1. 어떤 종의 개미들은 진디를 매우 좋아하여 (감로 때문에!)

ある種のアリはアリマキが(甘露を分泌するので)大好きです。

2. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

3. 용설란을 사용하여 만드는 다른 생산품들 가운데는 여러 종류의 당밀이 포함된다.

マゲーから取れるほかのものとして,いろいろな種類のシロップがあります。

4. 통계가 나와 있는 최초의 해인 1851년에, 북‘아메리카’에서 13,500,000‘파운드’의 단풍당과 당밀이 생산되었읍니다.

統計資料が初めてまとめられた1851年には,北アメリカで61,000トンのかえで糖とシロップが生産されました。

5. 담배 회사는 마약 밀매꾼.

たばこ会社は麻薬の売人。

6. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

7. 「아시아위크」지에 의하면, 현지 설탕 공장의 저장탑에서 갑작스럽게 누출 사고가 발생하여 9000톤의 당밀이 강으로 흘러들어 갔다.

アジアウィーク誌によると,付近の砂糖工場の貯蔵庫が急に漏れ出して9,000トンもの糖蜜が川に流れ込んだ。

8. 광고 또는 방문 페이지에서 담배, 담배용품 또는 담배 관련 콘텐츠를 홍보하여 광고가 거부되었습니다.

広告またはランディング ページで、タバコ、タバコ用品、またはタバコに関連するコンテンツが宣伝されているため、広告は不承認となりました。

9. 담배 판매를 금지한 부탄

ブータン,たばこの販売を禁止

10. 상자 안에 든 관현악단?

ボックスの中のオーケストラ?

11. 담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

12. 양손에 든 단검으로 공격한다.

両手に持った短剣で攻撃する。

13. (또한 참조 담배 [궐련]; 코담배; 흡연)

(次の項も参照: かぎたばこ; 喫煙)

14. 흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

15. 하지만 한 담배 회사는 타르와 니코틴에 대한 이러한 제한 규정에 맞추기 위해 담배 성분을 조절하는 대신, 담배 성분 측정 방법을 바꿈으로써 그 기준을 고의적으로 조작하였음을 그 회사 문건은 알려 준다.

しかし,あるたばこ会社の文書から,会社側がタールやニコチンの上限値を満たすため,たばこに調整を加えずに,そうした薬物の測定方法を変えて意図的に基準をごまかしていたことが明らかになった。

16. 학교에서 놀다가 돈이 든 지갑을 발견했다.

学校で遊んでいたとき,お金の入った財布を拾いました。

17. 성수 잔에는 담배 꽁초가 가득 들어 있었다.

その中は,たばこの吸いがらでいっぱいでした。

18. 즉시 당밀이 굳어지고 이제 방문자들이 나무 젓갈로 그것을 집어 특미인 “눈 위에 얹은 당밀”을 즐길 수 있게 됩니다.

シロップはすぐに固まり,訪問者は木のはしでそれをつまみ上げ,楽しいかえで糖造りの季節の「シロップをかけた雪」をおいしく味わうことができます。

19. 프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

フランスのたばこ会社は,自社のブランド名やトレードマークを使って非たばこ製品を宣伝することにより,たばこの宣伝を規制する法律の網をかいくぐってきた。

20. 동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

21. 현금 130엔이 든 지갑과 배낭을 갈취했다.

現金130円入りの財布とリュックを奪った。

22. 일본은 모든 성인 중 40퍼센트가 일년에 담배 3천억 개비를 피움으로 일인당 담배 소비에 있어서 세계 2위(그리스 바로 다음)다.

日本では全成人の40%が年間3,000億本のたばこを吸っており,一人当たりのたばこ消費量は世界第2位(日本より多いのはギリシャだけ)となっています。

23. 담배 광고는 여자들을 겨냥하고 있고 성공을 거두고 있다

たばこの広告は女性にねらいを定め,成功を収めている

24. ● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

● 『たばこのために神との友情を手離してもいい,と思えるだろうか』。

25. 예를 들어, 다국적 담배 기업들은 적극적인 판매 기법으로 가난에 시달리는 수많은 사람이 조금밖에 없는 현금을 담배 구입에 쓰도록 설득하는 데 성공했다.

例えば,たばこの多国籍企業は,押しの強い販売技術を用い,貧困にあえぐ幾百万という人々を言いくるめて,彼らの持つなけなしのお金をたばこにつぎ込ませてきました。

26. 담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

27. 담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

28. 타일랜드에서는 개인 소득의 오분지 일이 담배 구입에 쓰여진다.

タイの個人所得の5分の1はたばこの購入に当てられています。

29. ● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。

30. 우린 아이가 아니라 도끼 든 적과 싸운다

俺 たち は 武装 し た 敵 を 好 む 子供 は 相手 に し な い

31. 개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

32. 의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

米議会は最近,たばこ産業を活発な,利益のあるものに保つよう,たばこの価格を支えるために納税者のお金のうちから年間8,000万ドル(200億円)を引き続き用いることを決めました。

33. 보통의 담배 한 개비에는 약 1밀리그램의 니코틴이 들어 있다.”

普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

34. 담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

35. 1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

36. 1700년대가 되자, 바닐라가 주류, 담배 및 향수에 사용되기 시작하였습니다.

1700年代になると,バニラはアルコール飲料やたばこや香水にも使用されるようになりました。

37. 풍년이 든 해에는 3,000만개 이상의 도약콩이 수확되기도 한다.

豊作の年には,3,000万粒以上ものジャンピング・ビーンズが集められます。

38. 그 도시 자체가 독이 든 안개로 덮혀 있다.

同市そのものも有毒な煙霧に包まれています。

39. 그는 또한 담배, 마리화나 그리고 그 밖의 마약 상용자였다.

彼はまた,たばこやマリファナを吸い,他の薬物も使用していました。

40. 이윽고 검과 몽치를 든 큰 무리와 더불어 배반자가 나타났다.

間もなく,裏切者が,剣やこん棒を持った大群衆を連れて現われました。

41. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

チョコレートのたばこやチョコレート風味のチリもあります。

42. 담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

43. 이야기를 나누고 있는데 가방을 든 한 남자가 눈에 띄었습니다.

二人で話している間,私はブリーフケースを持っている一人の男性に気がつきました。

44. 책이 든 가방을 들고 나는 문으로 다가가 ‘노크’를 하였다.

本の入ったかばんを持って玄関に近付き,ノックしました。

45. 어머니는 그릇과 숟가락을 든 채, 조니를 갑자기 돌아다 본다.

母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

46. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

47. 그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

48. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

49. 미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

50. 하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

51. 그리고 ‘타르’는 연기의 미립자물로서 “담배 연기의 귀찮은 찌꺼기”라고 불리운다.

また,タールは煙に含まれる微粒物質で,「たばこの煙の粘り気のある残留物」とも呼ばれています。

52. 남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

53. 그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

54. 나이 든 사람들은 꾸준함과 경험에서 오는 안정감을 갖고 있습니다.

年配者には,経験を通して身に付けた落ち着きがあります。

55. 데이비드 고어리츠는 윈스턴 담배 광고에 나오는 윈스턴 맨으로 유명했던 모델이었다.

デービッド・ガーリツは,ウィンストンたばこの広告のウィンストン・マンとして名をはせたモデルです。

56. 그리고 이 정이 든 제 7스튜디오를 아니 동양방송은 이제 떠나겠습니다.

そして、この情がこもった第7スタジオを、いや東洋放送をいま離れることにいたします。

57. 1947년이 되자, 나이 든 자녀들이 분가하여 각자 가정을 이루게 되었습니다.

1947年までに,上の子どもたちはそれぞれ家庭を持つようになっていました。

58. 기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

59. 그것은 흡연자에게도 해롭고 담배 연기를 들이키는 다른 사람들의 건강에도 해롭습니다.

それは喫煙者にとって有害であるばかりか,その煙を吸うほかの人の健康をも害します。

60. 그러나 여성측 담배 시장은 남성측 시장에 비해 언제나 뒤쳐져 있었다.

しかし,たばこ市場における女性の数はさほど増加せず,女性は常に男性よりも後れをとっていました。

61. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

62. 그에 따라 참으로 큰 횡재가 담배 판매상들 앞에서 어른거리고 있다!

たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

63. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

これを動かすのに必要な方法論は 私の研究室で 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑)

64. “담배 한대는 체내의 ‘비타민’ C 25‘밀리그램’을 파괴하며, 그것은 담배 한갑을 피울 때마다 500‘밀리그램’이 중화됨을 의미한다”고 ‘리처드 루카스’는 그의 저서 「자연 의학」에서 말한다.

たばこ1本で体内のビタミンCが25ミリグラム破壊される。 それはたばこを一箱吸うたびに500ミリグラムのビタミンCが消えるということである」と,リチャード・ルーカスは自著「自然のくすり」の中で述べています。

65. 「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

サイエンティフィック・アメリカン誌に掲載された,「たばこの世界的流行」と題する記事は,「世界におけるたばこ関連の病気や死の多さは,いくら誇張しても誇張しすぎることがない」と述べています。

66. ‘니코틴’과 ‘타르’가 건강에 해롭기 때문에 담배 회사들은 담배에서 그 함량을 줄였다.

ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

67. 엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

68. 그러므로, 담배 연기 자욱한 환경에서 20년 이상 일해 온 비흡연자들이—마치 하루에 담배 열 개비씩 피워 온 사람처럼—종종 기관지 문제로 고생하는 것도 놀랄 일은 아니다!

ですから,たばこの煙の立ちこめた環境の下で20年以上も働いてきた非喫煙者が,まるで一日当たり1本ないし10本のたばこを吸ったかのように,しばしば気管支の問題を抱えこんでも,驚くにはあたりません。

69. 어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

70. 존 롤프는 버지니아 인디언이 재배하는 담배에 주목하였고, 롤프는 담배 재배를 선도했다.

バージニアではジョン・ロルフがインディアンが植えていたタバコに目をつけ、ロルフはタバコ栽培を唱導した。

71. 페요테, 담배, 코카, 소마 등은 모두 역사를 통해서 상당한 역할을 하였다.

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

72. 그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

73. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

74. 배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

75. 소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

76. 열쇠들이며 지갑이며 116‘달러’(미화)가 든 그의 가방을 분실했다는 것이었다.

現金116ドル(約2万5,520円)入りの財布とかぎの入ったバッグをなくしてしまったのだそうです。

77. 나는 담배 농사를 그만두었는데 그 일이 성서 원칙에 어긋나는 것이었기 때문이지요.

わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

78. 이제 소녀는 악귀의 영향과 담배 습관 그리고 깊은 죄책감에서 벗어나게 되었다.

彼女は悪霊の影響や喫煙の習慣,また強い罪悪感からも解放されました。

79. 담배 회사의 비밀 문건들은 담배 회사들이 “흡연자가 실제보다 적은 양의 타르와 니코틴이 함유된 담배를 피우고 있다고 의도적으로 믿게 했”음을 알려 준다고, 영국의 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

英国のニュー・サイエンティスト誌によれば,たばこ会社の極秘文書を通して,複数のたばこ会社が「故意に喫煙者を欺き,実際に吸っているよりもタールやニコチンの含有量の少ないたばこを吸っていると思い込ませている」ことが明らかになった。

80. 저는 그 아이가 대적의 불화살을 막기 위해 든 신앙의 방패를 사랑합니다.

敵対する者の火の矢を妨げるものです。