1. 다이빙 및 수영용 노즈클립

潜水用及び水泳用鼻クリップ

2. 올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

オリンピックの飛び込み競技。

3. 아니면 샴페인 잔이 들어있거나, 스카이 다이빙 장비가 있을 수 있죠.

たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

4. 오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

5. 또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

高空からダイビングする別の鳥ではミサゴも同様の問題をかかえている。

6. 그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

しかしペリカンとちがって鵜は,水面または低いとまり木から水に潜る。

7. 바로 지난 주에 우리는, 정박아들을 위한 ‘다이빙’ 경연 대회에서 우리 아이가 ‘다이빙 보오드’ 끝에서 즐거운 모습으로 깊은 물속으로 ‘다이빙’했다가 물 위로 불쑥 올라와 힘있게 손발을 놀려 수영장 끝까지 헤엄쳐 제 1위에 입상하는 것을 보는 기쁨을 누렸다.

つい先週のことですが,わたしたちは,娘がうれしそうに飛び込み板の端まで跳ねて行き,深い水中に頭から飛び込み,浮かび上がってからプールサイドまで力強く泳いで,知恵遅れの子供たちのために開かれた飛び込み競技で一位になるの見て,感動を覚えました。

8. 이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

信じ難いようなこの難事業が成功したのは,物理学者,工学者,化学者,海洋学者,火山学者,漁業専門家および優秀なスキンダイバーの努力があったからに外なりません。

9. 사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

10. 이 저고도 사진은 우리의 다이빙 보트와 십 여 마리의 큰 어른 뱀상어들을 보여주고 있습니다. 뒤에서 주변을 헤엄치고 있지요.

これは低空飛行して撮った写真で ダイビングボートと、そのすぐ後ろで泳いでいる 12匹くらいの大きなイタチザメです。

11. 1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.

1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。

12. 또, 파나이 섬 북단 1 km 앞바다에 있는 보라카이(아클란 주)는 국제적인 리조트로 길이 4km에 이르는 화이트 비치와 다이빙 명소로 유명하다.

またパナイ島北端から1km沖合いにあるボラカイ島(アクラン州)は国際的なリゾートとして、長さ4kmにわたる純白のビーチとダイビングスポットで有名である。

13. 60권의 대책, 얼마의 소책자와 잡지 그리고 갈아 입을 의복, 두장의 담요, 약간의 식품 및 조그만 물통 하나를 자전차에 싣고서 나는 ‘그레이트 다이빙 레인지’의 ‘폭스’ 산을 넘는 첫 장도에 올랐읍니다.

書籍60冊,幾らかの小冊子や雑誌,着替え,巻いた2枚の毛布,それに幾らかの食糧と水を入れる小さな袋を自転車に積んで,旅行の最初の段階である,オーストラリア大分水山脈のフォックス山の山越えに取り掛かりました。

14. 섬의 북서쪽에는 부수앙가 섬(Busuanga), 쿠리온 섬, 코론 섬(Coron) 등으로 구성된 칼라미안 제도(Calamian)가 있고, 필리핀 굴지의 좋은 어장으로 다이빙 명소로 (주위는 제2차 세계대전 중 일본군의 침몰선이 많음), 또한 고급 리조트로 알려져 있다.

島の北西にはブスアンガ島、クリオン島、コロン島などで構成されるカラミアン諸島(Calamian)があり、フィリピン屈指の良好な漁場として、ダイビングスポットとして(周囲は太平洋戦争中の日本軍の沈没船が多い)、また高級リゾートとして知られている。

15. 도시의 스릴 탐구가들은 엘리베이터 서핑(작동 중인 엘리베이터 꼭대기 올라타기), 터널링(대형 건물 통기관 속 달리기), 서브웨이 서핑(운행 중인 지하철 지붕 타기), 스테어 다이빙(기름칠한 계단 미끄러져 내려가기)과 같은 위험하고도 (불법인) 무모한 묘기를 부린다.

都会でスリルを求める人々は,(作動しているエレベーターの天井の上に乗る)エレベーター・サーフィンや,(大きなビルのダクトの中を走り回る)トンネリング,(走行中の地下鉄の電車の屋根に乗る)サブウェー・サーフィン,(グリースを塗った階段を滑り降りる)ステア・ダイビングというような危険な(また,法で禁じられている)離れ業に挑戦します。