1. 단색 색상은 단일 색조의 모든 색상이다.

キャップ:頭全体だけが有色。

2. 이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

これは楽しい情景ではありません。

3. 호별 방문 기록

家から家の記録

4. 기본적으로 단색 배경에 어깨에 얼굴 사진으로, 모자와 마스크, 선글라스 등은 착용하지 않고 촬영한다.

基本的に無地の背景で、肩から上の顔写真とし、帽子やマスク、サングラス等は着用せずに撮影する。

5. 원작에서도 나중에 자신의 힘으로 변신하는 장면이 등장한다.

原作でも、後に自分の力で変身するシーンが登場している。

6. “지옥”이라는 말을 들으면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

「地獄」という言葉を聞くと,どんなイメージが頭に浮かびますか。

7. 실로 1982년에는 형제들이 진보하기 위해 얼마나 열심히 노력하였던지, 4색 출판물인 「왕국 소식」 31호를 단색 오프셋 인쇄기를 사용해서 인쇄하였습니다.

そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

8. 여러 방송국에서는 앞을 완전히 드러낸 나체 장면이 등장한 적이 있다.

米国公共放送網のテレビの画面には,正面からの全裸像が映し出されました。

9. 생사가 엇갈리는 그러한 장면이 벌어지고 있는 곳은 아프리카가 아니라 오스트레일리아입니다.

この生死を分ける戦いの場は,アフリカではなくオーストラリアです。

10. 게다가 인터넷 게임에는 매우 폭력적이고 유혈이 낭자한 장면이 많이 나온다.

オンラインゲームには,過激な暴力描写や血なまぐさいシーンがあふれています。

11. 예수 그리스도께서 오실 때를 생각하면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

イエス・キリストが来る,つまり到来すると聞いて,どんなことが思い浮かびますか。

12. 우리의 송대(宋代)의 자기들은 단색 자기로서, 사용된 광활제의 순수함을 강조해주는 한가지 색갈로 되어 있읍니다.

ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。

13. 1956년 당시 부통령 장면이 시공관에서 피격되자 적극적으로 수사하여 배후를 찾아낸다.

1955年、FBIは何とか彼らを探し出して冷凍睡眠させた。

14. 걸어가면서 보니, 바로 우리 눈앞에서 장면이 계속 바뀌는 것 같았습니다.

その建築様式は中世,バロック,現代と様々な時代にまたがっています。 道を進むにつれ,風景が眼前でどんどん変わってゆきます。

15. 팰림프세스트에 쓰여진 기록 중에 이전 기록(지워진 기록)이 중요한 것이라면 학자들은 화학 약품이나 사진술 등의 기술적 수단을 사용하여 대개 그 지워진 기록을 읽을 수 있다.

もし,パリンプセストの以前に書かれたもの(削り取られたもの)が重要な文であれば,多くの場合,学者は化学薬品を使ったり,写真を撮ったりするなどの技術的な手段を講じて,その消された文を読むことができます。

16. 심지어 용감한 횃불나비가 카이만악어의 눈물을 빨고 있는 장면이 목격된 적도 있다.

恐れを知らないチャイロドクチョウがワニの涙を吸い取っている姿さえ見ることがあります。

17. 그 테마성 때문에 이번 에피소드에서는 잔학성이 매우 높은 장면이 많이 등장한다.

そのテーマ性ゆえ、本エピソードには残虐性が非常に高いシーンが数多く登場する。

18. 한편 지나치게 꼼꼼한 기록—모든 세부점이 낱낱이 깔끔하게 정리되어 있는 기록—역시 거짓 증언임을 시사할 수 있습니다.

逆に,できすぎた話 ― どんな細かい部分もきちんと整っている話 ― も,偽証のしるしとなることがあります。

19. 그런데도 예수께서 두려움 없이 바닷가로 오시어 악령들을 쫓아내시는 장면이 보입니다. ···

それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......

20. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

それは宇宙的な大変災という未来像を連想させます。

21. 그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

22. 바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

23. 그러나 책은 책장을 넘길 때마다 외설적인 장면이 나와야 불건전한 것은 아니다.

しかし,すべてのページにわいせつな事柄が書かれていて初めて,その本が有害なものになるわけではありません。

24. 원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

25. 새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

26. 하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

27. 또한 선교인들이 외국의 문화와 관습에 종종 어설프게 적응하는 장면이 재미있으면서도 실제적인 방법으로 묘사되었다.

さらに,外国の文化や習慣に自分を合わせる際に宣教者たちがよく示すぎこちなさも,笑いを誘いながらも現実どおりに演じられました。

28. 야구 협약에는 다음과 같이 규정돼 있다(발초한 기록).

野球協約においては、次のように定められている(抄録)。

29. 사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.

ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

30. 연재 초기에는 〈●REC~꿈의 기록~〉으로 부제가 붙어 있었지만, 단행본 1권이 발행될 때엔 〈~꿈의 기록~〉을 없애고, 〈●REC〉로 제목을 고쳤다.

連載当初は『●REC〜夢の記録〜』とサブタイトルがついていたが、単行本1巻が発行されるタイミングで「〜夢の記録」を取り、『●REC』と改題された。

31. 767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

32. 이제 여덟째 환상에서 일곱 머리와 열 뿔 달린 짐승이 바다에서 나오는 장면이 보인다.

次いで,第八の幻は七つの頭と十本の角のある野獣が海から上って行くさまを示します。

33. 이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

34. 발췌한 공연 장면이 1964년 다큐멘터리 《The Making of "A Hard Day's Night》에 등장했다.

- A Hard Day's Night(1964年) ドキュメンタリー風のアイドル映画。

35. 그러나 그 사람은 그 장면이 모두 촬영되어 나중에 국영 텔레비전에서 방송되리라고는 생각지 못했었다!

しかしその人は,その場面がフィルムに収められており,後に全国テレビ放送で放映されることになるとは知りませんでした。

36. 위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

37. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

映画館や集まりで,見聞きするものに良心が痛んだら,こうする __________

38. 그 기록 가운데서는 아무런 허구도 찾아 볼 수 없다.

この記録の中に何ら作り話めいたところはありません。

39. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

40. 초창기에는 컵라멘은 존재하지 않았지만 1985년 리메이크 애니메이션 "오바케의 Q 타로"에서는 컵라멘을 먹는 장면이 있다.

初期にはカップラーメンは存在しなかったが、1985年のリメイク版アニメ『オバケのQ太郎』では、カップラーメンを食べる場面がある。

41. 텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

42. 15년 연속 타격 10위권 진입(1960년 ~ 1974년) ※퍼시픽 리그 기록.

15年連続打撃ベストテン入り(1960年 - 1974年)※パ・リーグ記録。

43. (이 인용문들은 「쇼아」라는 기록 영화에 나오는 회견에서 발췌한 것임.)

(これらは,記録映画「ショアー」の中で行なわれた対談からの引用です。)

44. 「세계 기록 기네스 북 1994」에 따르면, 가장 크다고 할 만합니다.

ギネスブック 1994年版」によれば,そう呼ばれるのももっともかもしれません。

45. 현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

46. 3부작인 영국의 한 기록 영화는 “예수가 동성애자였을지 모른다는 점을 시사한다.”

英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

47. 「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

48. 그리고 좋지 않은 장면이 나타날 때에는 ‘채늘’을 바꾸거나, 또는 수상기의 ‘스위치’를 꺼버릴 자유를 가지고 있다.

ブラウン管に何か不快なものが現われるなら,チャンネルを変えることもテレビを消すこともあなたの自由なのです。

49. 다만 디에고 가르시아 섬의 미국 해군 지원 시설이 발매하는 비디오에서는 이 깃발이 게양되는 장면이 등장한다.

ただし、ディエゴガルシア島のアメリカ海軍支援施設が発表しているビデオではこの旗が掲揚されている場面がある。

50. 텔레비전 애니메이션 "SD건담 포스"에 두고, 자코렛드가 원래의 신체인 코만다사자비에 자신의 의식을 전송하는 장면이 있다.

テレビアニメ『SDガンダムフォース』において、ザコレッドが元の身体であるコマンダーサザビーに自分の意識を転送するシーンがある。

51. 로저 이버트의 웹사이트의 크리스티 리마이어는 4점 중 2개의 별을 주며 "관객을 슬픔으로 몰아가려는 장면이 많지만, 실패하고 만다.

ロジャー・イーバートのウェブサイトで批評を行うクリスティ・ルミールは4つ星評価で2つ星を与え、「観客を悲しみでいっぱいにさせようとしているシーンが多いにも拘らず、それが失敗している。

52. 이들의 벧엘 봉사 기록 연수를 합치면 552년으로써, 일인당 평균 연수는 46년이다.

この人たちのベテル奉仕の年数は合わせて552年,一人平均46年になります。

53. 학자들은 기원전 800년 이전부터 기원전 400년경에 이르기까지 기록 연대를 다양하게 정한다.

学者たちは西暦前800年以前から西暦前400年ごろまでの範囲の様々な年代を挙げています。

54. 사례 기록 페이지의 오른쪽 열에서 에스컬레이션 상태 옆에 있는 에스컬레이션을 클릭합니다.

ケースの履歴ページの右側の列で、[エスカレーションのステータス] の横にある [エスカレーション] をクリックします。

55. 보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

56. 이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

57. 1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

58. 과거의 시리즈에서 합체·변형 전의 메카를 조종하는 장면이 단편적으로는 있었지만 거대 로봇을 조종하는 경우는 본 작품이 처음이다.

過去のシリーズにおいて合体・変形前のメカを操縦するシーンが断片的にはあったが、巨大ロボを操縦するケースは本作品が初めて。

59. 그의 무덤 벽에는 사냥 장면이 그려져 있었고 목조 상자에 새겨진 조각물에는 그가 손에 활과 화살을 들고 활시위를 팽팽하게 잡아당겨 화살을 쏠 준비를 한 채 전속력으로 달리는 그의 수레에 서 있고 한편 야생 동물들은 그 앞에서 달아나는 장면이 묘사되어 있었다.

その墳墓の壁に描かれた狩猟の情景や木製の大箱の彫刻には,同王が全速力で走る兵車の中に立ち,弓を手に持ち,つるを引き絞って今にも矢を放とうとしており,その前を野生動物が逃げている様子が描かれています。

60. 이들 “기록”된 것들은 “한 조각의 조직”에 불과한 것이 아니다.

それらの『書きしるされた部分』は,単なる「一片の組織」ではありません。

61. 그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

62. “해독”한 것은 그 다음에 ‘아르곤이온’ 광선으로 감광 물질 위에 “기록”한다.

次いで,“読み取った”内容を,アルゴン・イオン・レーザーを用いて,感光材の上に“書き出し”ていきます。

63. 사고 현장에서 회수된 항공기 비행 기록 장치와 조종실 음성 기록 장치에 담긴 정보를 사용하여, 엔지니어들은 실제 있었던 특정 항공기 사고에서 발생한 상황과 고장 상태를 그대로 정확하게 재현하도록 시뮬레이터를 프로그래밍할 수 있습니다.

エンジニアは,事故現場から回収される飛行機のフライト・レコーダーやコックピットのボイス・レコーダーの情報を用い,実際に起きた特定の航空機事故の状況や不具合を忠実に再現するようシミュレーターをセットすることができます。

64. 위닝 볼은 기록 달성 다음날인 8월 10일부터 고시엔 역사관에 전시되는 것이 결정됐다.

ウイニングボールは、記録翌日の8月10日から甲子園歴史館に展示されることとなった。

65. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

66. 그들은 전세계적으로 가족의 유산을 보관하는 일을 돕는 독보적인 기록 보관 시스템의 일부입니다.

これらの施設は,ほかに類を見ない記録管理システムの一部であり,世界中の至る所で家族の受け継ぎを守るのに役立っています。

67. 고대 기록 전문가들은 그 두루마리가 기원전 125년에서 100년 사이에 기록된 것이라고 추정하였습니다.

古代文字の専門家たちは,その巻き物を西暦前125年から同100年ごろのものとしてきました。

68. 선지자 조셉 스미스는 기록 또는 구술로, 첫번째 시현에 관해 네 가지 기록을 남겼습니다.

預言者ジョセフ・スミスは,最初の示現に関してよく知られている4つの記録を自ら書き,あるいは口述しました。

69. 이 경우 자세한 로그 기록 옵션을 사용하면 Google에서 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다.

このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。

70. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

オフィスは完全にペーパーレス化していて カルテ等も全て電子化されています

71. 스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

72. 미국에 유학했던 경험(혹은, 연기하는 미즈노가 미국 출신임)도 있고 호주에 출전 중인 장면에서 영어를 할 장면이 있었다.

アメリカに留学していた経験(もしくは、演じる水野がアメリカ出身であること)もあり、オーストラリアに出場中のシーンにて英語を喋るシーンがあった。

73. 일례로, 인기 있는 어느 비디오 게임에서는 게임을 하는 사람이 야구 방망이로 여성을 죽을 때까지 때려야 하는 장면이 나옵니다.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

74. 어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

75. 그러나 기록 중에서 예수가 아버지와 동등하다고 ‘도마’가 생각한 것으로 알려 주는 내용은 없다.

しかしこの記述の中には,トマスがイエスを父と同等であると考えていたことを示すものは何もありません。

76. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

77. 1991 년 1 월 8 일자 기록 보관소 법 (Law 8.159)에 따르면, 연방 정부의 기록 유산을 조직, 저장, 보존, 접근 및 누설하여 주 및 시민들에게 봉사해야 할 의무가 있습니다.

1991年1月8日のファイル法(Law 8.159)により、 連邦政府のドキュメンタリー遺産を整理し、保管し、保存し、アクセスし、開示し、国家および市民に奉仕する。

78. 서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

79. 성서외경이라 불리는 고대 기록 부분에 이르렀을 때 그는 주께 물어 이 가르침을 받았다.

聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

80. 사람도 필름이나 비디오테이프에 어떤 사람의 모습, 목소리 및 행동을 기록 보존해 둘 수 있읍니다.

人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。