1. 타조는 단연 지상에서 가장 큰 새다.

間違いなくダチョウは地上最大の鳥です。

2. ‘마요네즈’ 등을 가미한 사과와 양파 ‘샐러드’는 단연 훌륭하다.

ずば抜けておいしいのは,薄く,またはさいの目に切ったリンゴとタマネギを,マヨネーズのようなドレッシングであえたサラダです。

3. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

聖書は,数ある宗教書の中でも際立った存在です。

4. 오늘날 닭고기는 가금류 고기 중에서 단연 최고의 인기를 누리고 있습니다.

今日ではとり肉は,他の家禽肉に比べて断然人気があります。

5. “그리스도는 역사에 등장하는 모든 영웅들 중에서도 단연 독보적인 존재이다.”—필립 샤프, 스위스 태생의 신학자이자 역사가.

「キリストは......歴史上の英雄すべての中でも無類の存在である」。 ―フィリップ・シャフ,スイス生まれの神学者また歴史家。

6. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

海の中に垂直にそそり立つ険しい断崖には,ただただ畏怖の念を感じさせられるばかりです。

7. 더 많은 사람들이 단연(斷煙)하지 않는 이유는 무엇인가?

タバコをやめる人がふえないのはなぜだろうか。

8. 많은 박람회 방문객들에게 그 관람차는 단연 가장 기억에 남을 만한 명물이었습니다.

博覧会を訪れた多くの人にとって,それは最も忘れがたい経験となりました。

9. 가장 인기가 있는 음료는 단연 시마랑 또는 마테라고 하는, 빻은 서양감탕나무의 잎을 우려낸 차입니다.

一つのテーブルに様々なデザートと,ワインや紅茶,コーヒーなどの飲み物が置かれていて,そこから好みのものを選べます。 もちろん,人気がある飲み物は何と言ってもシマロン,つまりマテ茶です。

10. 대회는 세계 도처의 고객을 초청한 한국의 사업가들에게 단연 최대의 성공을 안겨 주었다.

オリンピックでずば抜けた成功を収めたのは,何と言っても,世界中から取引先を招待した韓国の実業家たちでした。“

11. 스텝, 야노스, 팜파스, 프레리, 사바나 등 식물이 자라는 곳이면 어디에서나 가장 많은 것은 단연 풀입니다.

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

12. 「기네스 북」이 지적하는 바와 같이, 성서는 단연 “세계에서 가장 널리 배부된 책”입니다.

ギネスブック世界記録集にも載せられているように,聖書は紛れもなく「世界一広く頒布されている本」なのです。

13. 성서에 나오는 마리아가 한 말 가운데 단연 가장 긴 이 기록은 마리아에 대해 많은 것을 알려 줍니다.

それは聖書に記されているマリアの言葉としては群を抜いて長く,マリアについて多くのことを明らかにしています。

14. 그리스도교국 내에서는 해마다 여호와의 말씀인 성서가 단연 ‘베스트 셀러’인데, 그러한 기근이 그리스도교국에도 뒤덮은 이유는 무엇인가?

エホバのみことばである聖書が多年ベストセラーとなってきたキリスト教世界も,この飢きんに悩まされているのはなぜですか。

15. 마지막으로, 단연 기품이 뛰어난 색은 베이지색, 회색, 암갈색 그리고 너무 두드러지지 않는 검정과 흰색 등의 중간색이다.

最後に,特別な部類として,ベージュ,灰色,暗褐色,そして広い意味では黒や白を含む中間色があります。

16. 5 하느님을 섬기는 일에 긴박감을 나타낸 사람들 중에서도 단연 최고의 모범을 보여 주신 분은 예수 그리스도이십니다.

5 緊急感を抱いて神への奉仕を行なった人の中で,最高の手本は,間違いなくイエス・キリストです。

17. 벗관계라는 주제를 다룬 책으로서 단연 최상의 책인 성서는 이렇게 지적한다. “친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라.”

友情の問題を扱っている本の中で一番良い本である聖書は,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と述べています。(

18. “1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

19. “향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

20. 아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

21. (이사야 65:17) 심지어 죽은 사람들도 다시 살아나게 될 것이며, 그리하여 인간의 모든 비극 중에서도 단연 가장 큰 비극이 반전될 것입니다.

イザヤ 65:17)死者のよみがえりさえ生じ,そのようにして,人間の経験するまさしく最大の悲劇と言える事柄が無効にされます。(

22. 타인의 마음을 꿰뚫어보는 능력이기 때문에, 미움 받는 지저에 봉인된 요괴 중에서도 단연 두려움 받는 존재이며, 옛 지옥에서 최고의 실력을 가진 거물이기도 하다.

他人の心を見透かす能力ゆえに、嫌われ者として地底に封じられた妖怪の中でも群を抜いて恐れられている存在であり、旧地獄において屈指の実力を持つ大物でもある。

23. 미국 콜로라도 대학교의 환경 전문가인 윌러드 채플은 피해 지역들을 최근에 방문해 보고 이 문제를 “단연, 세계에서 가장 규모가 큰 대량 중독 사건”이라고 묘사하였다.

米国コロラド大学の環境専門家ウィラード・チャペルは最近,被害地域を視察したが,この問題を「世界でも類を見ない大規模な集団中毒」と説明した。

24. “기록을 증명하는 고대 사본들의 수에 있어서, 그리고 원본과 그 증명 사본 사이에 흘러간 햇수에 있어서, 성서는 고전 저술(호메로스나 플라톤같은 사람들의 저서)보다 단연 우세하다.

「記述の正確さを立証する古代写本の数,また原本が書かれてからそれら正確さを立証している写本が作られるまでに経過した年数という点で,聖書は古典文書[ホメロス,プラトンその他の人々の著作]を決定的に凌駕している。

25. ‘뉴우요오크’ 시 화재국에 따르면, 주택가 화재로 죽거나 화상을 입는 사람들의 거의 3분의 1이 연기가 피어오르는 담배에서 인화된 불길에 의한 것이며, 그것이 다른 어떤 단일 원인보다도 단연 많은 것이라고 한다.

ニューヨーク市消防局によると家屋の火災による死亡やけがの3分の1近くは,くすぶるたばこから発生した火事によるもので,他のどんな単一の原因によるよりもはるかに多いということです。

26. 그것의 충분한 공급이 없으면 ‘오물이 쌓이고, 병균이 번식하며, 파리가 설사를 일으키는 병을 퍼뜨리게 된다. 그 병이 영양 실조와 병행될 때 그것이 개발 도상국의 어린이들 가운데 단연 가장 보편적인 병과 사망의 원인이 되고 있다’고 UNICEF는 말한다.

ユニセフによれば,水がきれいでないと,『かすがたまり,ばい菌が繁殖し,下痢を起こす病気をハエが広める。 発展途上国では,下痢と栄養失調とが重なって病気にかかったり死んだりする子供が最も多い』ということです。

27. 이것은 비록 가정용 ‘게임’이 점점 더 보편화되어 가고 있을지라도 동전으로 작동하는 오락실 형태의 ‘게임’이 단연 가장 강한 매력을 가지고 있음을 의미하며, 그 영향이 어떠하든지 간에, 십대 소년들이 이러한 ‘게임’으로 인해 가장 영향을 받고 있음을 의미한다.

ということは,家庭のテレビゲームが次第に一般化しているとはいえ,これまでのところ大きな魅力を備えているのは硬貨で動く,ゲームセンターに置かれているテレビゲームの方であり,十代の少年たちは,どんな影響にせよ,これらのテレビゲームから最も強い影響を受けているということです。

28. 전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

29. “··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。

30. 예를 들어, 시험삼아 마약을 사용해 보는 일이 어찌나 만연하게 되었던지 1990년대 중반에는 불법 마약 거래액으로 추정되는 금액이 한 해에 5000억 달러(미화)에 달함으로, 한 자료에서 알려 주는 바와 같이 마약 거래는 “세계에서 단연 가장 수지맞는 사업”이 되었습니다.

例えば,1990年代の半ばには,違法な麻薬が広く使用されるようになったため,麻薬取り引きは年間推定5,000億ドルに上り,ある資料によると,「世界でも類例のない,最もよくもうかるビジネス・セクター」となりました。