1. 그러면, 삼바 교습 단체의 행렬이 그토록 유별난 이유는 무엇인가?

しかし,サンバ・スクールのパレードはどんなところが特別なのでしょうか。

2. 케냐—‘에이즈에 걸린 채 살아가는 여성들’이라는 단체의 회원들과 가진 모임

ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

3. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

学生たちや,州および市の当局者を含む,合計272人が招待に応じました。

4. 이 종교 단체의 가장 열렬한 지지자들 중에는 여섯명의 ‘스타브로’ 형제들이 있었다.

この宗教結社の最も熱烈な支持者の中にスタブロ家の6人兄弟がいました。

5. 다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

6. YouTube에서 내 단체의 동영상을 공유하여 후원자, 자원봉사자, 기부자와 더 적극적으로 소통하세요.

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

7. 그래서 어느 재세례파 단체의 지도자인 헨드리크 니클라스가 대 준 자금으로 인쇄업을 시작하였습니다.

その後,再洗礼派の一グループの指導者でヘンドリク・ニクラエスという人が金銭的な援助を申し出,プランタンは印刷業を始めました。

8. 그날 그 농장은 어느 전투 ‘게릴라’ 단체의 후원을 받는 농부들에게 넘어가고 말았다.

その日,農場はゲリラの一味の支援を受けた農場経営者たちによって乗っ取られたのです。

9. 무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

10. 휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

11. 주소의 마지막 부분에 적혀 있는 글자는 당신의 친구가 가입해 있는 단체의 종류를 나타내 준다.

アドレスの最後の部分は,友人がログイン名を持っている組織の種類を示しています。

12. 당시에는 KKK단이라는 백인 우월주의 단체의 위세가 대단했어요. 그 단체는 인종 차별을 부추기고 폭력을 일삼았습니다.

人種差別や暴力行為で知られるクー・クラックス・クラン(KKK)という組織が活発に活動していたからです。

13. 정부와 민간 단체의 구호물자가 마침내 사람들에게 도착할 무렵, 증인들은 이미 네다섯 번이나 지원을 받았습니다.

政府や民間からの救援物資がやっと被災者に届けられた時,証人たちは救援物資をすでに四,五回も受け取っていました。

14. 1991년에 아르메니아가 구소련으로부터 독립한 뒤, 종교 단체의 등록 업무를 담당하는 국가 종무 협의회가 설립되었습니다.

アルメニアは,1991年に旧ソビエト連邦から独立した後,宗教組織の登録のために国家宗務評議会を設立しました。

15. 그 후, 어거스터스는 자선 단체의 지원을 받아 암스테르담 행 비행기 티켓을 구해 헤이즐을 놀라게 한다.

その後、オーガスタスはチャリティー団体の支援を受けてアムステルダム行きの飛行機のチケットを入手し、ヘイゼルを驚かせた。

16. Google 트렌드를 사용하여 단체의 활동이나 미션과 관련이 있을 수 있는 검색 트래픽의 급격한 증가를 파악할 수 있습니다.

Google トレンドを使用すると、急上昇している検索トラフィックの中から団体の理念や活動内容に関連するものを調べることができます。

17. 단체의 큰 대회로서 줄 수 있는 '일본 마칭 밴드 배턴 트월링 협회'가 주최하는 대회는 과제곡은 자유.

団体の大きな大会としてあげられる「一般社団法人日本バトン協会」が主催する大会は、課題曲は自由。

18. 경제학자, 소비자 단체의 대변인, 정치계, 사업계 및 노조 지도자들의 최근 발언의 논조와 내용은 놀라움을 던져 주고 있다.

経済学者,消費者団体の代表,政界,財界,労働組合の指導者たちが最近に述べていることばは,その内容も口調も不安に満ちたものです。

19. 그 다음에 그 곳을 떠나 혁명적인 방법으로 사회·경제 구조의 즉각적이고도 급진적인 변혁을 주창하는 국제 종교·정치 단체의 일원이 되었다.

その後修道院を去って,国際的な宗教政治グループに加わりました。 そのグループは革命的手段によって社会的,経済的社会構造を直ちに徹底的に変革することを提唱していました。

20. 주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.

自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。

21. 소아 마비 구제 모금 운동에 기부한 사람들 중에 동 단체의 총재가 매년 75,000‘달라’를 받았다는 사실을 안 사람이 얼마나 되었는가?

そのマーチ・オブ・ダイムスに寄付した人のうち,総裁が7万5,000ドルの年俸をもらっていることに気づいていた人が何人いたでしょうか。

22. 예를 들면, 내가 속한 “비난 ‘그룹’”은 주로 출판계에 종사하는 여자들로 구성되었는데 ‘뉴우요오크 메디아 여성’ 단체의 핵심체를 이루었다.

たとえば,メンバーの大半がジャーナリズムに携わる女性たちである私の「ラップ・グループ」は,「ニューヨーク・メディア・ウィメン」となったものの中核を成していました。

23. 조선로동당의 대표적인 외곽 단체이며 예술인 등용과 축출 권한까지 갖고 있기 때문에 문예 각 분야에서 이 단체의 영향력은 매우 크다.

朝鮮労働党の代表的な外郭団体であり芸術家の登用と遂出の権限までを有しているため、文芸の各分野においてこの団体の影響力はたいへん大きい。

24. 자선 단체의 회장이 봉급과 수당으로 매년 75,000‘달라’를 받는 다는 것을 알면 당신은 자선 단체에 기부하는 것을 어떻게 생각하겠는가?

慈善団体の一番上に立つ人が,給料および経費として年間7万5,000ドル受け取っていることを知っているとしたら,あなたは慈善事業に対する寄付をどう感じますか。

25. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

その晩,非キリスト教のある宗教の著名な会員が,その姉妹に,エホバの証人の間で非行少年の問題があるかどうか尋ねました。

26. 두 곳에서 청년 연맹원들(그 단체의 의장은 ‘모장귈라’)은 집에 있는 옥수수 가루에 소변을 보아 먹을 수 없게 만들었다.

青年同盟(その議長はモザンギウィラと呼ばれる)の会員たちは,二か所で,家の中にあったトウモロコシの粉の上に放尿し,食べられないようにしてしまいました。

27. 1990년 11월 5일 엘사이드 노사이르라는 남자가 맨해튼에 있는 한 호텔로 걸어들어가 랍비 메이르 카하네라는 극우파 유대인 단체의 지도자를 암살했습니다.

1990年11月5日 エル・サイード・ノサイルという男が マンハッタンのホテルを訪れ ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました

28. 여러 교회 단체의 선교인들이 사랑에 근거한 그리스도의 가르침을 가르쳤더라면, “브라만 그리스도인”, “달리트 그리스도인”, “파라야 그리스도인” 같은 것은 없었을 것입니다.

教会組織の宣教師たちが愛に基づくキリストの教えを教えていたならば,“バラモンのクリスチャン”,“ダリットのクリスチャン”,“パラヤのクリスチャン”などは存在しなかったはずです。(

29. 태평양 전쟁 종전 후에 좌익 계열의 문학 단체가 상대적으로 온건한 조선문학건설본부와 강경파가 중심이 된 조선프롤레타리아문학동맹으로 양분되면서 두 단체의 통합 움직임이 일었다.

太平洋戦争終戦後に左翼系列の文学団体が相対的に穏健な朝鮮文学建設本部と強硬派が中心となった朝鮮プロレタリア文学同盟に両分したため、二つの団体の統合の動きが起こった。

30. 각 교습 단체 마다 카르나발레스코 즉 지도자가 있는데, 그는 해당 단체의 행진 때 사용할 극본, 의상 및 기본 음악을 계획하고 고안한다.

それぞれのスクールにカルナバレスコ,つまり指導者がいて,スクールがパレードに使うシナリオ,衣装,基本的な音楽を企画し,デザインします。

31. “존경하는 목사님 ··· ‘밴쿠우버 교직자 총 연합회’와 같은 영향력있는 단체의 견해를 전달하는 귀하의 서신을 이처럼 중요한 일에 대한 조치를 취하는 데 매우 유용하였읍니다. ···

「拝啓......バンクーバー聖職者総同盟というような有力団体の見解を知らせるあなたのお手紙は,極めて重要な本件に関して確実な措置を取らせるうえで大変役立ちました。 ......

32. 이 법인 단체의 설립자들 여섯 명이 이 협회의 처음 여섯 이사로 취임하였으며, 임기는 일년으로 되어 있었다.—「‘시온’의 파수대」(영문) 1885년 1월호.

そして同協会の法人設定者6人が1回に1年の任期で初代の6人の理事として勤めました。 ―「シオンのものみの塔」誌,1885年1月号。

33. 지방 자치 단체의 사무실이나 학교 등 국기가 게양되어 있는 공공건물에서 일을 하거나 혹은 그러한 건물에 있는 것을 반대하는 내용은 성경에 없습니다.

消防署,役所,学校など,国旗が掲げられている公共の建物で働く,あるいはその建物の中にいることは,聖書的に何ら問題ありません。

34. 그 종교 단체의 연례 총회에 참석한 대표들은 “남녀를 불문하고 서약한 두 사람 간의 결혼은 유효하다고 선언”하는 일을 압도적인 표차로 가결하였다.

この宗教団体の年次大会に出席した代表者の圧倒的大多数は,「誓約を交わした二人の間の結婚は,その当事者がだれであろうと,価値あるものとする」に票を投じた。「

35. 이 대회에 참석한 사람들 가운데 수루 우에누라는 사람이 있었는데, 그는 공증인 겸 판사일 뿐만 아니라 조상 숭배와 관련이 있는 ‘망령’이라는 단체의 회장이었습니다.

この大会に出席した人の中にスル・ウエヌーがいました。 この人は,公証人兼判事で,先祖崇拝に関係する「幽霊」というグループのリーダーでもありました。

36. 그 동일한 단체의 ‘그로카’ 소지부는 ‘여호와의 증인’의 활동에 대한 보도가 입증될 수 있으면 “그 종파를 금지할 조처들을 취해야 한다”고 발표한 것으로 인용되었다.

同連盟のゴロカ支所も,エホバの証人の活動に関する報告の裏付けが得られれば,「同派を禁止する処置を取るべきである」と語ったと伝えられました。

37. 다른 점도 있다. 이전에 ‘아라랏’ 산을 여러 차례 여행한 바 있는 ‘탐색’이라는 단체의 ‘존 브래들리’는 1974년에 등반 허가를 받은 단체가 하나도 없다고 보고하였다.

もう一つの問題。 以前よくアララテに登った団体「サーチ」のジョン・ブラドレーの話によると,1974年には登山の許可を得た者は一人もいませんでした。

38. 런던 시 자치 단체의 발의에 따라, 시 건축관인 호러스 존스는 런던교보다 강 하류 쪽에 고딕 양식의 가동교(可動橋) 즉 개폐교를 건설할 것을 제안하였습니다.

ロンドン市の自治体からの要請を受けた都市建築技師ホラス・ジョーンズは,ゴシック様式の跳ね橋をロンドン橋より川下に建設することを提案します。

39. 코르시카 섬, 바스티아 출신의 젊은 남자인 폴은 가톨릭교가 지배적인 지역에서 성장하면서, 가톨릭 자선 단체의 모금을 위해 케이크를 파는 일과 같은 교회 활동에 이따금씩 참여하였습니다.

コルシカ島バスティア出身のポールという青年は,カトリック教徒として育てられ,ケーキを売ってカトリックの慈善組織の資金を集めるといった教会の活動にも時々参加していました。

40. “부모는 자녀의 가장 좋은 친구가 되고 싶어 하고 자녀가 즐겁게 살아가게 해 주”려고 한다고 미국 콜로라도 주 볼더에 있는 한 부모 지원 단체의 공동 설립자는 말합니다.

そのような親は,子どもの親友となって,子どもに楽しい時を過ごしてもらえさえすればよいと思っている」と,米国コロラド州ボールダーにある親の支援団体の共同創設者は述べています。

41. 그런 상황에 부닥치면 가족들은 가족 평의회를 통해 다른 사람이나 단체의 도움을 받아 해결책을 찾는 동시에 서로 단합하고, 서로를 신뢰하며, 사랑이 담긴 지지를 보일 수 있습니다.

そのようなとき,家族評議会は,一致や忠誠,愛に満ちた支援の場となります。 解決方法を模索する中で,家族以外の助けが提案されることもあるでしょう。

42. 「인디펜던트」지가 표현한 대로, 저속함은 “정사(情事)와 지방 자치 단체의 조작에서부터 고액의 수출 승인에 대한 사례금에 이르기까지 모든 것”에 영향을 미치고 있습니다.

インディペンデント紙が述べるように,スリーズは「男女の情事から,地方自治体での背任,巨額の海外受注に伴うリベートなどあらゆること」に及んでいます。

43. 그 조사를 실시한 단체의 책임자인 팀 코브의 말에 의하면, “그러한 결과는 인터넷이 점점 더 보편화되어 가고 있으며 더는 과학 기술에 해박한 사람들의 전유물이 아님을 보여 주는 증거이다.”

調査を行なった組織の代表ティム・コッブによると,「これは,ウェブがますます時代の潮流となっており,もはや科学技術に明るい人々の専門領域ではなくなっていることの証拠である」。

44. 미국 캘리포니아 주 샌타크루즈에 있는 국제 보건 계획이라는 단체의 루스 모타 씨는 개발 도상국 수십 개 나라에서 HIV 예방 및 간호 계획을 수립하는 일을 도와 왔습니다.

米国カリフォルニア州サンタクルスにあるインターナショナル・ヘルス・プログラムズのルース・モータは,多くの発展途上国でHIVの予防と治療計画の組織を手伝ってきました。

45. 이 단체에 대해 한마디라도 이야기를 꺼내면, 무시무시한 광신자들이라느니, 미국에서 기원했다느니, 평신도들이 그 종교 단체의 지도자들을 맹신한다느니, 세상 끝이 임하였다는 신앙을 가지고 있다느니 하는 말을 줄줄이 늘어놓을 것이다.

少しでもこの組織のことに触れると,人々は立てつづけに,その見るに耐えない狂信,アメリカで設立された宗教,組織の指導者たちに対する一般の成員たちの盲信,世の終わりが間近に迫っているという信条などについてまくしたてる。

46. 그러나 소련과 공산주의에 관한 언급은 우리가 에누리해서 듣는다 하더라도 ‘왙취 타워’에 속해 있다고 주장한 ‘완키’의 1,500명의 교인들이 우리의 형제들이었는지 아니면 거짓된 “‘왙취타워’ 운동” 단체의 하나에 속한 사람들이었는지는 분명치 않다.

わたしたちはソ連やボルシェビズムとの関係を否定するものの,ワンキーでものみの塔に属すると唱えた1,500人の信奉者たちがわたしたちの兄弟であったか,それとも偽りの「ものみの塔運動」のひとつに入っていた人々なのか定かではありません。

47. 소라야 박사는 지역 주민의 의료 수요에 힘겨워 했고 더군다나 그 수술법에 대해서 제대로 교육을 받은 적도 없었습니다. 그래서, 자선 단체의 도움으로 우리는 소라야 박사와 캘리포니아의 구개열 전문의와의 연결을 주선했죠.

ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや この手術について 訓練を受けたことがないことで 苦労していました

48. 또 시민사회 참가자로서 NGO 단체의 대표자 32명, 미디어 리더 225명, 학술 기관이나 씽크탱크의 리더 149명, 서로 다른 신념을 가지는 15명의 종교 지도자, 노동조합 조직의 리더 11명을 포함한 432명을 넘는 멤버가 참가했다.

また、市民社会からの参加者として、NGO団体の代表者32名、メディアリーダー225名、学術機関やシンクタンクのリーダー149名、異なる信念を持つ15名の宗教指導者、労働組合組織のリーダー11名を含む432名を超えるメンバーが参加した。

49. “어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

50. 강원은 아사다화사부로에 시작하는 일본식 심령학을 계승하는 단체의 하나인 일본 심령 과학 협회가 유파를 이어받지만, 영국에서도 심령주의를 배워, 심령주의에 현대의 세라피 문화를 받아 들여 현대풍으로 어레인지하고, 1989년에 '정신적·카운셀링'을 내걸어 유심론 연구소를 시작했다.

江原は、浅野和三郎に始まる日本的心霊学を継承する団体のひとつである日本心霊科学協会の流れを汲むが、イギリスでも心霊主義を学び、心霊主義に現代のセラピー文化を取り入れて現代風にアレンジして、1989年に「スピリチュアル・カウンセリング」を掲げてスピリチュアリズム研究所を始めた。

51. 장애인들을 위해 전문적으로 개를 훈련시키는 한 자선 단체의 책임자는 이렇게 설명한다. “발작이 일어나는 동안 짖은 데 대해 개에게 상을 준 결과, 발작을 일으키기 바로 전에 간질 환자에게서 나타나는 조짐과 증상을 개가 감지하게 되었다.

障害者のために犬の訓練を専門で行なっている慈善団体の理事は,「犬が発作のあいだ吠えていたことに対してほうびをやると,結果として,その犬は患者が発作の直前に現わす兆候や症状を活用するようになる」と説明している。「

52. 강제 이주를 당할 사람들 가운데는 “이전의 지주, 대규모 상인, 독일 침략군에 적극적으로 협조한 사람, 독일과 루마니아의 경찰 당국에 협력한 사람, 파시스트 성향의 정당 또는 단체의 구성원, 백군(White Guard)의 일원, 불법 종파의 일원, 그리고 이상 열거된 사람들의 가족들”이 포함되었습니다.

追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。