1. 그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

加害者 vs 被害者 といった既存の枠組みを脱却しています

2. 이제 여러분은 생각의 틀을 바꿔야 합니다.

これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

3. 가게 오리지널 신작 게임 D · D · D 게임(원작에서는 던전 다이스 & 드래곤, DM에서는 던전 다이스 몬스터)을 구입하기 위해 블랙 크라운으로 향한 유우기는 점주인 Mr. 크라운의 함정에 빠져 천년 퍼즐을 빼앗긴다.

店オリジナルの新作ゲーム「D・D・D(ドラゴン・ダイス&ダンジョンズ)」を購入しようとブラック・クラウンに赴いた遊戯は、店主のMr.クラウンの罠で千年パズルが奪われた挙句この店の中に閉じ込められてしまう。

4. “S”파는 액체를 통과해서 진행할 수 없지만 “P”파는 굴절되거나 속도가 느려진다.

S”波は液体の中では伝わりませんし,“P”波も液体の中に入ると屈折したり,速度が大幅に低下したりします。

5. 그 후 틀을 제거하고 비계를 설치한 뒤, 조각을 본격적으로 시작한다.

ついで木枠が取り外され,足場が組まれ,熱のこもった彫刻が始まります。

6. 우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때 우리는 공용자원의 중요성을 잊기 시작했습니다.

地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

7. 그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

8. 특종을 위해서라면 가족도 파는 냉혈인이다.

スクープのためなら身内をも売る冷徹さを持つ。

9. 그의 초기 음악에서 형식적인 고전주의의 틀을 깨려는 노력이 엿보인다.

のだめの音楽的な才能にいち早く気づく。

10. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

表紙: 道端の魚市場での伝道。

11. 죄기, 제품의 틀을 잡기 위한 ‘코일’의 이용, 평평한 널빤지의 이용, 또는 심지어 석고로 틀을 만드는 등의 방법을 이용하면 심지어 녹로 없이도 집에서 많은 것을 해 낼 수 있다.

ろくろがなくても,手でつまんだり,輪を使って作品を形造ったり,平板を使ったり,場合によっては石こうの型に入れたりして家庭でもかなりのことができます。

12. 종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.

人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。

13. 저희는 그렇기 때문에 거미집의 뼈대와 틀을 만드는 안전선은 가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

14. 사람이 삽으로 흙을 파는 것보다 더 빨리 흙구멍을 파는 ‘캉가루’쥐가 있으며 그것의 주머니는 흙이 들어가지 않도록 빈틈없게도 뒷쪽으로 열려있다.

食虫フクロネズミは,人間より早く穴を掘ることができ,その早さにはスコップでは追いつけません。 食虫フクロネズミの袋は,土でいっぱいにならないように,下のほうが広くなっています。

15. 이것을 파는 온갖 연령층의 상인들이 거금을 번다.

あらゆる年齢の売人たちが,それを売って暴利をむさぼっています。

16. □ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

17. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

18. 여자들은 집안의 허드렛일뿐 아니라 사고 파는 일에도 능숙해 졌다.

女たちは家事だけでなく,物を買ったり売ったりすることにも巧みになりました。(

19. 그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや

20. 두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

21. 예를 들면, 한 부부는 패스트푸드를 파는 식당에 식사하러 갔습니다.

例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

22. 멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.

メロンの2人はメロンビジネスでお金をもうけなければなりません。

23. ‘존스튼’ 형제는 어깨에 주머니를 멘 신문 파는 소년들을 생각하게 되었다.

ジョンストン兄弟は,新聞配達の少年が肩から袋をさげているのを思い出して,「ああいったものを試してみるのはどうだろう」と考えました。

24. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

25. 노점상이 파는 음식은 종종 안전성을 의심해 볼 이유가 충분히 있다

露天商が売っている食物の安全性は,大抵の場合,疑ってみたほうがよい

26. 프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

27. 전쟁 후의 국제통화제도의 틀을 짜기 위해 브레튼 우주 협정이 체결되어 국제통화기금과 국제부흥개발은행의 창설을 결정했다.

大戦後の国際通貨制度の枠組みとしてブレトン・ウッズ協定が締結され、国際通貨基金と国際復興開発銀行の創設が決定した。

28. 우리는 비뚤비뚤한 벽을 쌓지 않도록 길잡이가 되는 줄이 붙어 있는 간단한 나무 틀을 준비하였다.

曲った壁を作らないようにするための規準としては,糸を取り付けた簡単な木の枠を使う。

29. 일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

30. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

31. 곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.

民に売り渡しを行なっていたのはヨセフだったので,その兄弟たちはヨセフのもとに来てその前にひれ伏します。

32. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

33. 시중에서 파는 조리된 포장 식품과 체인점에서 파는 패스트푸드에는 대개 설탕, 소금, 지방이 많이 들어 있어서 심장병, 뇌졸중, 암 등 여러 가지 심각한 질병의 원인이 될 수 있습니다.

包装して売られている食品や,外食チェーンのファストフードには,たいてい糖分・塩分・脂肪分が多く含まれており,心臓病・脳卒中・がんなどの重病の原因になりかねません。

34. 된장국은 일본에서 매우 인기가 좋아 단지 이 국만 파는 식당들도 있다.

日本ではみそ汁はたいへん人気があるので,これだけを売っているレストランもあるくらいです。

35. ‘에펠’탑을 세울 때에, 그는 평소의 공법에 의존하여 철제보를 비교적 가는 것을 사용해서 그물 같이 틀을 짜서 작업을 하였읍니다.”

エッフェル塔を造るときには,自分がよく用いていた方法を採用し,比較的細い大梁を網の目のように張り巡らす方法を取ったのです」。

36. 아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

37. 모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

ダムの建設や井戸の掘削などの事業がモルモン教徒の寄付によって支えられています。

38. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

39. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

40. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

41. 현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

42. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

43. 한때 우리는 서적 값으로 받은 물품을 음식점에 파는 단골 판로를 갖기도 했다.

一時期など,文書と交換に得た品々をレストランに売るための定期的なルートさえありました。

44. 학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.

生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。

45. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

46. 아이티의 가장 외딴 마을에 가더라도 등유와 숯을 파는 사람을 찾을 수 있습니다.

ハイチの最も辺ぴな村に行っても 灯油や炭を売っている人に 出会えるということです

47. 1979년에 ‘브라질’의 여러 도시에서는 ‘가솔린’이나 ‘디젤’ 연료만을 파는 대신에 ‘알코올’을 팔기 시작했다.

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

48. 먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。

49. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

50. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

51. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

52. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

53. 점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

54. 만왕의 왕께서 “하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟”으시므로, 이것은 나라들이 완전히 으스러질 것을 의미합니다.

王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

55. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

56. 또한 이 마을에는 강석의 친척이자, 구멍을 파는 것을 좋아하는 "탐험 아저씨"가 산다.

また、この町にはヒョウタの親戚で穴を掘るのが大好きな「ちかおじさん」が住んでいる。

57. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

58. 부실 채권을 파는 방법으로, 마치 잉어가 상어를 삼키듯, 소기업이 대기업을 삼킬 수도 있다.

小さな会社もジャンクボンドを発行することにより,小魚がサメを呑み込むかのように大会社をそっくり手中に収めることができます。

59. 구호 요원들은 식품을 훔쳐 파는 도둑들을 막기 위해 구호품을 다른 것으로 보이게 위장했습니다.

食糧を盗んで売りさばく事件が多発していたので,積荷にカムフラージュを施しました。

60. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

61. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

62. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

63. 가족 역사 사업에서 장차 컴퓨터가 중요한 부분이 될 것이긴 했지만, 그가 파는 컴퓨터는 아니었습니다.

パソコンは,家族歴史活動の将来に欠かせない道具となりました。 ただ,彼が売っていたパソコンではなかったというだけです。

64. 오늘날, 서유럽과 북아메리카의 일부 지역에서는 상인들에게 파는 직업적인 전문가들이 버섯 채집을 거의 독점하고 있습니다.

今日,西ヨーロッパや北アメリカのある地方では,ほとんどの場合,仕事として行なわれ,キノコは業者に売られます。

65. 보통, 음식점에서 식사하거나 간이 식품 파는 곳에서 즉석 스낵을 사먹는 일을 망설이는 사람은 없다.

普通,レストランで食事をしたり,ファースト・フードの店で素早く軽食をとることについて考えなおす人はいません。

66. 빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

67. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

68. 머리 위치를 다시 잡아 좀더 균형을 잘 잡고, 버팀대의 위치를 바로 잡아 줌으로써 같은 틀을 사용할 수 있었다.

頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

69. 수도인 아비장에서 베렝제라는 청소년은 야외 봉사를 나가던 중에 빵을 파는 여자 옆을 지나가고 있었습니다.

ベレンジャーという年若い証人は,首都アビジャンでの野外奉仕に向かう途中,パン売りの女性とすれ違いました。

70. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

71. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

72. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

73. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

74. (웃음) 그러나 그는 문학을 하는 사람이고, 꿈을 이루기 힘든 세상에서, 꿈을 파는 사람이라는 거죠.

(笑) でも 彼は出版エージェントです 夢がほぼ実現しない世界で 夢を売る仕事なのです

75. 그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

76. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

77. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

78. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

79. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

80. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人