1. 접시 네 개에 담습니다.

それを4枚のお皿に載せます

2. 17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

3. 신비로운 “비행 접시”의 출처에 대한 억측은 구구하였다.

不思議な「空飛ぶ円盤」の正体についてはさまざまな推測がなされました。

4. 접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

5. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

これはたしかに「空飛ぶ円盤」が人々の興味をそそったおもな理由でした。

6. 이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

7. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

8. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

9. "식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

10. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

11. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

12. 환자는 종이와 플라스틱 접시, 플라스틱 포크와 스푼으로 식사를 했는데, 그 모든 것도 없애버렸다.”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

13. 그것은 “비행 접시”의 다각적 관찰과 이론에 관한 과학적 지식으로 가득차 있다.

その本には,「空飛ぶ円盤」に関するさまざまな観測及び考え方をあらゆる角度から科学的に検討した結果が数多く収められています。

14. 어떤 분을 지명하여 필요한 수의 유리 잔과 접시 및 깨끗한 식탁보를 가져오도록 마련하였는가?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

15. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

16. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

17. ▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

18. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

19. 마침내 우리는 좀더 가까이 다가가서, 거북이 모래를 긁어내고 주위의 식물을 치워서 접시 모양의 구멍을 파놓은 것을 본다.

いよいよ近づいてみると,カメは周りの砂や草を取り除いて皿状の穴を掘っていました。

20. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

21. 오늘날의 위성은 방송 프로그램 수신용으로 비교적 작은 접시 안테나만 갖추면 가정에서도 잡을 수 있는 전파를 보낸다.

現在の放送衛星が送る電波は,家庭の比較的小さなパラボラ・アンテナで受信できます。

22. 주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

スクランブルが現実になると,家庭用ディッシュ・アンテナの所有者たちは空中波の解読機を購入するか借用するかの選択を迫られました。

23. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

24. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

25. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

人々は高度や速度をひどく誤算し,多数の照明をつけた飛行体を想像して,さまざまなうわさを広めましたが,それは今日の「空飛ぶ円盤」の話によく似たものでした。

26. 사실상 접시 안테나 소유자가 모든 채널을 또렷하게 보려면, 매년 거의 1,000달러(약 800,000원)의 요금을 지불하게 될 수 있다!

実際,ディッシュ・アンテナの所有者がすべてのチャンネルのスクランブルを解除しようと思うと,料金は年間1,000ドル(約15万円)にもなるのです。

27. 이제 높이 솟은 ‘갈멜’ 산과 ‘갈릴리’ 언덕 사이의 협곡을 지나게 되면, 그 골짜기 앞에는 돌연, 평평하고 널찍한 접시 모양의 땅이 활짝 펼쳐진다.

そびえ立つカルメル山脈とガリラヤの丘のあいだの狭い谷間を行くうちに,突然,広々とした平たい皿状の場所,すなわちエスドラエロン平原が眼前に開けます。

28. 일례로, 세메노프에 사는 주민 전체가 한때 농사를 그만두고 단 1년 만에 나무로 된 그릇, 접시, 컵, 숟가락을 거의 200만 개나 만들기도 했습니다.

例えば,セミョーノフでは,住民全員が農業をやめて1年間で200万個のボウルや大皿,コップ,スプーンを作りました。

29. 그것을 ‘유포’로 보고한 수십명 가운데 많은 사람들은 줄을 지은 그 빛들이 날개없는 비행기의 동체의 혹은 접시 모양의 기체의 창문인줄로 알았다.

これを「空飛ぶ円盤」と感違いして報告した人の多くは,それら幾つかの輝点を,翼のない,あるいは円盤の形をした飛行体の窓だと考えました。

30. 이 기구들 중에는 접시, 주전자, 삽, 대접, 갈고리, 불 그릇, 불 끄는 기구, 심지 집게, 대야나 넓적한 그릇, 잔이 있다.

それらの器具には,皿,水差し,シャベル,鉢,肉刺し,火取り皿,明かり消し,心切りばさみ,水盤,杯などが含まれています。(

31. 그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

32. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

たくさんの店のウインドーに,ブローチ,ブレスレット,カフスボタン,ネクタイピン,錠剤入れ,指ぬき,イヤリング,飾り皿など,象眼細工を施したいろいろな品が陳列されています。

33. 우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

34. 이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

こうした問題に耐えるために,主はヤレド人に「皿のように透き間がな〔い〕」(エテル2:17)船を造り,屋根と船底には,栓を抜いて空気を入れる穴を用意するようにとお命じになりました。

35. 고전적인 청자 병, 주전자, 접시, 항아리 등에는 한국의 전통 의상이나 심지어 춤에서 볼 수 있는 것과 같은 예술적인 선과 형태가 나타나 있습니다.

第一級の青磁の瓶やきゅうす,皿やつぼは,伝統的な朝鮮の衣装はもちろん,舞踊にも見られるのと同様の美術的な線や形を反映しています。

36. 영화 화면을 재송신하는 유선 TV 회사들은 계약을 맺고 그 전파를 해독할 수가 있었지만, 가정용 접시 안테나 소유자들은 단지 물결 무늬 치는 화면만을 받아 보게 되었다.

協定を結んでその映画番組を再送信していた有線テレビ会社は電波を解読できましたが,家庭用ディッシュ・アンテナを所有していた人たちはブラウン管全体に現われる波線しか受信できませんでした。

37. 다음 도식을 공부한다,

下の図をよく見てください。

38. 다음 매개변수는 선택사항입니다.

次のパラメータは任意で、各パラメータの値は変数となります。

39. 다음 카페에 있다.

カフェにいる。

40. 그러나 된 반죽의 옥수수 음식(옥수수 죽)을 먹게 될 때는 그것을 손으로 덩어리로 만들어서 접시 바닥에 있는 약간의 국물에 찍어 입속으로 재빨리 집어 넣었다.”

ただし,とうもろこしの固いかゆを食べる段になるとそれを手で巻いて皿の底のスープに浸し,口にひょいと入れました」。

41. 그런 다음 Chromebook을 끄고 전원 코드를 뽑은 다음 서늘하고 건조한 곳에 보관합니다.

その後、Chromebook をオフにして電源から取り外し、涼しく乾燥した場所に保管してください。

42. 그해에 현재 미국에 있는 위성 TV 시스템 매열대당 약 네대에 해당하는 625,000대가 판매되었다. 아마 당신이 아는 사람 집에 있는 접시 안테나는 대개 2년이 안 된 것일 가능성이 높다.

読者がディッシュ・アンテナを備えている方を知っているなら,そのアンテナが設置されてから2年とたっていないかもしれません。

43. 다음 조건을 충족하는지 확인하세요.

ネットワークの設定にあたっては、以下が重要となります。

44. 다음 도표를 칠판에 그린다.

次の図をホワイトボードに描く。

45. 돌아가며 다음 문단들을 읽는다.

次の段落を順番に読みます。

46. 경상남도수산자원연구소장은 다음 사항을 관장한다.

代表監査委員は以下のことを担当する。

47. 다음 퀴즈를 통해 알아보자.

それを知るために,次のクイズをやってみてください。

48. 도움말: 기기에서 공간을 차지하고 있는 파일을 더 보려면 설정 앱 [설정 앱] [그런 다음] 저장용량 [그런 다음] 파일 [그런 다음] 폴더를 엽니다.

ヒント: 端末の容量を使用している他のファイルも表示するには、設定アプリ [設定アプリ] [次の操作] [ストレージ] [次の操作] [ファイル] [次の操作] 特定のフォルダの順に開きます。

49. 천문학자들은 마땅한 장소가 발견되면 그곳에 수백 킬로미터에 걸쳐 접시 안테나를 줄지어 세울 것을 건의하고 있는데, 그렇게 되면 “현재 사용하고 있는 장비보다 100배나 더 강력한 수신력”을 갖게 될 것이다.

そのような所に,たくさんのパラボラアンテナを何百キロにもわたって建設すれば,「現在使用している機器の100倍も強力な」ものができる。

50. 어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

51. 다음 그림을 칠판에 그린다.

ホワイトボートに以下の図を描く。

52. 다음 도식을 칠판에 그린다.

以下の図をホワイトボードに写します。

53. 다음 기회라는 건 없습니다.

やり直しはできません

54. 다음 단원(니파이후서 11~25장)

次の単元(2ニーファイ11-25章)

55. 의견을 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

56. 아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

57. 병아리를 풀어주면 다음 단계로 자라난다.

解放されると、次のレベルに成長する。

58. 다음 단원(고린도전서 7~14장)

次の単元(1コリント7-14章)

59. 그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

次いで,脳波計で脳波が測定されました。

60. 방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

ファイアウォールを変更するには、次の手順を行います。

61. 시차 구성요소는 다음 이벤트를 전송합니다.

パララックス コンポーネントが送信するイベントは次のとおりです。

62. 이 정책은 다음 기능에 적용됩니다.

このポリシーの対象となる機能は次のとおりです。

63. 요청을 철회하려면 다음 단계를 따르세요.

リクエストをキャンセルする場合:

64. 다음 장을 살펴 보도록 합시다.

どうか次の章をご覧ください。

65. 다음 주에는 건포도를 함께 바치겠습니다."

「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

66. 정확히 보정하려면 다음 단계를 따르세요.

正しく調整するには次の手順に沿って進めてください。

67. 다음 도해를 칠판 중앙에 그린다.

ホワイトボードの中央に次の図を描く。

68. 열 차단장치를 투하하고 다리를 편 다음 다음 단계는 레이더 시스템으로 피닉스와 지면의 거리를 측정하는 것입니다.

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

69. 이번 분기 후 다음 2분기

今四半期から次の 2 四半期

70. 다음 단원(사도행전 6~12장)

次の単元(使徒6-12章)

71. 만료일을 설정하려면 다음 안내를 따르세요.

有効期限を設定するには:

72. 미도리 역은 다음 뜻으로 쓰인다.

メドレーの構成は下記の通り。

73. 시험을 추가하려면 다음 단계를 완료하세요.

トライアルを追加する手順は次のとおりです。

74. 그런 다음 ‘부커’는 이렇게 비난했다.

このコラムニストは次いでこう非難しています。

75. 주소 표시줄에서 다음 단축키를 사용하세요.

アドレスバーでは次のショートカットを使用できます。

76. 기도하는 마음으로 다음 자료들을 연구한다.

よく祈って以下のリソースを研究して下さい。

77. 그리고 말이나 트랙터로 그 천을 끌어서 그 다음 나무로 간 다음, 같은 절차가 되풀이 되었다.

それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

78. 동시에 백그라운드에서는 다음 작업이 수행됩니다.

バックグラウンドで同時進行する処理:

79. 프레젠테이션을 발표하려면 다음 단계를 따르세요.

スライドのプレゼンテーションを開始するには:

80. 다음 미완성 등식을 칠판에 적는다.

ホワイトボードに以下の未完成の方程式を書き写します。