1. 무기와 보호막도 대기 중입니다

武器 システム シールド 準備 完了

2. '머니 몬스터'패티 펜이 3번 전화로 대기 중이에요

パティ ・ フェン から 3 番 に 電話 で す

3. 이미 2000만 톤으로 추산되는 CFC가 대기 중으로 방출되었다.

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

4. 신호 대기 중일 때 승차는 할 수 없다.

信号待ち中の乗車はできない。

5. 일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

6. 1910년 6월에 대기 상태에 있다가, 다음 달에 사망하였다.

1910年6月に待命となり、翌月に死去した。

7. 파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

8. 현재는 대기 우주 물리학 연구소에 대여되어 로비에 전시되고 있다.

現在は大気宇宙物理学研究所に貸与され、ロビーに展示されている。

9. 매리너 2호는 금성 표면의 온도와 대기 농도라는 놀라운 데이터를 보내왔다.

マリナー2号は、金星表面の気温の高さと大気の濃度の高さという驚くべきデータを送信してきた。

10. 대기 모드를 설정 및 구성하려면 Google 계정에 로그인해야 합니다.

背景モードを設定するには、Google アカウントにログインする必要があります。

11. 천문학자들은 목성의 대기 중에 ‘메탄’, ‘암모니아’ 그리고 수소가 있음을 밝혔읍니다.

天文学者たちは,その大気中に,メタンやアンモニアのガス,さらには水素が含まれていることを確認しました。

12. 어트랙션 대기 시간에 줄서지 않고 다른 장소에서 기다리는 것이 가능하다.

アトラクションでの待ち時間を、列に並ばずに他の場所で待つことが可能。

13. 대기 중에 존재하는 영력을 몸속에 담아 자신의 법력으로 변환하여 순환시키는 것입니다.

大気の中に存在する霊力を体の中に収めて自分の法力に変換して循環させること。

14. 이러한 기단들은 대기 중에서 물을 운반하는 거대한 운반 장치 역할을 합니다.

それらの気団は,大気中に含まれる大量の水分を運ぶ役目を果たします。

15. 이 세균들은 대기 중의 질소를 식물이 사용할 수 있는 물질로 전환시킵니다.

これらのバクテリアは,大気中の窒素を,植物が利用できる物質に変換します。

16. 숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

山火事で燃えれば 吸収した CO2 を 大気に還すことになります

17. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

18. 현재 높은 대기 중으로 뿜어져서 떠도는 오염 물질이 다른 나라들을 침범하고 있다.

今や空に高く吹き上げられた,方向の定まらないこの汚染は他の国々にも入り込んでいます。

19. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

その形はじつに様々です。

20. 정부는 대기 오염을 줄이기 위해, 중공업 공장을 분지에서 나가도록 유도했으나 실패로 끝났다.

政府は大気汚染を減らすために、重工業の工場を盆地から出ていくよう誘導したが、失敗に終わった。

21. 1991년 피나투보 화산 분출이 대기 중에 엄청난 양의 분진과 재를 뿜어 냈습니다.

1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

22. 승인 대기 중인 작업공간에서 작업하는 경우 승인 보류 중 상태임을 나타내는 배너가 표시됩니다.

承認待ちのワークスペースで作業している場合、承認待ちステータスを示すバナーが表示されます。[

23. 목격자 중 한 명인 마틴 해리스는 인쇄 비용을 대기 위해 농장을 저당 잡혔습니다.

証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

24. “세계 보건 기구(WHO)는 이제 대기 오염의 영향으로 매년 300만 명이 사망한다고 보고한다.

「15年前,[メキシコで]誘拐事件はほとんどなかった」と,メキシコ市のザ・ニューズ紙は伝えている。「

25. 대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

26. 용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

27. 구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

28. 8 1953년에 스탠리 밀러는 수소, 메탄, 암모니아 및 수증기로 이루어진 “대기” 한가운데에 전기 방전을 해보았읍니다.

8 1953年,スタンレー・ミラーは,水素,メタン,アンモニア,水蒸気から成る「大気」の中に電気火花を通しました。

29. 조종사가 미처 표시등을 켤 새도 없이 청천난류와 같은 대기 변화와 마주치는 일이 흔히 있기 때문입니다.

パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

30. 충성스러운 거룩한 천사들은 밤낮 대기 상태에 있으며, 그분에게서 왕명을 받아 즉각 시행할 준비를 갖추고 있읍니다.

その方の忠節な聖なるみ使いたちは,王なるこの方の命令を受けしだい,それに基づいててきぱきと行動できるよう,日夜,不動の姿勢で待機しています。「

31. ● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

32. 따라서 많은 나무를 베어 숲이 사라지게 되면 대기 중에 있는 온실 가스의 양이 증가하게 됩니다.

ところが,森林が大量に伐採されると,大気中の温室効果ガスは増加していきます。

33. 밤하늘에는 붉은 빛이 번쩍이고, 공기는 매캐한 냄새로 코를 찌르며, 눈은 대기 오염으로 인해 따갑게 느껴진다.

夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

34. 열을 잡아 두는 엄청난 양의 가스를 대기 속으로 뿜어댐으로써 우리는 날씨를 갈수록 고약하게 만들고 있다.

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

35. 그리고 대기 중의 이산화 황은 사암, 석회석, ‘콘크리이트’ 및 석고 내의 ‘칼슘’을 부스러지는 황화 ‘칼슘’으로 바꾸고 있다.

また空中の亜硫酸ガスは砂岩,石灰石,コンクリート,しっくいの中のカルシウムを,非常にもろい硫酸カルシウムに変えてきました。

36. 전 세계의 대기 중에 담겨 있는 물의 양은 평균적으로 약 열흘 치의 강수량을 충족시킬 정도에 불과하다.

世界中の大気中に含まれる水分は,平均すると,およそ10日間の降水量に相当するに過ぎない。

37. 일단 생물학 작용제가 대기 중으로 살포되면 햇빛과 다양한 온도에 노출되기 때문에 미생물이 죽게 될 수 있습니다.

生物剤は大気中に放出されると,太陽光線や温度変化にさらされて死んでしまうことがあります。

38. 당신은 이런 질문이 생길지 모릅니다. ‘하지만 대기 중에 이러한 수증기가 응축되어 부착될 만한 무슨 물질이 있을까?’

『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。

39. 그 모두는 광파가 어떻게 대기 속으로 통과하는가 하는 것과 대기를 통과하는 도중에 무엇에 부딪히는가에 달려 있다.

それは,光波が大気中にどのようにはいってくるか,また,それが地球に達する途上何に出くわすかに左右される。

40. 이 기간에 신규 앱 또는 앱 업데이트는 요청 검토가 끝날 때까지 게시 대기 중 상태가 됩니다.

新しいアプリやアップデートは、リクエストの審査が終わるまでの間、公開待ちステータスになります。

41. 식물들이 엄청난 양의 꽃가루를 대기 중으로 방출하고 있다는 점을 감안한다면, 그러한 수치도 그리 놀라운 것은 아닙니다.

植物が大気中にまき散らす膨大な量の花粉のことを考えると,この比率も意外ではありません。

42. (1) 원시 대기, (2) 유기물 함유 용액, (3) 단백질, (4) 누클레오티드, (5) DNA라고 하는 핵산, (6) 막.

マタイ 12:37)研究の対象は,生命に至る段階として進化論が挙げる主要なものだけにしぼることにしました。 すなわち,(1)原始的大気,(2)有機物のスープ,(3)タンパク質,(4)ヌクレオチド,(5)DNAと呼ばれる核酸,(6)細胞膜という段階です。

43. 우주선은 대부분 양자(전기를 띤 수소 원자핵)인데, 세력이 약한 입자들은 지자기에 의하여 대기 밖으로 분산되어 버린다.

この力は,低エネルギー粒子を大気圏からそらすことによって,大部分が陽子(電荷をもつ水素原子核)である宇宙線に影響を与えます。

44. 이 스넥 J는, 준과 진페이의 집인 것과 동시에, 닌자대 멤버의 대기 장소 겸 정보 교환의 장소가 되어 있다.

このスナックJは、ジュンと甚平の家であると同時に、忍者隊メンバーの溜り場兼情報交換の場になっている。

45. 한편, 세계 기상 기구의 대기 과학 국장인 ‘루멘 보즈코프’ 씨에 따르면 자외선의 증가는 이미 피부암의 증가와 관련이 있다.

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

46. 기기를 실행하고 대기 모드 맞춤설정을 선택한 다음 Google 포토를 선택하여 Home 앱에서 앨범을 추가 또는 삭제할 수 있습니다.

アルバムの追加と削除は Home アプリから行えます。 デバイスを開いて [背景をカスタマイズ] を選び、[Google フォト] を選択してください。

47. 이 궤도 우주선은 고도 400킬로미터를 유지하면서 그 행성의 대기, 지표면의 특징, 극관(極冠) 등을 관찰하도록 설계되어 있었습니다.

この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

48. 보통 C3 식물의 CO2 보상점은 40~100 ppm이지만, 고온이 되면 상승하여 보상점이 대기 중의 CO2 농도(350 ppm)에 가까워진다.

通常、C3植物のCO2補償点は40~100 ppmであるが、これは高温になると上昇し、大気中のCO2濃度(350 ppm)に近づく。

49. 하지만 필요하지 않은 전등은 끄고 그 밖의 가전 제품은 대기 상태로 놓아 두기보다는 아예 꺼 버리는 습관을 들이는 것이 바람직합니다.

しかし,必要でない照明を消し,他の機器も待機状態にしておく代わりに電源を切る習慣を身に着けるのはよいことです。

50. 고전적 사례를 들자면, NASA(미항공우주국) 기상학자 제임스 한센 박사가 대기 중 이산화탄소 농도를 350 ppm으로 안정화하자는 주장을 펼치고 있습니다.

典型的な例はジェームス・ハンセンである NASAの気候学者で 大気中のCO2の濃度を 350ppmにすることを訴えている

51. 예를 들면 1970년 6월 ‘바텔레’ 북서 조사 협회의 후원으로 약 200명의 과학자들의 참석리에 대기 오염과 폐 생화학에 관한 ‘심포지엄’이 개최되었다.

たとえば,1970年6月,バテル‐ノースウェスト研究所の後援で,汚染と肺臓の生化学にかんするシンポジウムが行なわれ,200人余の科学者が集まりましたが,そのシンポジウムを報道した1970年6月29日付,ケミカル・アンド・エンジニヤリング・ニュース紙は次のように述べています。「

52. 그러나, 어디까지나 ‘공격중’인 보스 갤러가를 잡아야 하고, 대기 중에 격추시켜버리면, 포로가 된 플레이어 기체는 적으로 다른 적기와 같은 움직임으로 공격해온다.

ただし、あくまで「攻撃中」にボス・ギャラガを倒さなければならず、待機中に倒してしまうと、捕虜となった自機は敵として、ギャラガと同じ動きで攻撃してくる。

53. 반면에 탄화불소는 우리 주위의 대기 중에 있는 어떠한 물질과도 화학 반응을 일으키지 않기 때문에, 오랜 기간이 지나도 좀처럼 없어지지 않는다.

また,わたしたちを取り巻く大気中のいかなるものとも反応しないため,長期間にわたって存在し続けます。

54. 때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

55. 전통적인 설계 방식에서, 태스크는 수행(running), 대기(ready), 블록(blocked)의 세 가지 상태(state) 중 한 가지 상태로 존재한다.

典型的な設計では、タスクには「実行中」「実行可能」「ブロック」の3状態がある。

56. 여러분이 세계를 더 나은 대기 질, 더 나은 삶의 질 미래 세대를 포함한 모두의 삶의 질을 제공하는 세상으로 재구축하도록 기대합니다.

だからよりきれいな空気と より良い生活の質を 将来の世代も含め すべての人が手にする 世界を想像してほしいのです

57. 사람들은 컴퓨터, 팩스, 비디오, 텔레비전, CD 플레이어, 심지어 커피 메이커와 같은 기기들을 대기 상태, 즉 사용하지 않으면서도 플러그를 꽂아 놓은 상태로 둡니다.

コンピューター,ファックス,ビデオデッキ,テレビ,CDプレーヤー,さらにはコーヒーメーカーといった機器が待機<スタンバイ>状態にされているのです。

58. 미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

アメリカだけを見ても 10万人もの成人男女と子どもが 移植を待っていて 毎日12人以上の患者が 亡くなっています ドナー提供される臓器の不足が原因です

59. 단풍나무와 단풍당밀 산업 구제 방안의 일환으로 조사가들은 유황이나 산화 질소와 같은 화학 물질을 사용함으로 야기되는 대기 오염을 근절시킬 것을 요구하고 있다.

研究者たちは,カエデの木とメープルシロップ産業を救おうと,硫黄酸化物や窒素酸化物などの化学物質の使用によって大気をこれ以上汚染しないよう呼びかけている。

60. 많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

61. 이러한 ‘이온’화 현상은 여러 가지 원인에서 생겨날 수 있으나 맑고 낮은 대기 중에서는 대기권 밖으로부터 지구를 맹타하는 우주선이 그 주요 원인이 된다.

このイオン化作用には,様々な原因があるものと思われますが,晴れた日の大気低層部では,宇宙から地球に降り注ぐ宇宙線がその主因となっています。

62. 연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.

研究者たちは,平日の産業活動による大気中への排出物が週末に向けて蓄積され,それが日光を反射し,凝結核となって雲ができやすくなるのではないかと考えている。

63. 고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

64. 방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。

65. 특히 경악하게 하는 사실은, 수십 년 동안 공산 치하의 동유럽 국가에서 대기 오염이 규제되지 않은 채로 있었다는 것이 최근에 와서야 밝혀진 점이다.

特に,東欧諸国が共産圏に属していた数十年間,大気汚染が放置されていたことが最近明らかになって,人々は背筋の寒くなる思いをしました。

66. 케냐에서 발행되는 UNEP의 기관지 「우리의 행성」(Our Planet)은 “어떤 경우에는 대기 오염이 악명 높던 40년 전의 런던 스모그만큼이나 심각하다”고 알려 준다.

UNEPがケニアで発行しているアワ・プラネット誌は,「大気汚染が40年前の悪名高いロンドンのスモッグと同じくらいひどい所もある」と述べています。

67. 때로는 할당된 물량을 마감 시간에 대기 위해 새벽 네 시까지 힘들게 일했는데, 특히 「날마다 성경을 검토함」 소책자와 같은 가외의 일이 예정되었을 때면 그러했습니다.

日ごとに聖書を調べる』の小冊子など,特に余分の仕事が計画されていると,割り当て量を期限内に生産するために朝の4時まで働くことがありました。

68. 뿐만 아니라, 제트기의 교통량이 많아지면서 그 결과로 나타나고 있는 대기 오염과 소음 공해의 증가에 대해 염려하는 환경 보호론자들의 수가 점점 더 늘어나고 있습니다.

また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

69. 그러나 더욱 놀라운 일은 연구 결과 대기 중의 이산화 황이 기관지염, 기종과 심장 및 순환계에 긴장을 초래해 매년 50,000명의 미국인을 사망케 하는 병을 유발한다는 것이다!

しかしそれ以上に衝撃的だったのは,幾つかの研究の中で,空気中の亜硫酸ガスが原因で,気管支炎,気腫,心臓や循環器系の緊張が生じ,毎年5万人の米国人の命を奪いかねない病気をもたらす,と示唆されていたことです。

70. 4 배터리 사용 통계는 대략적인 수치이며 Google에서 정의한 평균적인 사용자 프로필에 따라 통화, 대기, 웹 검색 등 여러 기능을 함께 사용했을 때를 기준으로 합니다.

4 電池使用量の統計情報は概算であり、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、通話、待受、ウェブ閲覧などの機能による使用量を組み合わせたものを表しています。

71. 뉴욕타임스는 고다드의 실험을 보다 진보한 실험과 조사라면서 "17세기의 아이작 뉴턴의 실험 결과를 확인했고, 대기 중에서와 마찬가지로 진공 상태에서도 로켓을 추진할 수 있는 것은 명확하게 확인되었다.

同紙はゴダードの実験を「より進んだ実験と調査」と呼び、「17世紀のアイザック・ニュートンの実験結果を確認し、大気中と同様に真空中でもロケットが飛行できることは明確にいま実証された。

72. 그들은 그에게 위협을 가하였으나 결코 기회를 얻을 수 없었다. 재판소를 떠나면서 우리는 그를 둘러쌌으며 일상 사용하던 차가 아닌 어떤 대기 중인 차로 재빨리 가버렸기 때문이다.”

彼らは兄弟を脅迫しましたが,その機会を得ることは決してできませんでした。 なぜなら,兄弟はわたしたちに取り囲まれて庁舎を出,待機していた,いつものとは違う車にすばやく乗り込んだからです」。

73. 기후 변화의 원인에 대해 의견이 분분하기는 하지만, 많은 이들은 자동차와 공장에서 석탄, 석유, 천연가스 등 화석 연료를 태울 때 대기 중으로 이산화탄소가 다량 방출되기 때문이라고 주장합니다.

この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

74. 기후를 조종하는 일은 대기 중에 있는 나머지 1퍼센트의 가스에 맡겨져 있다. 열을 가두는 온실 효과를 일으키는 이 가스들 가운데는 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄, 클로로플루오로카본, 오존 등이 있다.

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

75. 많은 나라들은 자기 나라의 강을 깨끗하게 하고(영국의 템스 강에서는 이제 연어를 다시 볼 수 있게 되었음), 대기 오염을 단속하고(최악의 스모그 현상을 보이는 미국 도시들의 대기 오염이 10퍼센트 감소하였음), 환경을 해치는 일 없이 에너지 자원을 개발하고(아이슬란드 가정의 80퍼센트는 지열 에너지로 난방을 하고 있음), 자국의 천연 유산을 보존하기(코스타리카와 나미비아는 전 국토의 12퍼센트 가량을 국립 공원으로 변형시켰음) 위한 단계들을 밟고 있습니다.

多くの国は様々な方策を講じ,自国の河川をきれいにし(今では英国のテムズ川にサケが戻って来る),大気汚染を規制し(ひどいスモッグに悩む米国の諸都市では10%減少した),環境にやさしいエネルギー資源を開発し(アイスランドの家庭の80%が地熱エネルギーで暖をとっている),国内の自然の遺産を保護しています(コスタリカとナミビアは国土全体の約12%を国立公園に変えた)。

76. 삼림 벌채로 인해 대기 중의 탄산 가스 사용량이 감소되고 있으며, 화석 연료 연소로 인해 기존 식물과 대양이 흡수할 수 있는 양보다 더 많은 양의 탄산 가스가 방출되고 있다.

山林が伐採されているため,大気中の二酸化炭素の消費量が減っています。 また,化石燃料が燃やされているため,二酸化炭素の放出量は植物や海洋に吸収される量よりも多くなっています。

77. 7 기타 국가: 대략적인 배터리 수명은 Google에서 정의한 사용 환경에 따라 항상 켜져 있는 화면 기능을 끈 상태에서 통화, 데이터, 대기, 모바일 핫스팟, 기타 기능을 혼합하여 사용했을 때를 기준으로 합니다.

7 その他の国: 電池駆動時間は、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、[常に表示状態のディスプレイ] をオフにした状態での通話、データ通信、待受時、モバイル アクセス ポイントやその他の機能の使用などによる電池使用量を組み合わせた数値を概算したものです。

78. 현재 진행중인 연구에 의하면, 화석 연료를 때는 공장이나 자동차 배기 가스에 의하여 대기 중으로 분출되는 미량의 유독성 금속 물질이 산성비와 결합되어, 나무의 생명 유지에 필요한 자양분을 파괴시키는 것 같다고 지적되고 있다.

現在行なわれている調査の示唆するところによると,化石燃料を使用している施設から大気中に排出される微量の有毒金属や自動車などの排気ガスが酸性雨に混じって,樹木の生息に必要な養分を破壊しているようです。

79. 켁II가 그 폭발을 포착할 수 있었던 것은 “지구의 대기 속에서 발생하는 난류로 인해 시계가 흐릿해지는 것을 보정할 수 있을 정도로 빠르게 조절되는” 적응력이 뛰어난 광학 부품 덕분이었다고 동 지는 알려 준다.

ケック2号基は,波面補償光学装置のおかげでその噴火をとらえることができた。 この装置は,「地球大気の乱流によって生じるゆがみを素早く補正できる」と,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

80. 그러나 일부 수학적 모형에 따르면 행성에 다이너모로 만들어진 자기장이 가능한 범위에서 가장 강력하게 존재한다고 가정하더라도 별로부터 0.8 천문단위보다 가까운 행성은 코로나 질량 방출과 극자외선 방출로 인해 대기 상당량을 잃어버릴 것이다.

しかし、数学的なモデルでは、ダイナモ生成磁場の強さが考えられる最大の場合でも、恒星から0.8天文単位よりも近くにある地球質量程度の惑星は、コロナ質量放出や極紫外線放射による外圏底の大気の浸食により、大気の大部分を失うと結論づけている。