1. 다진 수정고둥 튀김은 타르타르소스와 함께 먹어도 좋다.

クラックドコンクにはタルタルソースも合います。

2. 다진 고기와 견과를 섞은 것을 준비해서 양념과 말린 자두와 함께 볶는다.

それから,ひき肉とナッツを混ぜたものを香辛料やプルーンと一緒にいため,それをこのトウガラシに詰めます。

3. 쇠고기 다진 것은 매우 용도가 다양하며 여러 가지 방법으로 준비하기에 용이합니다.

ミンチ肉は,非常に用途が広く,いろいろと異なる方法で簡単に料理できます。

4. 소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

5. 만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

6. ‘비이프 버건디’는 양파와 마늘 다진 것, 약간의 밀가루와 ‘버건디’ 포도주를 붓고 끓여서 만듭니다.

ビーフ・バーガンディーの場合には,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,少量の小麦紛,バーガンディー酒を加え,煮上がるまで弱火で煮ます。

7. 우리 집이 크든 작든, 그곳은 “기도의 집, 금식의 집, 신앙의 집, 학문의 집, 영광의 집, 질서의 집, 하나님의 집”(교리와 성약 88:119)이 될 수 있다.

家の大きさに関係なく,家庭を「祈りの家,断食の家,信仰の家,学びの家,秩序の家,神の家」とすることができます(教義と聖約88:119)。

8. 그래서 저는 과카몰리를 요리할 때 아보카도와 레몬 주스, 소금, 뜨거운 소스, 다진 마늘을 사용합니다.

ぼくがグアカモーレを作るときは,アボカドとレモンジュースとホットソースとニンニクのみじんぎりを入れます。

9. 그녀의 집 최초공개 !”.

『はじめちゃんが一番!

10. ● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

11. 집 병아리도 마찬가지이다.

コンラート・ロレンツは次のように報告しています。

12. 이러한 방법으로 조리된 다진 고기는 양배추잎, ‘도마도’, 호박, 가지 또는 고추 같은 야채의 속으로 사용할 수도 있읍니다.

このような方法で準備されたミンチ肉はまた,キャベツの葉,トマト,かぼちゃ,なすび,ピーマンなどの野菜の詰め物にも用いることができます。

13. (Beth-diblathaim) [디블라다임의 집]

(Beth-diblathaim)[ディブラタイムの家]

14. o 4층 마지막 집

o 4階の最後のドア

15. 그들이 전에는 내 동생의 집 옆에 왕국회관을 지었는데 이번에는 내 집 맞은편에 지었군요.

弟の家の隣には王国会館が建ち,今度はわたしの敷地の真向かいにも建てられました。

16. 집 밖에서의 사고 방지

家のまわりの危険なもの

17. 여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

家や車のスペアキー

18. ‘비이프 스트로개노프’를 만들려면, 고기를 주사위처럼 잘라서 갈색으로 구은 그 위에 양파, 마늘, ‘파슬리’ 다진 것과 버섯을, 그리고 마지막으로는 신 ‘크림’을 얹습니다.

ビーフ・ストロガノフの場合は,茶色にいためた角切り肉に,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,パセリ,マッシュルームを加え,仕上げに,サワークリームを入れます。

19. ■ 자동차 열쇠 및 집 열쇠

■ 車や家のスペアキー

20. 진자에 설립된 최초의 선교인 집

ジンジャの最初の宣教者ホーム

21. 조셉 스미스 일세의 통나무 집

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

22. 오늘 네 집 떠나올 때

部屋を出る前に

23. 그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

そのまま玄関に突っ込み

24. 열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

25. 사실 그는 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다!

そうすることによって,自分が道徳的に高潔であることを示しました。

26. 둥우리를 짓는 새들을 위한 집

巣を作る鳥たちの住まい

27. 형제들은 집 문 안쪽에다 바리케이드를 쳤습니다.

兄弟たちは内側から家の扉をふさぎました。

28. 집 뒤로 돌아가 보자. 그네가 있다.

家の裏側にまわると,そこにはぶらんこがあります。

29. 어떤 ‘필리핀’인은 집 전체를 대나무로 짓는다.

家全体を竹材だけで建てる人もいる。

30. 그에 더하여, 삶아서 정사각형으로 잘게 썬 노팔선인장 줄기를 잘 다진 생토마토, 양파, 고수와 섞은 다음 올리브유와 식초와 소금으로 버무려서 맛있는 샐러드를 만들 수도 있습니다.

ゆでて,さいの目に切ったノパルに,細かく刻んだトマト,タマネギ,コリアンダーを加え,オリーブオイル,酢,塩であえると,食欲をそそるサラダができます。

31. “가서 네 집 안에서 두문불출하고 있어라.

「行って,あなたの家の中に閉じこもれ。

32. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

33. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

左: 地震の後の小林さんの家

34. 대부분의 자기 집 소유자들은 집 주위에는 언제나 그들의 시간과 돈을 달라고 아우성 치는 일들이 있다는 것을 선뜻 인정할 것이다.

家を持っている人の大半は,家に関してはいつもごたごたがあって,時間やお金がどんどん奪われてしまう,ということをすぐに認めるでしょう。

35. 9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

9 早朝,家族はにぎやかです。

36. 이웃집 사람은 우리 집 딸기가 그 집 것보다 어떻게 열매를 훨씬 더 많이 맺었는가를 도저히 이해할 수 없었습니다.

隣の畑の持ち主は,うちの畑の貧弱なイチゴが自分の所のイチゴよりずっと多くの実を結ぶことに,ただ首をかしげるばかりでした。

37. “많은 증인들이 무너진 집 밑에서 기어 나왔읍니다.

「多くの証人は崩れた家の下からはい出して来ました。

38. 곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

39. 프리타운 지부 사무실과 선교인 집 (1965-1997년)

フリータウンの支部事務所と宣教者ホーム(1965‐1997年)

40. 그래서 자동차 수리, 목공일, 집 수리, 집 청소 등의 일을 필요로 하는 그들의 동료 그리스도인들이 이들 실직한 증인들에게 일을 맡긴다.

こうして自動車の修理,大工仕事,家の修理,家の掃除その他を必要としている仲間のクリスチャンたちは失業中の証人たちにその仕事を頼むことにしたのです。

41. 당신의 집 마당에서 갑자기 석유와 ‘가스’가 나온다면 어떻겠는가?

あなたが自分の家とかなり広い土地を所有していて,突然石油や天然ガスが自分の土地の中で発見されたならどう感じるでしょうか。

42. 솔즈베리(지금의 짐바브웨 하라레) 최초의 선교인 집, 1950년

ソールズベリー(現在のジンバブエのハラレ)の最初の宣教者の家,1950年

43. 그 집 지붕이 검은색 함석이었다는 것을 기억해 냈다.

その家に黒いトタン屋根があったことを二人とも覚えていました。

44. 이 꿀벌들은 캘리포니아 버클리의 저희 집 뒷마당에 있습니다.

これはカリフォルニア州バークレーにある 我が家の裏庭にいるミツバチです

45. 우리가 기거하던 집 가족의 아버지와 아들도 파이오니아였습니다.

私たちが滞在していた家族の父親と息子も開拓者でした。

46. 나는 수줍게 양해를 구하고 집 안으로 들어갔습니다.

私ははにかみながら,失礼します,と述べて家に入りました。

47. 저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ(笑)

48. 그러니 그 평화를 바로 우리 집 마당에서 만듭시다.

さぁ私たちの出来ることから始めましょう。

49. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

兄弟は,神田姉妹のすぐ隣の家から始めました。

50. 이곳이 집 잃은 사람들을 돕는 구호 기지가 되었다.

ここが,家を失った人々の救援活動の拠点となりました。

51. 결국 탈진한 그는 마을 주교의 집 정문에서 쓰러졌습니다.

最後に力尽きて,その町の司教の家の玄関で崩れるように倒れました。

52. 이미 우리 집 앞의 울타리가 물살에 부서지고 말았읍니다.

濁水のため家の前のさくは一部がすでにもぎ取られていました。

53. 우리 집 거실에는 오래된 수형 ‘피아노’ 한대가 있었다.

私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

54. “집 바로 밑에서 다이나마이트가 폭발하는 것과 같은 느낌이었어요.

「それはまるで爆発でした。 それも家の下でダイナマイトが爆発しているかのようでした。

55. □ 영양가 없는 식품이나 단것을 집 안에 두지 말라.

□ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

56. 허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

57. 우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

一人で訪問していて,家にほかに人がいなければ,普通は中に入らず,戸口で証言するのが最善でしょう。

58. 그들은 “집 앞에 초대장이 있길래 보고 왔어요” 하고 말했습니다.

「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

59. 도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

助けを求めてひっきりなしに人の玄関先に立たないようにしましょう」。

60. 그럼 그 여자가 그 집 청소를 해야 하는거 아니야?

なら 、 床 掃除 は あっち の 仕事 だ ろ う ?

61. 그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

62. 집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

63. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

家主が2階,つまりピーターの頭上に住んでいたからです。

64. “시비아”호는 서인도 제도에서 떠다니는 선교인 집 역할을 하였다

シビア号は西インド諸島で水上の宣教者の家として用いられた

65. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

66. 나는 서적을 철제 트렁크에 넣어 언니네 집 정원에 묻어 두었다.

私は姉夫婦の家の庭に金属製のトランクを埋め,その中に文書を隠しました。

67. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

継母はエホバの証人が家に出入りするのを一切許しませんでした。

68. ▪ 집 근처에서 낯선 사람이 배회하고 있으면 조심해야 한다.

■ 家の入口付近をうろついている人がいないか注意を払う。

69. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

70. 집 한쪽 구석에 우리는 매트리스와 가구로 “요새”를 만들었습니다.

私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

71. 바하마, 나소에 있는 선교인 집 앞에서 남편과 함께, 1955년

1955年,ジョージと共にバハマのナッソーの宣教者ホームの前で

72. 일단 집 밖에 나서면, 벌들은 유능한 비행사이자 항법사가 됩니다.

ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になります。

73. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

74. 무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

75. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

お葬式の後,たくさんの親戚の人がゲージの家の居間に集まり,話していました。

76. 또한 지진 진동으로 눈사태가 일어나 집 33채가 완파되고 152채가 반파되었다.

地震動により雪崩が誘発され、33棟が全壊、152棟が半壊。

77. 전화기의 번호들이 헷갈려 보였으며 나는 간신히 집 전화 번호를 돌렸다.

必死になって自宅の電話番号を回そうとする私の目に,ダイヤルの番号が溶けて一緒になっているように見えました。

78. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

79. 그런데 염려하는 사람들은 집 없는 어린이를 어떻게 도울지 막막해 한다.

しかし,この問題を心配している人たちは,どうしたら家のない子供の助けになれるのか迷います。

80. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。