1. 어떤 노인들이 아마 본인은 깨닫지 못하는 가운데, 자기 중심적이 되어 지나치게 요구할지 모릅니다.

恐らく自分でも気づかないうちに自分勝手になったり,わがままになったりする人もいるかもしれません。

2. 유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

3. 남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며,+ 신전 매춘부들과+ 함께 희생을 바치기 때문이다. 그러니 깨닫지 못하는 백성은+ 밟힐 것이다.

男]たちが娼婦と共に自分たちだけの所に行き+,神殿遊女たち+と共になって犠牲をささげるからである。 こうして悟りのない民+は踏みつけられる。

4. 당사자가 얼마나 훌륭하냐에 따라 결혼도 그만큼 좋을 뿐이다.

結婚はその取り決めのもとにいるふたりが良い人である場合にのみうまくいきます。

5. “많은 맞벌이 부부들이 이해하지 못하는 냉엄한 생활의 실태 중의 하나는 돈을 버는 데는 돈이 든다는 사실이다. ··· 이러한 냉엄한 현실을 깨닫지 못하는 경우에, 부부들은 함께 일할 때 벌어들이게 되는 실수입액에 대해 비현실적인 기대를 하는 경향이 있다.”

......この厳しい現実に気づいていないと,共働きをしている場合に入る,使ってもよい収入の額について非現実的な期待を抱くようになる傾向がある」。

6. 당사자가 의도적으로 논점을 살짝 바꾸려 하고 있다면, 이것은 냉훈청어의 허위이다.

当人が意図的に論点をすり替えようとしているなら、これは燻製ニシンの虚偽である。

7. 이 경우 YouTube는 원래 저작권 침해 신고서를 제출했던 당사자가 신고를 철회하는 것을 허용합니다.

そのような場合は、著作権侵害の通知を送信した当事者本人であれば、何の問題もなく申し立てを撤回できます。

8. 그것이 소용없는 일이라는 것을 ‘사단’은 깨닫지 못했나요?’

サタンはそれがむだであることに気付かなかったのかしら』。

9. 그러면 방언을 하는 것이 참으로 그 당사자가 하나님의 성령을 가지고 있음을 뜻하는가?

では,異言を話すということは,神の聖霊を得ていることを本当に示しているのでしょうか。

10. (길가 그림에 진리를 깨닫지 못함[완악한 마음]이라고 적는다.)

道ばたの絵に「真理を理解しない〔かたくなな心〕」と書きます。)

11. 약점 중에는 평생 씨름해야 하는 것이 있는가 하면, 금방 극복할 수 있는 것도 있다.

比較的すぐに克服できる弱さもあれば,生涯をかけて奮闘するものもあるでしょう。

12. 이런 남편은 자기가 생활의 다른 부면들에 얼마나 무심한지를 깨닫지 못한다.

このような夫たちは,自分が生活の他の様々な面からどれほど隔絶されているかに気づいていません。

13. 어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?

2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。

14. 따라서 106호실의 독점권을 둘러싼 당사자가 아니기 때문에 106호실 관계자 간에 체결된 '코로나장 육전규정'에 서명하지 않았다.

そのため106号室の占有権を巡る当事者ではなく、106号室住民間で締結された「ころな陸戦規定」には署名していない。

15. 자신과 사람들을 속임으로써 중독에 더 깊이 빠져든다는 사실을 깨닫지 못합니다.

周囲の人々と自分自身を欺くことによって,依存症にさらに深くのめり込んでいくことに,わたしたちは気づいていませんでした。

16. 식욕 이상은 당사자가 무슨 스트레스와 좌절을 겪고 있든 그에 관해 터놓고 이야기하지 않고 있음을 알려 준다.”

摂食障害は,自分の経験している何らかのストレスやフラストレーションを口に出していないことを想起させる」。

17. 자주 돌지 못하는 구역

まれにしか奉仕されない区域

18. 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

19. “하나님의 모든 행사[“일”, 「신세」]를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다.”—전도 8:17.

また,わたしはまことの神のすべての業を見た。 人間が日の下で行なわれた業を見いだすことができないのを。 人間が求めようとしてどれだけ骨折って働きつづけても,なお見いだせない。

20. “하나님의 모든 행사를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다.”—전도 8:17.

また,自分は賢いから知ることができると言ったとしても,彼らは見いだすことができないのである」― 伝道の書 8:17。

21. 만용 혹은 무모한 용기는 위험을 깨닫지 못하게 하지만, 두려움은 조심하도록 일깨워 줍니다.

強がり,もしくは向こう見ずな勇気は危険を見えなくさせるのに対し,恐れの気持ちは注意深くあるべきことを人に気づかせます。

22. 커닝을 하는 사람은 자신이 사실상 도둑질을 하고 있는 것임을 잘 깨닫지 못한다

カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない

23. 그 계획은 모든 사람을 위해 마련된 것이므로, 우리는 그 계획 하에서 모든 사람의 구원에 대한 계약 당사자가 되었습니다.

その計画は全人類に向けられたものであったので,わたしたちはその計画の下で救いを得るグループの一員となった。

24. 10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

25. 조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

26. 가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.

トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。

27. 락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

28. 그는 자기가 ‘칵테일’과 ‘올리브’를 먹을 수 있는 날이 끝나가고 있다는 것을 거의 깨닫지 못하였다.

その時ジョセフは自分もオリーブ入りのカクテルを飲めなくなる日が間もなく来ようとは思ってもみませんでした。

29. 그러나 그것은 재발을 막지는 못하는 것이다!

しかし,残念ながら,それは病気の再発を予防するものではありません。

30. “어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

ただ,パリサイ人とサドカイ人のパン種に気を付けなさい」。

31. 하지만 그는 자신이 동료 그리스도인들을 대할 때 마찰을 일으키는 경향이 있다는 사실은 깨닫지 못하고 있을지 모릅니다.

しかし,その人は仲間のクリスチャンと接する際に厳しい態度を取る傾向があることに気づいていないかもしれません。

32. 아담은 유전 법칙의 작용에 의해 자녀들에게 자신의 약점 및 하나님의 음성에 불순종하고 다른 음성에 귀를 기울인 경향을 물려주지 않을 것입니까?

遺伝の法則の作用により,アダムは自分の弱点と,神の声に従わないで他の声に聞き従う傾向を子供たちに伝えるのではないでしょうか。

33. 미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

34. 그들은 그것을 깨닫지 못하였던 것이다. 그렇지만 예수께서 그들에게 인정을 나타내시고 꾸준히 사랑을 보이신 것은 우리에게 본이 된다.

それでもイエスが人々に対して暖かい心をいだき,絶えず愛の行為を示されたことは,わたしたちの良い手本となっています。

35. 교감 신경계가 결코 안정을 되찾지 못하는 것입니다.

交感神経系の高ぶりも決して収まりません。

36. 그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

37. 갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

そして,突如板挟みに陥りました。

38. 그들은 자신들이 아브라함의 후손들로서 땅의 모든 나라 사람들을 축복하려는 하느님의 뜻과 밀접한 관련이 있다는 것을 깨닫지 못하였습니다.

彼らは,自分たちがアブラハムの子孫として,地のすべての国の民に祝福をもたらす点で神のご意志と密接に関係していることを認識しませんでした。(

39. 정신이 멍해지면서 믿어지지가 않다가 죄책감이 들더니, 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사에게 분노가 치밀어 오르더군요.”

私は,感覚のまひ,信じられないという思い,とがめの気持ち,そして,あの子の病気の重さを悟らなかった夫と医師に対する怒りなど,一連の反応を経験しました」。

40. 우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

41. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

42. 아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

43. 소들은 스스로 미치지 못하는 부분을 서로 화장해 준다.

牛は,自分でできないところを互いにきれいにし合って,おめかしをする。

44. 그들은 문제를 찾는 데 너무 몰두한 나머지 비행기가 점차 아래에 있는 어두운 늪 가까이로 하강하고 있음을 깨닫지 못했습니다.

乗務員は調査に気を取られ,機体が次第に暗い沼地へ向かって下降していたことに気づきませんでした。

45. 하지만 나는 그 원리뿐만 아니라 그와 함께 깨닫게 된 다른 원리들이 어떤 변화를 불러오고 있는지 깨닫지 못했다.

しかし,これだけでなく,自分が学んできた他の原則も有効だと分かったのは,もう少し後になってからでした。

46. 미처 여호와께서 ‘유다’를 돕고 계시다는 것을 깨닫지 못하고 복병이 어디에서 왔는지를 모르는 적들은 완전히 큰 혼란에 빠져 버렸다.

エホバがユダを助けておられることを知らない敵たちはどこから伏兵が来たのか分からず,大混乱に陥りました。

47. 신혼 부부는, 의붓아버지나 의붓어머니의 등장으로 의붓자녀들이 겪게 되는 감정적 혼란, 충성심의 갈등, 질투심과 반발심을 깨닫지 못할 수 있습니다.

継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

48. 그러면 우리가 이러한 전압을 느끼지 못하는 이유는 무엇인가?

それでは,なぜ,こうした電位差による影響を感じないのでしょうか。

49. 그럼에도 세상에는 “여호와의 말씀을 듣지” 못하는 기근이 있습니다.

それでも,世界では「エホバの言葉を聞くことの」飢きんが生じています。(

50. 주의를 구경하다가 그는 “알지 못하는 신에게” 바친 제단을 보았읍니다.

あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。

51. 나는 이러지도 저러지도 못하는 그의 심정을 이해할 수 있었습니다.

私にはその人のジレンマが分かりました。

52. 그런데 칫솔과 치약을 가지지 못하는 경우에 직면할 수 있다.

しかし歯ブラシも歯みがきもない,という事態に遭遇することも時にはあるでしょう。

53. 만족한 대답을 얻지 못하는 경우에는 그를 따로 세워 총살하였다.

取り調べ官を納得させる答えができなかった者はわきに連れて行かれて,射殺されました。

54. 실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

55. 바로 여기에 그들이 지닌 커다란 약점 또는 총체적 무지가 드러납니다. 그들은 복음에 따르는 책임을 맡았다는 것을 전혀 느끼지 못하고 있거나, 그들의 등불은 서서히 꺼져가고 있는 것입니다.

この点で,彼らは非常な弱さを,あるいはまったく無知であることを示しています。 彼らのランプはほの暗くなっているか,あるいは彼らは福音の責任を負って引き受けた職をまったく理解していないかのどちらかです。

56. (창세 2:24) 이러지도 저러지도 못하는 관계가 되고 만다.

創世記 2:24)二人の関係は行き詰まります。

57. 전형적인 사파리 여행에서 표범을 힐끗 보지도 못하는 관광객이 대부분이다.

型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

58. 하지만, 이 두 가지 이론에 만족하지 못하는 사람들이 많다.

しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

59. 아이를 낳을 수 없다는 개념은 히브리어 아카르(‘임신을 하지 못하는’, 창 11:30)와 갈무드(‘자식을 낳지 못하는’, 사 49:21)로 표현된다.

子供を産むことができない状態を表現しているヘブライ語は,アーカール(「うまずめ」; 創 11:30)とガルムード(「うまずめ」; イザ 49:21)です。

60. 북군부대는 격퇴되어 남군의 보병대에게 추적당해, 강에서 움직이지 못하는 걱정이 생겼다.

北軍部隊は撃退されて南軍の歩兵隊に追跡され、川で動けなくなる心配が出てきた。

61. 이러한 말이 나돌았다: “‘알’을 건드리지 말라구, 그는 못하는 짓이 없거든.

アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

62. 종종 매우 연로하거나 기동을 못하는 부모는 실제로 자녀와 함께 산다.

現に非常に高齢の親,あるいは寝たきりの親は,たいてい子供と同居しています。

63. 날지 못하는 ‘펭귄’ 외에도 남극 갈매기, 남극 바다 제비가 있다.

南極には,飛翔力のないペンギンのほかに,ナンキョクオオトウゾクカモメやナンキョクフルマカモメがいます。

64. 그리고 그 후손들은 자녀를 낳지 못하는 잡종 인간이었던 것 같습니다.

そして,そのような子孫は雑種で,生殖能力がなかったようです。

65. 회사는이 14 일 오전 제10관구 해상보안본부의 사고 가해 선박의 조사에 충돌 사실을 인정했다(이 회사는 "깨닫지 못했던 뺑소니"가 아니라고 주장하고있다).

同社は同14日午前中、十管の事故加害船舶の調査中に衝突の事実を認めた(同社は、「気がつかなかった」だけで「当て逃げ」ではないと主張している)。

66. 나는 훌쩍이면서 그의 공연을 하지 못하는 이유를 어찌어찌 연출자에게 설명했다.

わたしはすすり泣きながら,どうしてこのショーに出られないかをディレクターに何とか説明しました。

67. 그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다.

市の職員も危険なレベルのガソリンの蒸気の量に気付いていたが市長が爆発の危険に気付かず、避難を行わせなかった事が被害を大きくした。

68. 그러한 일들은 하느님의 왕국을 상속받지 못하는 사람이 되게 할 것이다.

このようなことをする人は,神の王国を受け継ぐことはできません。(

69. 이는 비용이 많이 들고 24시간 밖에 지속하지 못하는 단점이 있다.

24時間無人で時間貸しする場合が多い。

70. 그들이 조화를 이루지 못하는 것은 서서히, 미묘하게 형성되는 로맨틱한 관계에도 해당됩니다.

彼らはまた 徐々に育んでいく ロマンチックな関係にも 同期できていないのです

71. 그런데 오스트레일리아의 초기 정착자들은, 오스트레일리아 쇠똥구리가 본토종 동물의 작고 단단하고 환약같이 생긴 배설물에서만 활동하지, 소의 크고 물렁한 배설물은 처리하지 못한다는 것을 깨닫지 못한 것입니다.

しかし,オーストラリアの初期の移民は次のことに気づいていませんでした。 つまり,オーストラリアのマグソコガネは,その土地の動物の出す,丸くて小さい,ころころした糞を処理するだけで,大きくて柔らかい牛の糞は処理できないという点です。

72. 동배들과 다르게 처신하지 못하는 청소년은 그리스도인이라는 자신의 주장을 위태롭게 만드는 것이다

仲間と違っていない若者は,クリスチャンであるという自分の主張を傷つけることになる

73. 표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

74. 보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

75. 그들은 자기들의 이야기를 경망스럽게 믿어 버리지 못하는 사람들에게 욕하고 모욕을 가한다.

自分たちの物語をのみ込めない人々に対しては批判や侮辱を投げかけます。

76. 이 역병에 대해서 잘못 생각하고 있기 때문에 사람들은 그 위험성을 깨닫지 못하고 있으며, 그로 인해 이 역병이 쉽사리 번져 나가고 있다.

人々はこの疫病について誤解しているので,危険に気づかないまま,病気が確実に広がってゆくのを眺めているだけです。

77. 아기는 자기에게 젖을 주고 기저귀를 갈아 채우고 자기가 필요로 하는 것을 마련해 주기 위해 부모들이 얼마나 밤잠을 자지 못하는지를 깨닫지 못한다.

それで夜の目も寝ずにミルクを飲ませ,おむつを替え,赤ん坊の渇望する世話をする親の苦労などは分かりません。

78. 여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

エホバは人間の指導者と何と大きく異なっているのでしょう。 人間は,大げさな約束をしながら,それを果たすことができません。

79. 그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

80. 열심히 일하고 있지만, 다른 사람에게서 인정을 받지 못하는 것은 낭패라고 생각합니다.”

一心不乱に働いても,他の人がそのことを認めてくれないと,いら立たしく感じます」。