1. 2015년 ‘조지 워싱턴’ 대신 ‘로널드 레이건’이 배치.

2015年(平成27年) 「ジョージ・ワシントン」に代わり「ロナルド・レーガン」が配備。

2. 2001년 3월 6일: 서비스 매니저 배치.

3月6日 - サービスマネージャー配置。

3. 집에서의 소파 배치 구도를 상상하는 것은 정말로 어렵습니다.

自宅にぴったりのソファ選びは難しい

4. 경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

慶熙宮の配置形態と空間構成は、ソウルの他の宮廷とは異なったユニークなものである。

5. 머나먼 섬에서 열린 기념식.

遠隔の島での記念式。

6. 바르나울에서 열린 대회에 참석한 알타이족

アルタイ族の人たち。

7. 열린 깡통에 식품을 보관하지 말라

缶を開けたらその中に食べ物を入れておいてはなりません!

8. 바라미타에서 열린 순회 대회, 2003년

バラミータの巡回大会,2003年

9. D를 a를 중심으로하는 열린 원판이라고 하고 ƒ 가 D의 경계를 포함하여 열린 주변에서 미분가능하다고 가정하자.

D を a を中心とする開円板とし、f は D の閉包を含むある開近傍のいたるところで微分可能であるとする。

10. 이것에 의해 일시적으로 구원에서 중간 계투로 배치 전환이 되었고 6월 18일의 오릭스 버펄로스전까지 세이브로 연결되지 않았다.

これによって、一時的に抑えから中継ぎへと配置転換となり、6月18日のオリックス・バファローズ戦まで、セーブがつかなかった。

11. 전 오카야마 기관구 소속차(1046-1050)는 하쿠비 선에서의 중련 총괄 운용이 존재하지 않는 것으로 인해 전공기관이나 평형관 호스 등이 철거되고 있었지만, 배치 통합 후의 2010년 후반부터 중련 운용을 가능하게 하기 위해서 다시 설계되었다.

元岡山機関区所属車(1046 - 1050)は伯備線での重連総括運用が存在しないことから、空気元ダメ管や釣り合い管のホース類が撤去されていたが、配置統合後の2010年後半から重連運用を可能とするために再設された。

12. 대회 분위기는 그 전해에 열린 폴란드 대회와 뛰어나게 비슷하였지만, 이번에는 이 나라에서 체코어와 슬로바키아어로 열린 것입니다!

大会の雰囲気は前の年のポーランド大会にたいへんよく似たものでしたが,今回は自国で,そしてチェコ語とスロバキア語で開くことができたのです。

13. 11월 9일, 하라 다쓰노리 감독은 불안정했던 구원진을 강화하기 위해 사와무라를 중간 계투로 배치 전환하겠다고 밝혔다.

11月9日、原辰徳監督は不安定だった救援陣を強化するため澤村を中継ぎに配置転換すると明かした。

14. 한 장소에서 열린 대회로서 가장 큰 것으로 1958년에 미국 뉴욕 시 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 대회가 있습니다.

一か所で開かれた大会で最大のものは,1958年にニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グラウンドで行なわれた八日間の大会でした。

15. ‘그 전통(箭筒)은 열린 묘실이라’

『開いた墓のようなえびら』

16. 형광등이나 공기 조절 덕트의 배치 문제로 본 계열의 천장 높이는 07계보다 185 mm 높은 2,415 mm가 되었다.

蛍光灯や空調ダクトの配置を工夫することで、本系列の天井の高さは07系より185mm高い2,415mmとなった。

17. 팬클럽 "SLAVE" 게시판에서 열린 "좋아하는 슬로우 넘버는?"

ファンクラブ「SLAVE」会報内で行われた「好きなスローナンバーは?

18. 모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

19. 2007년 6월 2일에는 로스앤젤레스에서 열린 K-1 다이너마이트!!

2007年6月1日にロサンゼルスで行われた「Dynamite!

20. 1997년 헬싱키에서 열린 3차 회의에서 추가 조건들이 건의되었다.

1997年のヘルシンキでの第3回会議では、さらに追加された。

21. 2009년에 열린 《아뮤즈 전국 오디션 2009 THE PUSH!

2009年 「アミューズ全国オーディション2009 THE PUSH!

22. 1월에 UC버클리 도서관에서 열린 페르난도 보테로의 작품전시회에 다녀왔습니다.

私は1月にUCバークレーの図書館で フェルナンド ボテロの展覧会を見ました

23. 왕립 극장과 팔라스 극장에서 열린 흥미진진한 대회, 1951년

1951年にロイヤル・シネマとパラス・シネマで興奮に満ちた大会が開かれた

24. 1933년에 열린 그 재판에는 대단히 많은 방청객이 참석하였다.

その裁判は1933年に行なわれ,大勢の人が傍聴しました。

25. 1991년에 맨체스터에서 열린 영국에서의 세 번째 학급(오른쪽)

英国での第3期のクラス。 マンチェスター,1991年(右)

26. 예수 그리스도와 그분의 제자들이 가나에서 열린 결혼식에 참석하셨습니다.

イエス・キリストはでしたちと,カナでひらかれたけっこんのおいわいに行かれました。

27. 1961년에 리스본 근처의 숲에서 열린 비밀 성서 집회

1961年にリスボンの近くの森の中で開かれた秘密の聖書集会

28. 지난해 열린 일련의 “하나님의 가르침” 대회 중 7월 22-25일에 러시아의 모스크바 로코모티프 스타디움에서 열린 획기적인 국제 대회에 최고 2만 3743명이 참석하였다.

ロシアのモスクワにあるロコモティフ・スタジアムでは,7月22日から25日まで,昨年行なわれた一連の「神の教え」大会の一つとして,歴史的に意義深い国際的な大会が開かれ,最高出席者は2万3,743人を数えました。

29. 1922년 9월에 두번째로 시더포인트에서 열린 대회에서, 왕국 쟁점이 대두되었읍니다.

1922年9月の第二回シーダー・ポイント大会では,王国にかかわる論争が前面に躍り出ました。

30. 1,675명의 손님이 이곳 지부에서 열린 이 특별한 ‘프로그램’에 초대되었다.

1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。

31. 열세 살 때, 근처의 배스에서 열린 대회에서 침례를 받았다.

13歳の時に,近くのバスという所で行なわれた大会でバプテスマを受けました。

32. 1958년에 양키 스타디움에서 열린 국제 대회에서 메리 고모와 함께

1958年にヤンキー・スタジアムで行なわれた国際大会で,メアリーと

33. 1924년 7월에 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 국제 대회에 참석하였다.

1924年7月,オハイオ州コロンバスで開かれた国際大会に出席しました。「

34. 나는 1983년에 헬싱키에서 열린 여호와의 증인의 대회에서 침례를 받았습니다.

そして,1983年,ヘルシンキで行なわれた大会でバプテスマを受け,エホバの証人になりました。

35. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

36. 1988년에 독일에서 열린 유럽 국제 축구 선수권 대회중에 폭력이 불타올랐다.

1988年にドイツで行なわれた欧州国際サッカー選手権試合の際に乱闘事件が発生しました。

37. 1972년, 레이캬비크에서 열린 세계 체스 선수권 대회에서 보비 피셔에게 패한다.

1972年、レイキャヴィークでの世界チェス選手権でボビー・フィッシャーに敗退し、失冠。

38. 각처에서 열린 5일간의 대회 모두가 그러한 확신있고 적극적인 분위기에서 열렸다.

そうした実際的で確信に満ちた気風が,これまでに開催された5日間の大会すべてにおいて見られました。

39. 그 직후 나는 ‘에리트리아’의 수도 ‘아스마라’에서 열린 경주에 참가하여 우승하였읍니다.

その後間もなく,わたしは,エリトリアの首都アスマラで開催された競技会に出場して,ついに優勝しました。

40. 캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

41. 독일, 뮌헨에서 열린 한 대회에서는 전체 프로그램을 크로아티아어와 세르비아어로 마련하였다.

ドイツのミュンヘンで開かれた一つの大会では,プログラムすべてがクロアチア語とセルビア語で提供されました。

42. 1915년에 ‘호놀룰루’에서 열린 그 첫 모임 이후로, 많은 일이 수행되었다.

1915年にホノルルで最初の集会が開かれて以来多くの事柄が成し遂げられてきました。

43. 1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

1924年,ルーマニアの事務所は,新しい区域であるアルバニアにおける業を監督するよう割り当てられます。

44. 같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

45. 2005년 10월 5일, 콕스는 런던에서 열린 LinuxWorld에서 평생 공로상을 받았다.

2005年10月5日、コックスはロンドンのLinuxWorld(現在はOpenSource World)授賞式にて、功労賞(Lifetime Achievement Award)を受賞した。

46. 여러 해 전에 아내와 저는 정원에서 열린 결혼 피로연에 참석했습니다.

何年も前のことです。 妻とともにある神殿結婚に参列してから,披露宴でガーデンパーティーに出席しました。

47. 한 대표자는 이렇게 말합니다. “대회가 열린 시점은 우리 상황과 절묘하게 맞아떨어졌습니다.

代表者の一人はこう語ります。「 大会のタイミングもまさに好都合でした。

48. 8월 한달 동안에, 베네수엘라와 브라질에서 열린 대회에는 50만명에 가까운 사람들이 모여들었다.

8月中,ベネズエラとブラジルの大会には50万近くの人々が集まりました。

49. ‘벨지움’ ‘브뤼셀’에서 열린 “하나님의 승리” 대회에 관하여 한 기자는 이렇게 논평하였다.

ベルギーのブリュッセルで開かれた「神の勝利」大会に関して,ある雑誌記者はこう語りました。

50. 이 건물은 1966년 1월에 바스테르 근처에서 열린 대회를 위해 처음으로 사용되었다.

この建物は,1966年1月にバステール周辺で開かれた大会の際に初めて用いられました。

51. 그처럼 하나님의 은혜가 풍성했던 시절, 저는 성전에서 열린 여러 모임에 참석했습니다.

神の恵みが豊かに注がれたその時期に,わたし自身,神殿で開かれた様々な集会に出席しました。

52. 그러한 기도는 기쁨으로 가득 찬 행사가 열린 하루를 마감하는 적절한 방법이었습니다.

出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。

53. 6월18일 - 20일, 뉴저지에서 열린 미국에서 최대 애니메이션 콘벤션『AnimeNEXT』에 출연.

6月18日 - 20日、ニュージャージーで行われた、アメリカで最大のアニメコンベンション『AnimeNEXT』に出演。

54. 3월 26일, 도쿄 돔에서 열린 오클랜드 애슬레틱스와의 개막전에서 승리 투수가 되었다.

3月26日、東京ドームで行われたオークランド・アスレチックスとの開幕戦で勝利投手となる。

55. 2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

2002年3月9日,卒業式に出席した5,554人は,喜びのうちにプログラムに耳を傾けました。

56. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

57. TV방송 <꿈이 MORI MORI>의 기획으로 열린 2번째 공연.

フジテレビ系『夢がMORI MORI』オープニングテーマ。

58. 주관적이고 가치 판단이 필요한 정답이 없는 열린 질문까지도 컴퓨터에게 묻고 있습니다.

私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

59. 금년에 모스크바에서 열린 네 개의 지역 대회에는 총 1만 8292명이 참석하였다

今年モスクワで開かれた四つの大会には,合計1万8,292人が出席した

60. 2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

61. 야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

62. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

63. 7월 23일에 QVC 마린필드에서 열린 올스타전 제2차전에서는 2개의 홈런을 때려내며 MVP로 선정되었다.

2011年7月23日にQVCマリンフィールドで開催されたオールスター第2戦では2本の本塁打を放ち、MVPに選ばれた。

64. “1987년에 1000명이 넘는 사람들이 기니의 구에케두에서 열린 ‘하나님의 평화’ 지역 대회에 참석했습니다.

「ギニアのゲケドゥで1987年に開かれた『神の平和』地域大会に1,000人以上の代表者が出席しました。

65. 그는 뉘른베르크에 있는 히틀러의 이전 열병장에서 전후 시대에 열린 감동적인 대회에 참석하였다.

ニュルンベルクにあったヒトラーのかつての閲兵場で戦後の時期に開かれた興奮に満ちた大会にも出席しました。

66. 2010년 2월부터 열린 〈VOCAL BATTLE AUDITION 2〉에 참가하지만 2차 심사에서 낙선한다.

2010年2月より行われた「VOCAL BATTLE AUDITION 2」に参加するも2次審査で落選する。

67. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

68. 반원들에게 언제쯤 이 가지에 열린 열매를 먹을 수 있을 것이라고 생각하는지 물어본다.

生徒たちに,いつその枝から実を食べることができると思うか尋ねます。

69. 최근에 열린 지역 대회에서는 버마어, 루샤이어 및 하카친어가 사용되었으며, 총 2,273명이 참석하였다.

続く経験は,王国の音信に対して羊のような人々が抱いている関心の程を明らかにし,ヨハネが幻の中で見た,「地の収穫物はすっかり熟している」という事実を際立たせています。

70. “최근에 나는 ‘브리티쉬 콜럼비아’ ‘뱅쿠버’[캐나다]에서 열린 여호와의 증인의 대회에 참석하였다.

「最近,私はブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれたエホバの証人の大会に出席した。

71. 우리 지역에 살던 이아쿠보이 가족 역시 우리 집에서 열린 성서 토의에 참여했어요.

「近所に住んでいたヤクボイ家も,我が家で行なわれていた聖書の話し合いに加わりました。

72. 하와이에는 다섯 개의 교섭 위원회가 설립되었으며, 위원들은 모두 호놀룰루에서 열린 세미나에 참석하였다.

ハワイでは五つの連絡委員会が設置され,委員全員がセミナーのためホノルルにやって来ました。

73. 자, 도시의 열린 공간들은 기회입니다. 맞아요, 물론 그 곳들은 상업적 투자의 기회이죠.

今 都市の空き地はチャンスだと言えます

74. 좋아하는 음악이 흐르고 활짝 열린 차창으로 시원한 바람이 불어와 머리카락을 스치고 지나갑니다.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

75. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

76. 부모인 베이 해리스와 밀드러드 해리스는 1935년에 워싱턴 시에서 열린 대회에서 침례를 받았습니다.

私の両親ベイ・ハリスとミルドレッド・ハリスは,1935年にワシントンDCで開かれた大会でバプテスマを受けました。

77. 2006년 8월 프라하에서 열린 국제천문연맹(IAU) 총회에서 행성의 정의를 두고 논란이 있었다.

2006年8月14日からチェコのプラハで開かれた国際天文学連合 (IAU) 総会で、惑星の定義を決めるための議論が行われた。

78. 1971년에 열린 다음 유럽 선수권 대회에서 100m, 200m 우승과 계주 2위를 차지하였다.

次の1971年のヨーロッパ選手権では100m、200mの2種目を制覇。

79. 2009년, 마당에서 열린 그리스도의 죽음의 연례 기념식에 바가바그 섬에서 온 여섯 명이 참석했습니다.

2009年,バガバグ島から6人がマダンに来て,キリストの死の記念式に出席しました。

80. ‘뉴우지일랜드’에서 가장 큰 시민극장이 1963년 ‘오클랜드’에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회 장소가 되었다.

1963年にオークランドで開かれた「永遠の福音」大会の会場は,ニュージーランド最大の劇場であるシビック劇場でした。