1. 슈퍼컴퓨터도 달팽이 정도밖에 되지 않는다

スーパーコンピューターはカタツムリと同じ

2. 이 곳에 달팽이 보호자들이 없었으면 좋겠네요.

ここに貝の愛護団体が いないといいのですが...

3. 바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

4. “달팽이” 혹은 “민달팽이”라는 말을 들으면 무엇을 연상하게 되는가?

だれかが「カタツムリ」とか「ナメクジ」という言葉を口にした場合,読者は何を考えますか。

5. 와우각(영어의 cochlea는 희랍어 ko·khliʹas[달팽이]에서 유래)은 기본적으로 유체가 들어 있는 세개의 관 즉 도관의 다발로서, 달팽이 껍데기처럼 나선형으로 둘둘 감겨 있다.

蝸牛(ギリシャ語のコクリアス,つまりカタツムリから来ている)は基本的に,液体の充満した三つの導管,つまり管の束で,カタツムリの殻のようにとぐろを巻いています。

6. 독자는 나선형으로 똘똘 말린 달팽이 껍데기를 본 적이 있을 것이다.

カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

7. 난 달팽이, 독수리, 토끼, 뱀, 뭐든지 살아 있는 것이라면 먹었다

カタツムリにワシやヘビ どんな生き物だって

8. 아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.

朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。

9. 일본의 기후는 그러한 식용 달팽이에게는 너무 춥기 때문에 일본에서의 달팽이 양식은 도저히 성공하지 못했다.

日本でこれら食用カタツムリの生育が成功したことは一度もありません。 気温が低過ぎるのです。

10. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

11. 대합조개, 소라, 별보배고둥, 굴, 달팽이 등의 껍질을 포함하여 연체 동물 껍질이 약 100,000가지나 된다고 한다.

軟体動物の貝殻には,二枚貝,巻き貝,タカラガイ,カキ,などのものを含めて約10万種類もあると言われています。

12. 호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

13. 음악 감상, 독서, ‘텔레비’ 시청, 숲속 산책, 상가 구경 기타 다른 것을 즐기는 사람도 있을 것이다.

また,良い音楽を聞いたり読書をしたり,テレビを見たり森を散歩したり,ショーウィンドーを見てまわったりなど,それに似た他のいろいろなことをして少しの時間を過ごす人もいます。

14. 애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

15. 시냇물이나 못이 오염되는 것을 방지하기 위해 옥외 화장실을 만들고 모두가 그것을 이용한다면 달팽이 열병에 걸릴 위험이 줄어들 수 있습니다.

土地の川や池の汚染を防ぐために簡易公衆便所を設置し,皆がそれを使用するなら,住血吸虫症にかかる危険を少なくすることができます。

16. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

17. 달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

住血吸虫症をよく知り,そして予防法と治療法を知るということは,病気を引き起こす寄生虫についてよく知ることを意味します。 そのためのかぎはこれです。

18. 기원전 5세기에 희랍의 철학자 ‘아낙사고라스’와 ‘엠페도클레스’는 그렇게 가르쳤고, 한 세기 후에 ‘아리스토텔레스’는 벌레들과 복족류(달팽이)는 부패 작용의 산물이라고 생각하였다.

西暦前5世紀のギリシャの哲学者アナクサゴラスとエンペドクレスはそう説いています。 次の世紀のアリストテレスは,ミミズやカタツムリは腐敗作用の結果生じると考えました。

19. 그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

20. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

21. 어떤 종류는 속이 빈 갈대, 빈 달팽이 껍질, 지렁이 굴, 심지어는 총신(銃身)까지도 내부를 장식하여 자기 방으로 만듭니다.

ある種類は,アシのあなやからっぽのカタツムリの殻,ミミズの穴などに内張りをして自分の巣穴にしたり,砲身を内装することさえあります。

22. 달팽이 열병을 억제하는 것은 (특히 빈곤한 나라들의 경우에) 어려운 일이다. 왜냐하면 이 병을 억제하는 것은 폐기물을 적절히 처리하는 데 크게 달려 있기 때문이다.

住血吸虫病の撲滅は,多分にごみの正しい処理にかかっているために,(貧しい国々ではとりわけ)困難です。

23. “수로에 배변을 하는 사람이 단 한 사람만 있어도 악순환이 끝없이 계속될 수 있다”고, 달팽이 열병을 20년 이상 연구해 온 과학자 앨런 펜윅은 기술합니다.

20年以上住血吸虫症を調査してきた科学者のアラン・フェンウィックは,「わずか一人の人が運河に排便するだけで,寄生虫のサイクルは永続するのだ」と言います。

24. 3 정류장에서 버스를 기다리고 있거나, 주차중인 차에 앉아 있거나 상가 구경을 하는 사람이나 거리를 단지 산책하는 사람들에게 이야기를 함으로써 좋은 증거를 할 수 있다.

3 バス停で待っている人々,駐車している車の中にいる人々,ウィンドーショッピングをしていたり,通りをただ歩いていたりする人々に話しかけることにより,良い証言がなされるかもしれません。

25. ‘말라리아’, 심장병, 다발성 경화증, 달팽이 열병, 심지어 유행성 감기가 계속적으로 무참하게 희생자를 내고 있다는 보고들을 보면 인류가 여전히 유행병의 공격을 받고 있음을 알 수 있다.

同様の報告は,マラリア,心臓病,多発性硬化症,住血吸虫症,さらにはインフルエンザのために相変わらず恐るべき数の人命が奪われていることを示しています。 それらはいずれも同じこと,すなわち人類は依然として流行病の攻撃にさらされているということを物語っています。

26. UNESCO에 의하면 “소코트라의 825개 식물종 중 32%, 소코트라에 서식 중인 파충류 종들 중 90%, 그리고 달팽이 종들 중 95%는 다른 곳에서 발견할 수 없는 종이다.”

ユネスコによると、「ソコトラ島に生息する植物825種の37%、は虫類の90%、陸生巻き貝の95%は、世界的に見てもソコトラ島にしか生息していない。」

27. 「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

28. WHO에서는 1991년에 다음과 같이 한탄하였습니다. “이 풍토병에 시달리고 있는 나라들은 치료에 비용이 많이 들기 때문에 [달팽이 열병] 대규모 방역 계획을 실행에 옮길 수가 없다. 일반적으로, 약을 경화(硬貨)로 매입하는 데 드는 비용만도 대부분의 아프리카 나라 보건부에서 책정한 국민 일인당 예산액의 총계보다 더 많다.”

WHOは1991年に,「この風土病を抱える国々は,この薬が高価であるために,大規模な[住血吸虫症]抑制計画に着手することができない。 薬そのもののコストが,大半のアフリカ諸国の保健省の国民一人当たりの予算総額を上回るのが普通なのだ」と嘆いていました。

29. 0시의 호텔 2월 30일생 3일낮 3일밤 82 바보들의 청춘 겨울여자 2부 경아의 사생활 광동 살무사 광동관 소화자 귀문기담 귀타귀 2-인혁인/귀타귀 금지된 사랑 기문 사육방 김마리라는 부인 나비 품에서 울었다 내 인생은 나의 것 뇌권 다른 시간 다른 장소 당신은 나쁜 사람 대학들개 대학신입생 오달자의 봄 돌아온 소림사 주방장 돌아온 용팔이 들개 땜장이 아내 마계의 딸 마음은 외로운 사냥꾼 모정 미움의 세월 밀명마상객 바람, 바람, 바람 바람타는 남자 바보스러운 여자 백구야 훨훨 날지마라 복마전 불바람 불의 딸 비련 비호문 사랑만들기 사랑할 때와 헤어질 때 사룡사 산동 반점 산동여자 물장수 소림과 태극문 소림사 물장수 소림사 용팔이 소문 12방/소문십이방 소애권 송골매의 모두 다 사랑하리 슈퍼 타이탄 15 슈퍼특급 마징가 7 스물 하나의 비망록 스페이스 간담브이 신서유기(손오공대전비인) 심지마 아내 안개는 여자처럼 속삭인다 안개마을 암사슴 야생마 약속한 여자 얼굴이 아니고 마음입니다 엑스 여자 대장장이 여자가 더 좋아 여자가 밤을 두려워 하랴 연인들의 이야기 오마담의 외출 외출 우주전사 홍길동 원한의 공동묘지 원한의 도전장 웬일이니 이 한몸 돌이 되어 이상한 관계 인간시장, 작은 악마 스물두살의 자서전 인사대전 인생극장 일송정 푸른 솔은 장미부인 장미와 도박사 적도의 꽃 질투 짝코 참새와 허수아비 천년 백랑 철인 삼총사 철인들 첫사랑은 못잊어 춤추는 달팽이 친구 애인 콤퓨터 핵전함폭파대작전 평양 박치기 풀잎처럼 눕다 하와의 행방 해저탐험대 마린X 화야 황금연필과 개구장이 외계소년 황금의 팔 흑장미 KOFIC 영화데이터베이스

^ 後に3代目古今亭志ん生門下で4代目古今亭志ん馬 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール阪神 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール巨人 ^ 後に上岡龍太郎門下で漫談家の江本龍彦 ^ 後に5代目桂文枝門下で2代目桂枝光 ^ 後に2代目露の五郎兵衛門下で露の新治 ^ 後に3代目桂米朝門下で月亭可朝 ^ 4代目小染の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 後に橘ノ圓都の門下で橘家圓三 ^ 4代目染語楼の長男、4代目染語楼の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 笑福亭仁勇夫人 ^ 5代目小染夫人で3代目染八の母、3代目桂あやめの姉、現在は亭号を変更しているが一門との関係は不明 米朝一門 松鶴一門 春団治一門 文枝一門 露の五郎兵衛一門 落語家一覧 上方噺家 上方落語協会 林家一門 - 上方落語協会公式サイト内の系図 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 林家染丸一門 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 お囃子さん