1. 24 아일랜드에서 온 편지

24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

2. 행운의 연쇄 편지 소각하기

不幸の手紙を燃やす

3. 포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

4. 부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

5. 당신의 순환 계통에서 당신의 ‘펌프’는 물론 당신의 심장이고 우리 혈관은 ‘파이프’이다.

あなたの体にある循環系の場合,ポンプの役をするのはもちろん心臓であり,わたしたち血管は水が通るパイプに相当します。

6. 아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

子供たちが十代になったとき,最初の“ラブ・レター”が私たちの家に舞い込んできました。

7. 고린도 첫째 편지 13:4은 “사랑은 ··· 뽐내지 않”는다고 분명히 말한다.

コリント第一 13章4節は,『愛は自慢しません』と述べています。

8. 그 어린이가 서툴게 쓴 글씨를 어머니가 편지 아래 쪽에 정서해 놓았다.

いかにも子供らしい,たどたどしい字で書かれた手紙の末尾には,母親の説明が添えてありました。

9. 하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

10. 편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.

それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「

11. 내가 고등학교를 다닐 때, 할아버지는 내게 편지 쓰는 것을 좋아하였습니다.

私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

12. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

13. 당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다

失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

14. 최근에 마을 사람들이 나에게 보낸 편지 가운데는 이러한 말이 쓰여 있었습니다.

ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

15. 13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

16. 30 하나님께서 당신의 마음을 평가하실 때, 당신의 마음은 어떠한 상태입니까?

30 神があなたの心をはかられるとき,神はなにを見いだされますか。

17. 42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—

42 おお、 主 しゅ よ、あなた の 敵 てき に 御 み 名 な を 知 し らせる ため に 降 くだ って 来 こ られ ます よう に。 そう すれ ば、すべて の 国 こく 民 みん が 御 み 前 まえ で おののく こと でしょう。

18. 두 사람의 편지 왕래에는 우표 수집이나 그림 엽서 교환보다도 더 의미있는 것이 있었다.

二人が行なった文通には,切手の収集や絵はがきの交換以上のことが含まれていました。

19. 당신의 대답은 당신의 생각보다 더 많은 것을 나타낼 수 있다.

あなたの答えは意外なことを明らかにしているかもしれません

20. 당신의 정신이 독서물을 멀리 밀어내면, 당신의 손으로 그것을 끌어 당기라.

思いが読み物を押しのけるなら,手でそれを引き戻してください。

21. 그분은 당신의 단점 때문에 당신의 가치를 보지 못하시는 일이 없습니다.

欠点があるから価値がない,と考えたりはされません。

22. 당신의 본능은 어떤가요?

あなたはどちらを選ぶでしょう?

23. 이게 당신의 꿈이야

これ は 君 の 夢 だ

24. 스트레스와 당신의 면역계

ストレスと免疫システム

25. 그렇다면 아마 당신의 아내와 자녀들은 당신의 행동에 모종의 변화가 일어났음을 알아차렸을 것입니다.

家族はあなたの様子がおかしいことに気づいているかもしれません。

26. 당신의 지능이 충분히 이해할 때까지 글의 흐름 속에 당신의 정신 작용을 몰두시키라.

知性が理解に浸されるようになるまで,自分の精神作用を言葉の流れの中に沈めるのです。

27. 당신의 자녀가 정신박약아라면?

お子さんが知恵遅れであればどうしたらよいか

28. 그리고 곧 당신의 기술이 발전되어 당신의 꽃꽂이는 일종의 예술이 될지도 모른다.

そしてやがてあなたのうでは上達して,あなたの生け花は芸術になることでしょう。

29. 그와 유사하게 당신의 부모는 당신의 과오에 대해 역정을 낼 수 있다.

わたしが間違っていたことが分かりました」と言ったなら,結局,その人に対するあなたの評価は高まるのではないでしょうか。

30. 성전에서 엔다우먼트를 받은 사람들은 거룩한 집에서 나갈 때 “당신의 권능으로 무장하여 ... 당신의 이름을 받들며 당신의 영광이 저들을 둘러 싸며 당신의 천사가 저들을 지키게 하시”11리라는 약속을 받았습니다.

わたしたちはエンダウメントを受け,この聖なる宮を後にするとき,「あなたの力を帯びて出て行」くという約束,そして「あなたの御名が彼らのうえにあり,あなたの栄光が彼らの周りにあり,あなたの天使たちが彼らに対する務めを果た」11すという約束を受けています。

31. 그러니 가지고 계신 모든 러시아어 출판물에서 내용을 발췌하여 편지 형태로 보내 주시기를 부탁드립니다.

それで,ロシア語のすべての文書からの抜粋を手紙の形で送っていただくよう切にお願いいたします。

32. 전 당신의 간병로봇 칼렉스입니다

私 は ケレックス 、 あなた の 主治 医 で す 。

33. 당신의 투자를 평가하는 일

投資を検討する

34. ··· 그가 당신의 영혼을 회복시키는 자와 당신의 노년을 봉양하는 자가 되었으니, 당신을 사랑하고 당신에게 아들 일곱보다 더 나은 당신의 며느리가 그를 낳았기 때문입니다.”

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(

35. 하지만, 중요한 일입니다 아시다시피 그는 그의 집은 폭파되었고, 편지 개봉 칼로 찔렸고 결국에는 살해 당했습니다.

彼がどんなだったか— 家を爆破され レターオープナーで刺され 最後には 命を落としました 自分が信じるもののために

36. 9 ‘히브리’인들에게 보내진 편지 가운데서, 우리는 가납될 만한 제사에 관하여 더 배울 수 있읍니다.

キリスト]を通して常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明するくちびるの実です。

37. 당신의 문제는 망막 박리인가?

あなたの目の病気は網膜剥離が原因ですか。

38. 당신의 무공은 충분히 증명되었습니다.

貴殿の武功は十分証明されました。

39. 첫 정류장—당신의 옷장

まず洋服だんすを調べる

40. 당신의 외계인 똘마니한테 물어보시죠?

なぜ 、 ペット の エイリアン に 尋ね な い ?

41. 수공예가 당신의 흥미를 끄는가?

あなたは手工芸に関心をお持ちですか。

42. 당신의 기도는 얼마나 구체적이며 당신의 기도에는 여호와에 대한 사랑이 어떻게 나타납니까?—시 17:6. .....

また,エホバを愛していることが祈りの中でどのように表われていますか。 ―詩編 17:6。 __________

43. 당신의 본분을 다 하라.

ですから自分の分を果たしましょう。

44. 레인: 당신의 발상, 탐나네요.

(レイン) ...君のアイデアの赤ちゃんが欲しい

45. 당신의 벼를 보니 놀랍구려!

ところが,お宅の米は全くすごいものだ。

46. 다만 당신의 이름에 영광을 돌리십시오,+

わたしは,余りに大いなることのうちを+,

47. 당신의 영상을 봤지 크립톤에서의 메세지

あなた の ホログラム を 見 た 。

48. 당신의 딸도 결혼하면 그러할 것인가?

あなたのお嬢さんも,結婚してそうなるでしょうか。

49. “내가 당신의 법을 어찌나 사랑하는지요!

わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。

50. 노어 형제는 그에 동의하였고, 1962년에 영어와 러시아어 두 가지 언어로 된 그의 편지 25부를 받았습니다.

ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。

51. 소그드 문자는 둔황 근처에서 발견된 종이에 쓰여진 4세기의 편지, 그리고 파키스탄 북부의 각문에 의해 알려졌다.

古代のソグド文字は敦煌の近くで発見された紙に書かれた4世紀の手紙、およびパキスタン北部の刻文(落書き)により知られる。

52. 여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

「しかし,家出は何の解決にもならない」と,作家のジュディー・ブルームは「ジュディーへの手紙」という本の中で述べています。「

53. 4 이 사십 년 동안 당신의 몸에 걸친 망토가 해어지지 않았으며, 당신의 발이 부르트지 않았습니다.

4 あなたのマントはあなたの身にあってすり切れず,足もこの四十年の間はれることはなかった+。

54. 만약 당신의 이웃 사람이 당신의 잔디를 벗기고, 당신 집의 벽을 파손하고, 창문을 깨뜨리고 그리고 당신의 가구를 훔쳐간다면 당신은 이러한 행위를 자유의 표현이라고 보겠는가?

もし近所の人があなたの家の芝ふを引きはがしたり,壁を汚したり,窓をこわすとか家具を盗んだりすれば,あなたはそうした行為を自由の表現と考えますか。

55. 아마 당신은 누군가가 당신의 말을 업신여겼거나 당신의 느낌을 웃음거리로 삼은 일이 있었음을 기억할 것입니다.

あなたにも,だれかから「高飛車な言い方をされた」とか,自分の考えを嘲笑された記憶があるのではないでしょうか。『

56. 우선 조난자의 가슴뼈의 하반부 부분에 당신의 오른손 바닥을 올려놓고 당신의 왼손을 오른손 위에 포개라.

右手の手くびに接する部分を,胸骨の下半分のところに置き,左手をその上に重ねます。

57. 그것을 알아보기 위하여 당신의 얼굴을 그의 가슴으로 향하고 당신의 귀를 그의 입에 가까이 대어보라.

耳を口に近づけ,顔を胸のほうに向けてそれを調べます。

58. 37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

59. 당신의 양심이 당신을 면박하지 않겠는가?

良心のとがめを感じないでしょうか。

60. 보물이 당신의 명예보다 더 소중해요?

この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

61. 당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

屋根裏も地下室もありません?

62. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

あなたの名前がえじきに

63. 38 당신의 종들 위에 성약의 ᄀ증거를 두사, 그들이 나아가 당신의 말씀을 선포할 때에 그들로 율법을 ᄂ인봉하게 하시고, ᄃ땅의 주민의 범법으로 말미암아 당신께서 당신의 진노 중에 그들에게 보내려 하시는 그 모든 심판에 대하여 당신의 성도들의 마음을 준비시키게 하사, 당신의 백성이 환난의 날에 낙심하지 않게 하시옵소서.

38 あなた の 僕 しもべ たち に 聖 せい 約 やく の 1 証 あかし を お 与 あた え ください。 それ に よって、 彼 かれ ら が 出 で て 行 い って、あなた の 御 み 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん する とき に、 彼 かれ ら が 律 りっ 法 ぽう を 2 封 ふう じ、3 地 ち に 住 す む 者 もの の 背 そむ き の ゆえ に あなた が 激 はげ しい 怒 いか り を もって 彼 かれ ら の うえ に 送 おく ろう と して おられる すべて の 裁 さば き に 対 たい して、あなた の 聖 せい 徒 と たち の 心 こころ を 備 そな える こと が できて、あなた の 民 たみ が 苦 く 難 なん の 日 ひ に 気 き 落 お ち する こと の ない よう に して ください。

64. 당신의 신분을 도둑맞을 수 있다!

あなたの個人情報が盗まれる!

65. 당신의 휴지는 당신이 가지고 가라.

自分のごみをそこへ残していかないようにしてください。

66. 당신의 목소리를 적절히 사용하려면 또한 당신의 성대, 목구멍, 턱 그리고 전신의 긴장을 푸는 것이 필요하다.

正しく発声するためには,発声器官であるのどやあご,そして全身をくつろがせることが必要である。

67. 부가적인 제안들과 편지 견본을 보려면, 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 71-3면을 참조할 수 있습니다.

これ以外の提案や手紙の見本は,「神権宣教学校の教育から益を得る」の71‐3ページに載せられています。

68. 당신의 감정과 강한 느낌이 내부에서 물결치는가?

あなたの心の中にも様々な感情がうず巻いていますか。

69. 찰스 다윈은 세지윅에게서 지질학을 배운 학생 중 한 사람이고, 다윈의 비글호의 항해 동안 편지 왕래를 계속했다.

チャールズ・ダーウィンはセジウィックの地質学の生徒の一人であり、ダーウィンのビーグル号の航海の間、文通を続けた。

70. 다행히도 그 편지 내용의 일자가 그 “임무”를 수행할 일자와 같은 날이었으며, 우리의 편지들이 나중의 사법 심리에서 알리바이를 제공하였다.

幸いなことに,この訪問の日とその“任務”とが同じ日になり,私たちの取り交わした手紙が後の審問の時,アリバイを提供することになったのです。

71. 언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

昼に飛んで来る矢+も恐れない。

72. 당신의 회사는 그 계획을 공식적으로 발표했잖아요.

あなたの会社では それが公式の ミッションステートメントになっていて

73. 당신의 기도는 여호와께 향기로운 향과 같은가?

あなたの祈りはエホバへの芳しい香のようですか

74. 아마 당신이 어렸을 때, 학교 친구들이 당신의 흠을 들추어 내어 당신의 외모나 성품의 어떤 특징에 관해 놀려댔을지 모른다.

おそらく幼いころに,学校の友達にいじめられ,容姿や性質のある点についてからかわれたことがあるかもしれません。

75. 당신의 고장에도 “밤새움”이라는 것이 있는가?

もしあなたの住んでいる地方で,葬式の一部が“通夜”と呼ばれているならどうですか。

76. 당신의 상전이 될 수 있는 덫

あなたを奴隷にするわな

77. 진정으로 하나님을 갈구하는 당신의 한 부분입니다.

あなたの中の まさに神を渇望する部分なのです

78. 그냥 당신의 흥미를 돋구고 싶었을 뿐이죠

ただ あなた の 詮索 好き を 利用 し た かっ た の

79. 두껑을 닫은 후 당신의 솜씨를 시험하라.

ふたを回して締め,出来具合を調べてください。

80. "직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」