1. 당시 당의 총서기였던 라야마지가 1960년의 국왕에 의한 쿠데타를 지지하였다.

ところが、ラヤマジは1960年の国王によるクーデターを支持する。

2. 호기심이 동해서, 우리는 “‘퀴벡’에서 전세계 단풍 당의 얼마가 나오나요?” 하고 물었다.

わたしたちは興味がわいてきて,「世界で生産されるカエデ糖のうち,どれくらいがケベックで生産されているのですか」と尋ねてみました。

3. 당의 득표율은 1%에 미치지 못했기 때문에 공탁금은 몰수됐고 광고 비용은 자기 부담이 됐다.

党の得票率は1%に満たなかったため、供託金は没収、広告費用は自己負担となった。

4. 음식은 위와 장에서 좀더 기본적인 성분들로 분해되는데, 그 중에는 당의 한 형태인 글루코오스 즉 포도당도 있다.

食物は胃や腸の中でさらに基本的な要素に分解されますが,その中には糖の一種のブドウ糖も含まれます。

5. 그 지역으로부터 그 당의 초대 당수 ‘모리스 뒤쁠레씨’가 그의 세력을 얻었다.” 라고 「‘캐나다’ 70」에서는 말한다.

同党の初代党首モーリス・デュプレシスが自分の勢力を築き上げたのはその地域からである」と「カナダ70」は述べています。

6. 그 저서에서, 그는 당의 주요 목표 및 강령들을 명시하면서, 그 최상의 목표를 “근로자 계급의 전국민화”로 여겼다.

この本の中でヒトラーは党の主要な目標と教えを詳しく述べ,「大衆を一国民としてまとめ上げること」をその至上目標と呼んでいます。

7. 당의 제도가 공동 대표제와 임원의 절반 이상에 여성을 등용하는 쿼터제를 도입하는 등 다양성을 확보하는 동시에 균형을 고려한 것이다.

党の制度としては共同代表制や、役員の半数以上に女性を登用するクオータ制を導入するなど多様性を確保するとともに、バランスを考慮したものとなっている。

8. 은퇴의 이유로 자신의 연령(60세)를 들며, '건강해도 65세를 넘으면 젊은이나 여성에게 물려줘야 한다', '자신이 예외라고 말하기 어렵다', '희망의 당의 후방지원은 계속해서 수행하겠다'라고 밝혔다.

自らの年齢(60歳)も引退の理由に挙げ、「元気でも65歳を過ぎたら若い人や女性に譲るべき」「自分は例外だとは言いづらい」と述べた。

9. 1800년 미국 대통령 선거에서 당초 방식의 결함이 노출되었고, 만약 선거인단이 각 당의 공천자에게 투표를 하면, 가장 많은 표를 모은 자 2명이 동수된다는 것이었다.

1800年の大統領選挙では当初のやり方の欠陥が露呈され、もし選挙人団のそれぞれが党の公認候補に投票すれば、最も票を集めた者2人が同数になるということだった。

10. 당시에는 “일본공산당의 지도를 받아 과학적 사회주의와 당강령을 배운다”고 당의 영도를 받음을 노골적으로 드러냈지만, 1980년대 이후로는 상술한 것과 같이 “일본공산당의 「상담」을 받는다”는 식으로 표현이 수정된다.

「基本的任務と性格」は「日本共産党のみちびきをうけ科学的社会主義と党綱領を学ぶ」とされ、党の指導を受ける事が明確化されたが、この表現は1980年代以降に「日本共産党に相談する」と変更された。

11. 이때 다른 나라의 정교회에서도 도쿄 대성당의 재건을 위한 많은 헌금이 있었고, 국내에서도 신도들 외에 니콜라이 당의 문화적 가치에 동감한 다른 종교의 신도들로부터 적지 않은 헌금이 있었다는 사실이 세르기 대주교에 의해 언급되었다.

この時、海外の正教会からもニコライ堂の再建に対して多額の献金があったこと、国内においては信徒達以外からもニコライ堂の文化的価値に共鳴した異教徒たちからの少なくない献金があったことが、セルギイ・チホミーロフにより言及されている。

12. (윌리엄스에 따르면) 롱은 라디오 방송에서 인기를 얻은 가톨릭 교회의 성직자 반유대주의적인 포퓰리스트이기도 했던 찰스 코플린 신부와 손 잡고 신당 "부의 공유" 당의 공천으로 다른 누군가를 출마시킬려고 하였다고 말한다.

(ウィリアムズに拠れば)ロングとしては、ラジオ放送で人気を博したカトリック教会の司祭で反ユダヤ主義的ポピュリストでもあったチャールズ・カフリン神父と手を組み、新党「富の再共有」党の公認候補として誰か他の者を出馬させる胎だったと言う。

13. 남북 전쟁 후 공화당에서 유력 지도자가 되어 재삼 유력한 대통령 후보가 되었지만 이루지 못하고, 1884년 미국 대통령 선거에서 당의 지명을 받아 출마를 했지만, 스캔들로 인해 민주당의 그로버 클리블랜드에게 패했다.

南北戦争後の共和党で有力指導者となり、再三有力な大統領候補と目されたが果たせず、1884年アメリカ合衆国大統領選挙では党の指名を勝ち得て出馬したが、スキャンダルが祟って民主党のグロバー・クリーブランドに敗れた。

14. 각료의 분담은 사회당 7명, 민주당 7명, 국민협동당 2명, 녹풍회 1명으로 각 당의 밸런스를 중시한 ‘당파 균형 내각’이었지만 외상, 대장상 등의 주요 각료에게는 사회당 의원을 충당하지 못하고 인재 부족을 드러낸 후에 사회당 좌파로부터의 입각 없이 불안정한 정국을 예감시켰다.

閣僚の割り振りは、社会党7名、民主党7名、国民協同党2名、緑風会1名といった各党のバランスを重視した「党派均衡内閣」ではあったが、外相、蔵相といった主要閣僚に社会党議員を充てることができず人材不足を露呈した上に、社会党左派からの入閣はなく、不安定な政局を予感させた。

15. 전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

世界で一番大きな国を 64年も存続させ 近年では他の追随が無いほど 中国共産党の政策は幅広いです 急進的な集団農場化から大躍進政策 農地の準私有化 文化大革命 鄧小平の市場改革 後継者の江沢民は 資本家の共産党入党を認める 大きな政治的一歩を踏み出しました 毛沢東の時代には 想像だにしなかったことです

16. 또한 안사의 난 이후 당의 국내 불안은 외국 사절 대우에도 영향을 주어 엔랴쿠(延暦) 23년(804년)의 견당사 파견 때에는 당측에서 융숭한 대접을 받고 한편으로 귀국을 잠시 미루라는 권고를 받기도 했다(《일본후기日本後紀》엔랴쿠 24년 6월 을사조).

また、安史の乱以後の唐の国内情勢の不安定が外国使節の待遇にも影響を与え、延暦23年(804年)の遣唐使の時には唐側から厚く待遇されて帰国を先延ばしにすることを勧められる程(『日本後紀』延暦24年6月乙巳条)であったが、やがて、冷遇されていく。