮮明に映し出すのです。

5. 그는 대조 성서에 사용된 다섯 가지 주요 언어인 그리스어, 라틴어, 시리아어, 아랍어, 히브리어에 능통했다.

モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

6. 1984년 4월, 존슨 우주 센터 내에 신설된 우주정거장 계획 사무소는 앞으로의 계획의 기본으로 사용되는 첫 번째 대조 구성안을 책정했다.

1984年4月、ジョンソン宇宙センター内に新設された宇宙ステーション計画事務所は、今後の計画の基本として用いられる、最初のリファレンスコンフィギュレーション(叩き台として使われる基本設計)を策定した。

7. 하나님 아버지와 예수그리스도, 그리고 우리 사이의 친밀도에 따라 빚어지는 차이는 몰몬경에 나오는 니파이와, 형인 레이맨과 레뮤엘 사이의 극명한 대조 속에 나타납니다.

天の御父とイエス・キリストに近くあるかどうかで生じる違いについて,分かりやすい事例がモルモン書に記録されています。 ニーファイとその兄レーマン,レムエルのまったく対照的な事例です。

8. * 플랑탱의 신판 대조 성서에는 라틴어 「불가타」역, 그리스어 「칠십인역」, 히브리어 원문이 있었으며, 그 외에도 아람어 타르굼과 시리아어 「페시타」 및 그것들을 라틴어로 번역한 직역본들도 들어 있었습니다.

プランタンの新しい多国語対訳聖書には,ラテン語ウルガタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,元のヘブライ語本文に加えて,アラム語タルグムとシリア語ペシタ訳,そしてそれらに対応するラテン語字義訳が含まれました。

9. 저는 1억개의 세포를 그의 대조와 (대조 : 소뇌 바깥 뇌실로 부터 뇌조로 뇌척수액이 빠져 나가는 공간) 요추에 넣었고, 임상시험심사위원회 양식을 작성하고 모든 일을 했습니다. 결코 나는 알지 못했어요.

私は1億もの細胞を 彼の大槽と腰髄に移植し IRBにも記入し 全ての手筈を整えました でもずっと分かりませんでした

10. Google에서 고객 일치 타겟팅을 위해 사용자가 업로드한 데이터 파일을 사용하는 방식 및 대조 프로세스의 작동 방식에 대해 자세히 알아보려면 Google이 고객 일치 타겟팅 데이터를 이용하는 방법을 참조하세요.

アップロードされたデータファイルの Google での取り扱い方法やマッチングの仕組みについて詳しくは、Google によるカスタマー マッチ データの使用をご覧ください。

11. Jane's Defense Weekly에 따르면, DH-10은 2세대 대지 공격용 크루즈 미사일(LACM: land-attack cruise missile)로서, 사거리 1,500 km 이상, 내부항법장비, GPS, 지형 대조 시스템, digital scene-matching terminal-homing 시스템을 갖추었다.

ジェーンズ・ディフェンス・ウィークリィ(Jane's Defense Weekly)によれば、東海10は第2世代の対地巡航ミサイル(LACM)で、射程距離4,000 km以上、統合慣性航法システム、GPS、地形照合システム、デジタル情景照合誘導装置を搭載している。

12. 스파르타는 교육의 거의 모든 부분이 신체 단련과 관련이 있어서(디첫 4:8에 나오는 바울이 디모데에게 한 조언과 대조), 어린 소년들은 일곱 살이 되면 강제로 부모 곁을 떠나서 병영에 배치되어 30세 때까지 그곳에 있었다.

スパルタでは体育が教育のほとんどすべてを占めており(テモ一 4:8のテモテに対するパウロの助言と対比),年若い男の子は7歳で両親のもとから取られて兵営に割り当てられ,30歳までそこで過ごしました。

13. (신 16:16, 17) 또한 당년의 곡식, 포도주, 기름의 ‘둘째’ 십일조(레위 사람들을 지원하기 위해 바치는 십일조[민 18:26, 27]와 대조)와 소 떼와 양 떼의 맏배를 예루살렘에서 먹게 되어 있었으며, 레위 사람들에게도 그것을 나누어 주어야 하였다.

申 16:16,17)また,エルサレムでその年の穀物とぶどう酒と油の“第二の”十分の一(レビ人を支えるために与えられた十分の一[民 18:26,27]とは異なる),および牛や羊の初子を食べ,それらをレビ人と分け合うことになっていました。