1. 유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

ユート ビッチ 、 大佐 の 手 を 後ろ に 廻 し て 手錠 を しろ 。

2. 현재의 사용인 중에서는 대령 다음으로 고참이다.

現在の使用人の中では大佐の次に古株になる。

3. 니컬러스 조지프 "닉" 퓨리 대령(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)은 마블 코믹스 세계에 등장하는 가공의 대령, 스파이이다.

ニコラス・ジョセフ・"ニック"・フューリー大佐(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)は、マーベル・コミックの世界に登場する架空の兵士、スパイ。

4. 스콧의 대령 임관은 상관이었던 장군을 비판한 불복종의 이유로 군법 회의에 회부되어 일 년간 보류되었다.

スコットの大佐への任官は、上官の将軍を批判した不服従の廉で軍法会議に掛けられ、一年間棚上げにされた。

5. 진행을 빠르게 하기 위해 브래독은 약 1500명으로 구성된 ‘급행 부대’와 토마스 던바 대령 지휘를 맡겼던 짐수레 부대로 나누었다.

進度を速めるために、ブラドックは約1500名からなる「急行部隊」とトマス・ダンバー大佐に指揮を任せた輜重部隊に分けた。

6. 10월 4일, 시애틀에서 지온 공국 지구 방면군 사령관인 가르마 자비 대령 휘하의 기동대대와 교전하고, 이것을 섬멸.

10月4日、シアトルにてジオン公国地球方面軍司令官であるガルマ・ザビ大佐指揮の機動大隊と交戦し、これを殲滅。

7. 그리하여 대령 ‘호세 마리아 레무스’ 대통령이 대통령직을 사임하고 그 다음 달 그 나라를 떠나지 않으면 안되었다.

大統領のホセ・マリア・レムス中佐は辞職して翌月に国外へ亡命することを余儀なくされました。「

8. (성우 : 고바야시 기요시) 지온 공국군 대령(U.C. 0079년 당시)으로 후에 중장(U.C. 0083년 당시)으로 승진했다.

ジオン公国軍大佐(0079年時)、後に中将(0083年時)。

9. “‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

「フォン・パーペン大佐[ヒトラーの副首相]およびゲーリング大尉[「ヒトラーの右腕」]は,彼らの階級に伴うはなやかさと儀式をもってピオ法王により引見された。

10. 아버지 제임스 오티스 시니어 대령은 매사추세츠의 유력자의 한 사람으로서 법무 장관, 민사 법원 판사, 유언 검인 판사, 대표 의회 의장, 민병대 군 대령 등을 역임했다.

父ジェイムズはマサチューセッツの有力者の一人として、司法長官、民訴裁判所判事、遺言検認判事、代表議会議長、民兵軍大佐などを歴任した。

11. 나이아가라 요새를 거점으로 정착민 습격에 나선 이들은 영국 왕당파의 지도자 존 버틀러 대령, 조셉 브랜트 등의 모호크 족과 사엔케라타, 카인트와콘(옥수수 재배자) 등의 세네카 족이었다.

ナイアガラ砦を拠点とし、入植者襲撃に出たのは、英国王党派の指導者ジョン・バトラー大佐、ジョセフ・ブラントらモホーク族と、サエンケラータ、カイエントワコーン(コーンプランター)たちセネカ族だった。

12. 그 가운데 마음을 울리는 영웅적인 기사는 워싱턴 포스트에 실렸던 예비역 대령 시릴 “릭” 레스콜라에 관한 이야기입니다. 그는 모간 스탠리 딘 위터 투자 은행의 보안 담당 회사의 부사장으로 일하고 있었습니다.

心を打つ,英雄的物語が『ワシントンポスト』紙(Washington Post)に掲載されました。 退役軍:人のシレル・「リック」・レスコーラ大佐についてです。 彼はモーガン・スタンリー・ディーン・ウィッター社で有価証券を担当する副社長でした。

13. 7월 3일, 영국 왕당파 버틀러 대령 지휘 아래 ‘버틀러 레인저스’라고 불렸던, 세네카 족, 카유가 족의 연합 전사단은 펜실베이니아 와이오밍 계곡을 공격하였고, 특히 ‘포티 요새’를 지키고 있던 패트리어트 수비대 360명을 유인해 전멸시켰다.

7月3日、英国王党派のバトラー大佐指揮下の「バトラー・レンジャーズ」と、セネカ族・カユーガ族の連合戦士団は、ペンシルベニアのワイオミング谷を攻撃し、特に「フォーティ砦」の愛国者守備隊360名を誘き出して全滅させた。