1. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

2. 담배 회사는 마약 밀매꾼.

たばこ会社は麻薬の売人。

3. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

4. 광고 또는 방문 페이지에서 담배, 담배용품 또는 담배 관련 콘텐츠를 홍보하여 광고가 거부되었습니다.

広告またはランディング ページで、タバコ、タバコ用品、またはタバコに関連するコンテンツが宣伝されているため、広告は不承認となりました。

5. 담배 판매를 금지한 부탄

ブータン,たばこの販売を禁止

6. 담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

7. (또한 참조 담배 [궐련]; 코담배; 흡연)

(次の項も参照: かぎたばこ; 喫煙)

8. 흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

9. 하지만 한 담배 회사는 타르와 니코틴에 대한 이러한 제한 규정에 맞추기 위해 담배 성분을 조절하는 대신, 담배 성분 측정 방법을 바꿈으로써 그 기준을 고의적으로 조작하였음을 그 회사 문건은 알려 준다.

しかし,あるたばこ会社の文書から,会社側がタールやニコチンの上限値を満たすため,たばこに調整を加えずに,そうした薬物の測定方法を変えて意図的に基準をごまかしていたことが明らかになった。

10. 성수 잔에는 담배 꽁초가 가득 들어 있었다.

その中は,たばこの吸いがらでいっぱいでした。

11. 프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

フランスのたばこ会社は,自社のブランド名やトレードマークを使って非たばこ製品を宣伝することにより,たばこの宣伝を規制する法律の網をかいくぐってきた。

12. 일본은 모든 성인 중 40퍼센트가 일년에 담배 3천억 개비를 피움으로 일인당 담배 소비에 있어서 세계 2위(그리스 바로 다음)다.

日本では全成人の40%が年間3,000億本のたばこを吸っており,一人当たりのたばこ消費量は世界第2位(日本より多いのはギリシャだけ)となっています。

13. 담배 광고는 여자들을 겨냥하고 있고 성공을 거두고 있다

たばこの広告は女性にねらいを定め,成功を収めている

14. ● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

● 『たばこのために神との友情を手離してもいい,と思えるだろうか』。

15. 예를 들어, 다국적 담배 기업들은 적극적인 판매 기법으로 가난에 시달리는 수많은 사람이 조금밖에 없는 현금을 담배 구입에 쓰도록 설득하는 데 성공했다.

例えば,たばこの多国籍企業は,押しの強い販売技術を用い,貧困にあえぐ幾百万という人々を言いくるめて,彼らの持つなけなしのお金をたばこにつぎ込ませてきました。

16. 담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

17. 담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

18. 타일랜드에서는 개인 소득의 오분지 일이 담배 구입에 쓰여진다.

タイの個人所得の5分の1はたばこの購入に当てられています。

19. ● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。

20. 의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

米議会は最近,たばこ産業を活発な,利益のあるものに保つよう,たばこの価格を支えるために納税者のお金のうちから年間8,000万ドル(200億円)を引き続き用いることを決めました。

21. 보통의 담배 한 개비에는 약 1밀리그램의 니코틴이 들어 있다.”

普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

22. 담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

23. 1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

24. 1700년대가 되자, 바닐라가 주류, 담배 및 향수에 사용되기 시작하였습니다.

1700年代になると,バニラはアルコール飲料やたばこや香水にも使用されるようになりました。

25. 그는 또한 담배, 마리화나 그리고 그 밖의 마약 상용자였다.

彼はまた,たばこやマリファナを吸い,他の薬物も使用していました。

26. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

チョコレートのたばこやチョコレート風味のチリもあります。

27. 담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

28. 그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

29. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

30. 미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

31. 하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

32. 그리고 ‘타르’는 연기의 미립자물로서 “담배 연기의 귀찮은 찌꺼기”라고 불리운다.

また,タールは煙に含まれる微粒物質で,「たばこの煙の粘り気のある残留物」とも呼ばれています。

33. 남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

34. 데이비드 고어리츠는 윈스턴 담배 광고에 나오는 윈스턴 맨으로 유명했던 모델이었다.

デービッド・ガーリツは,ウィンストンたばこの広告のウィンストン・マンとして名をはせたモデルです。

35. 기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

36. 그것은 흡연자에게도 해롭고 담배 연기를 들이키는 다른 사람들의 건강에도 해롭습니다.

それは喫煙者にとって有害であるばかりか,その煙を吸うほかの人の健康をも害します。

37. 그러나 여성측 담배 시장은 남성측 시장에 비해 언제나 뒤쳐져 있었다.

しかし,たばこ市場における女性の数はさほど増加せず,女性は常に男性よりも後れをとっていました。

38. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

39. 그에 따라 참으로 큰 횡재가 담배 판매상들 앞에서 어른거리고 있다!

たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

40. “담배 한대는 체내의 ‘비타민’ C 25‘밀리그램’을 파괴하며, 그것은 담배 한갑을 피울 때마다 500‘밀리그램’이 중화됨을 의미한다”고 ‘리처드 루카스’는 그의 저서 「자연 의학」에서 말한다.

たばこ1本で体内のビタミンCが25ミリグラム破壊される。 それはたばこを一箱吸うたびに500ミリグラムのビタミンCが消えるということである」と,リチャード・ルーカスは自著「自然のくすり」の中で述べています。

41. 「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

サイエンティフィック・アメリカン誌に掲載された,「たばこの世界的流行」と題する記事は,「世界におけるたばこ関連の病気や死の多さは,いくら誇張しても誇張しすぎることがない」と述べています。

42. ‘니코틴’과 ‘타르’가 건강에 해롭기 때문에 담배 회사들은 담배에서 그 함량을 줄였다.

ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

43. 엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

44. 그러므로, 담배 연기 자욱한 환경에서 20년 이상 일해 온 비흡연자들이—마치 하루에 담배 열 개비씩 피워 온 사람처럼—종종 기관지 문제로 고생하는 것도 놀랄 일은 아니다!

ですから,たばこの煙の立ちこめた環境の下で20年以上も働いてきた非喫煙者が,まるで一日当たり1本ないし10本のたばこを吸ったかのように,しばしば気管支の問題を抱えこんでも,驚くにはあたりません。

45. 어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

46. 존 롤프는 버지니아 인디언이 재배하는 담배에 주목하였고, 롤프는 담배 재배를 선도했다.

バージニアではジョン・ロルフがインディアンが植えていたタバコに目をつけ、ロルフはタバコ栽培を唱導した。

47. 페요테, 담배, 코카, 소마 등은 모두 역사를 통해서 상당한 역할을 하였다.

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

48. 그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

49. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

50. 나는 담배 농사를 그만두었는데 그 일이 성서 원칙에 어긋나는 것이었기 때문이지요.

わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

51. 이제 소녀는 악귀의 영향과 담배 습관 그리고 깊은 죄책감에서 벗어나게 되었다.

彼女は悪霊の影響や喫煙の習慣,また強い罪悪感からも解放されました。

52. 담배 회사의 비밀 문건들은 담배 회사들이 “흡연자가 실제보다 적은 양의 타르와 니코틴이 함유된 담배를 피우고 있다고 의도적으로 믿게 했”음을 알려 준다고, 영국의 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

英国のニュー・サイエンティスト誌によれば,たばこ会社の極秘文書を通して,複数のたばこ会社が「故意に喫煙者を欺き,実際に吸っているよりもタールやニコチンの含有量の少ないたばこを吸っていると思い込ませている」ことが明らかになった。

53. 그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

54. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

55. 한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

56. 1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

1998年には8トンを上回るタバコを販売し,タバコ生産者ナンバーワンとして表彰されました。

57. 또한 바이러스에 대해서도 병원성 (담배 모자이크 병)에서 발전한 개념과 학문의 하나이다.

また、ウイルスについても、病原性(タバコモザイク病)から発展した概念および学問の一つである。

58. 애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

タバコの葉を食べる毛虫がいると,ジャスモニック酸の産生が誘発され,その酸は根にまで到達する。

59. 담배 연기와 같이, 마리화나 연기는 타르와 같은 여러 가지 독성 물질로 구성되어 있다.

マリファナの煙は,たばこの煙と同様,“タール”のような有毒物質を多数含んでいます。

60. 역시 나이트클럽의 단골 손님이었던 제시는 이렇게 덧붙인다. “실내는 흔히 마리화나와 담배 연기로 자욱합니다.

もう一人,ナイトクラブの常連だったジェシーもこう言っています。「 マリファナとたばこの煙が立ちこめていることも珍しくありません。

61. 노스캐롤라이나 식민지의 개척민들은 대부분 가난한 담배 농가이며, 이 단일 작물로 생계를 꾸리고 있었다.

ノースカロライナ植民地の開拓者の多くは貧しいタバコ農家であり、この単一作物で生計を立てていた。

62. 담배 생산은 비약적으로 증가하였고, 배가 지나갈 수 있는 강을 따라 플랜테이션이 차례대로 세워졌다.

タバコの生産は飛躍的に増大し、船がのぼれる川に沿った土地には次々とプランテーションが築かれた。

63. 담배 연기에는 자동차 배기가스에 들어 있는 유해 성분인 일산화탄소가 다량으로 함유되어 있기 때문입니다.

たばこの煙には,車から排出されるのと同じ一酸化炭素という毒素が大量に含まれています。

64. 담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

65. 하지만 매년 수백만명이 담배 때문에 병에 걸리고 사망한다는 사실은 금연의 강력한 자극제가 된다.

とはいえ,たばこに関係する何百万件もの症例や死亡例はたばこをやめるための強力な動機となっています。

66. 무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

無煙たばこ: 噛みたばこ,嗅ぎたばこ,東南アジアで使われる香りのついたグトカが含まれます。

67. 미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

米国だけでも,たばこ工場では毎日15億本のたばこが生産されているものと見られています。

68. 담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

69. 불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

70. 이들이 담배 밀수를 시작했때 이탈리아 경찰들에게 이들 속도를 따라잡을 수 있는 배라곤 고작 두척뿐이었습니다.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

71. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

72. 마리화나 5개비를 피울 경우 담배 1갑을 피울 때와 맞먹는 양의 발암 물질을 인체로 흡입하게 됩니다.

マリファナたばこを5本吸うと,普通のたばこ1箱分の発がん物質を吸い込むことになります。

73. ‘클리이블랜드 메트로폴리탄’ 종합 병원과 ‘케이스 웨스턴 리저어브’ 대학교에서 행한 한 연구는 “흡연을 하지 않는 임신부가 [남편과 같은] 다른 사람들의 담배 연기에 노출될 때, 태아의 혈액이 현저한 양의 담배 연기 부산물을 함유한다”는 점을 알려준다.

ケース・ウェスタン・リザーブ大学に付属するクリーブランド・メトロポリタン総合病院で行なわれた調査では,「たばこを吸わない妊婦でも,ほかの人々[例えば胎児の父親]が吸うたばこの煙にさらされると,胎児の血液にはたばこの煙の副産物が多量に含まれるようになる」ことが分かりました。

74. 그 아이는 마지못해 순종하였으나 ‘콜라’ 두병을 가지고 돌아와서 아버지에게 담배 대신 그것들을 조금씩 마시라고 권하였다.

男の子はしぶしぶ父親に従いましたが,コーラ飲料を二びん持って帰ってきて,たばこの代わりにそれを少しずつ飲んでほしいと父親に言いました。

75. “그곳에는 술이나 마약, 담배 혹은 록 음악이 없다”고 워싱턴주 타코마의 「뉴스 트리뷴」지는 지적하였다.

米国ワシントン州タコマ市のニューズ・トリビューン紙は,「そこには酒もなければ,麻薬も,たばこも,ロック音楽もない」と述べました。

76. 공기 1리터당 4피코퀴리는 암 발생 위험도가 하루 담배 반 갑을 피우는 것에 상응하는 것으로 생각된다.

1リットル当たり4ピコキュリーという放射線にさらされると,たばこを一日に半箱吸う場合と同じほどガンにかかる危険性があると言われています。

77. 그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

78. 인도와 중국 사이 히말라야 산맥에 자리 잡고 있는 부탄 왕국은 모든 담배 제품의 판매를 금지하였다.

インドと中国に挟まれたヒマラヤ山脈中のブータン王国は,たばこ製品の販売を全面的に禁止した。

79. 담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

80. 히틀러 청소년단 회원으로 구성된 12 SS기갑사단 히틀러유겐트에 복무 중이던 10대 병사들에게는 담배 대신 사탕이 제공되었다.

ヒトラーユーゲントのメンバーで構成された第12SS装甲師団所属の十代の兵士達は、タバコの代わりにキャンディを支給された。