1. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

2. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

3. 되돌리기는 세 가지 파워 업 기능 중 가장 흔하며 다섯 개 묶음으로 구매할 수 있다.

戻すは3種類のパワーアップアイテムの中で一番出やすく、5個セットで購入可能。

4. 만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

5. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

6. (수 15:4) 나일 강 서쪽의 사막에는 이집트 왕국의 일부를 형성하게 된 오아시스가 적어도 다섯 개 있었다.

創 15:18; ヨシュ 15:4)ナイル川の西の砂漠には,エジプト王国の一部となった,少なくとも五つのオアシスがありました。

7. 미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

8. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

9. 도타는 기세 싸움이에요 다섯 명으로 한 팀을 이뤄

Dota は 推進 力 の ゲーム だ

10. 한 순간에, 그는 개 초상화를 그리면서 생계를 꾸리기를 희망했다.

ある時点においては犬の肖像画を描いて生活していこうとも考えていた。

11. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

12. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

13. 캐나다 잡지 「매클린스」는, 곰 한 마리에서 이들 부위만 떼내도 밀렵꾼은 5,000달러까지 벌 수 있다고 보도한다.

カナダのマクレアンズ誌によれば,一頭のクマから取れるそれらの部位だけで,密猟者は5,000ドル(約70万円)ものお金を稼げる。

14. 그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

15. 구매자에게 제안서를 보내기 전에 광고 항목을 한 개 이상 추가해야 합니다.

購入者にプロポーザルを送信するには、プロポーザル広告申込情報を少なくとも 1 つ追加する必要があります。

16. 그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

17. 콘돔을 사용하는 사람은 거의 다섯 번 중 한 번은 AIDS에 걸린다.

コンドームの場合,エイズにかかる確率は5分の1弱である。

18. 한 스테이지마다 도둑맞은 물건은 모두 10개이며 다섯 종류의 장물이 2개씩 놓여있다.

1ステージに付き盗品は全て10個あり、5種類の盗品が2個ずつとなっている。

19. 한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

20. 블라디캅카스에 있는 한 영화관을 임대하여 하루로 단축한 프로그램을 다섯 차례 진행하였습니다.

それで,すぐに大会のプログラムを調整する計画を立て始め,結果的に映画館を借り,一日に短縮したプログラムを5回行ないました。

21. 그 줄 끝에 다다르게 되면, 인간의 모든 역사가 인간의 머리털 한 개 굵기만한 한 점으로 표시됩니다!

年代表の最後に,人類史の全期間が,何と人の髪の毛ほどの太さの線1本で示されています。

22. 다음 난초가 그 벌을 속이면, (벌 한 마리가 두 번까지도 속을 수 있다) 그 난초는 적절히 수분된다.

雄のハチは次のランにもだまされて(ハチは2回もだまされてしまう)しっかり受粉がなされます。

23. 새로운 여왕들이 나타나면, 그 벌 영역은 새로운 벌 영역을 이루기 위한 “분봉” 준비를 하며, 보통 이 일은 늙은 여왕벌이 한다.

新しい女王バチが現われると,ミツバチの群れは大抵以前の女王バチとともに“分封する”,つまり新しい群れを作る準備を始めます。

24. 스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

スノーケリングに必要な器材は比較的簡単な構造の物で,高価ではありません。 マスクと2個のフィン,それにスノーケルそのものです。

25. 아버지는 우리 다섯 식구가 살게 될 가로 6미터에 세로 2.4미터인 트레일러를 주문 제작하고는 그 트레일러를 끌, 문이 두 개 달린 신형 포드 승용차를 구입하였습니다.

父は一家5人で住む長さ6メートル,幅2.4メートルのトレーラーハウスを作らせ,牽引用にフォードのツードア・セダンの新車を購入しました。

26. 즉시 청소하는 것이 나중에 시간을 벌 수 있다.

汚した時にすぐ掃除をすると,結局時間の節約になります。

27. 지구상에 사는 사람들 가운데 다섯 명당 한 명은 밤에 배고픔을 느끼며 잠자리에 듭니다.

地球上の5人に1人が,おなかをすかせたまま眠りに就きます。

28. 내 옷을 벗기더니, 다섯 명이 군화로 내 머리를 짓밟으며 한 시간 정도 구타하였습니다.

そして,私の衣服を脱がせ,警察官のうちの5人が私を1時間くらい打ち,編み上げ靴のまま私の頭を踏みつけたりしました。

29. 앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

アッデレトという語はまた,アカンの盗んだ「シナル産の職服のきれいなもの」のような,高価な極上の衣に関連して用いられました。(

30. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

31. 9월에는 다섯 일요일이 있고, 11월에는 다섯 토요일이 있으며, 12월에는 다섯 일요일에다가 공휴일로 인하여 학교에 가지 않는 날들이 있다.

9月には日曜日が五つあり,11月には土曜日が五つあります。 さらに12月には日曜日が五つあることに加えて学校が休みになります。

32. 다섯 척의 뱀 보트만 있으면 한 왕의 전 해군력을 쉽게 이동시킬 수 있었다.

5隻のスネークボートがあれば,一人の王の全海軍力をわけなく運ぶことができました。

33. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

「5歳までに教えるべき五つの価値観」

34. 예를 들면 개를 취급하는 한 증인은 새장이 곁들여 있고 냉난방 장치를 한 운반차에 자기의 개 쉰일곱마리를 싣고 ‘핼런데일’로 갔다.

犬の飼育場を経営しているある証人は,自分の飼っている57匹の犬をおりをめぐらした大型の,空調装置付きの貸物自動車に乗せて,ハランデールに向かいました。

35. 간질 발작을 예견하는 개?

犬がてんかん発作を予知?

36. 남편은 현재 이상으로 벌 수 없다는 것을 저는 깨달았읍니다.

リチャードの収入がこれまでよりもぐんと増えることはないと分かっていたので,私が常勤の仕事に就くよりほかに道がなかったのです」。

37. 어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

38. 마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

39. 여러 해 전에 두더지 사냥꾼들은 그 가죽을 옷감으로 팔았는데, 한 두더지 사냥꾼은 “외투 한 벌 만드는 데 엄청난 수의 두더지 가죽이 들어가지요”라고 인상을 찡그리며 말하였다.

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

40. 복장 도착자들—여장을 한 남자들—이 수십 개 시에서 여성 의류 전문점들을 털어 온 것이다.

服装倒錯者 ― 女装した男性 ― が数十の町のブティックを襲っている。

41. 한 달 후, 구글과 피드버너의 PRO 서비스 두 개 (MyBrand와 TotalStats)가 일반인에게 무료로 공개되었다.

一ヶ月後、人気のあった2つの有料サービス(MyBrandとTotalStats)が全ユーザー向けに無料化された。

42. 현재는 알랭 카스텔노와 모이스 벨레가 각기 아내와 함께 두 개 순회구 내의 회중들을 방문하고 있는데, 그 순회구의 회중들에는 평균 약 다섯 명의 장로와 일곱 명의 봉사의 종이 있습니다.

現在,アラン・カステルノーとモーイーズ・ベレーが,それぞれ妻を伴って二つの巡回区の諸会衆を訪問しています。 それらの会衆には,平均すると,5人ほどの長老と7人の奉仕の僕がいます。

43. 부도덕으로 이스라엘을 꾄 미디안에게 복수를 집행했을 때 죽임을 당한 미디안의 다섯 왕들 가운데 한 사람.

ミディアンが不道徳によってイスラエルをたぶらかしたことの報復として打ち殺された,ミディアンの5人の王たちの一人。(

44. 다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

45. 그레이스는 연구를 계속하려고 최선을 다했는데, 심지어 새벽 다섯 시에 모니카의 집에 가기로 한 적도 있었습니다.

グレースは研究が続けられるよう手を尽くし,早朝の5時にモニカの家に行くことさえしました。

46. 목을 매어 자살한 13세 된 한 남자 아이는 자신을 괴롭히고 심지어 돈을 빼앗기까지 한 다섯 사람의 이름을 밝히는 유서를 남겼습니다.

首つり自殺をした13歳の少年は,自分にひどい苦しみを与え,お金までゆすり取っていた5人の名前を遺書に記しました。

47. 아과루나족은 다섯 신을 숭배합니다

アグアルナ族は五つの神を崇拝している

48. 다섯 번째 시즌부터 이 프로그램은 각 국가별로 한 명의 대표 선수가 참가하는 새로운 개념을 도입했다.

第5シーズン目となる本プログラムは、「その国を代表する選手を各国から1人ずつ選ぶ」という新しいコンセプトに従って実施された。

49. 가장 큰 것은 무게가 23‘킬로그램’까지 나가며, 약 3‘미터’가량 뻗어지는 발이 한 개 달려 있다.

タコの中の最大のものには,重さが20キロ余,腕の長さは3メートルに達するものがある。

50. 다섯 식구로 된 한 가족은 여비를 마련하기 위해 여러 달을 바쳐 암소 두 마리를 비육하여 팔았다.

ある5人家族は数か月をかけて2頭の牛を太らせ,費用を賄うためにその牛を売りました。

51. 더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

* その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

52. “나는 정오 무렵 학교에서 나와 한 시부터 다섯 시까지 비서 일을 하였지요”라고 소녀 올가는 설명한다.

お昼までには学校から帰り,1時から5時まで秘書の仕事をしていました」と説明するのは若いオルガです。

53. 그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

僕がその犬の代わりになる。

54. 그 기념비 건립 계획에 참여하였더라면 나는 돈을 벌 수 있었을 것입니다.

その記念碑の制作は私にとってお金になる仕事になったはずです。

55. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

56. 오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

57. 다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

第1部から第4部までを第46課,第5部を第47課で使うよう勧められている。

58. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

59. 나는 다섯 남매 중에 막내였습니다.

わたしは5人兄弟の末っ子でした。

60. 멕시코에 사는 한 어머니는 다섯 살배기 딸인 베트사이다와 함께 「선생님」 책을 두 번째로 통독하고 있는 중이라고 했습니다.

ベトサイダという5歳の女の子を持つメキシコの母親は,娘と一緒に「教え手」の本の2回目の通読を行なっているとのことです。「

61. 저는 교회에서 한 다섯 살짜리 꼬마가 저희 어머니께 달려와 이렇게 말한 일을 기억합니다. “자매님은 제 방문 교사예요.

あるとき教会で,5歳の子供が母のところに走って来てこう言いました。「

62. 아프가니스탄의 주요지역에는 농구팀이 몇 개 있습니다.

アフガニスタンの主要都市にチームをいくつか作りました

63. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。

64. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

65. 그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。

66. 주인은 인정 많게도 형제에게 정장 두 벌 값만 내면 30벌을 주겠다고 제안하였다.

すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。

67. 은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。

68. 돈을 벌 것을 기대하고 동물끼리 서로 싸우게 하는 사람들이야말로 바로 그런 사람들입니다!

金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

69. 음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

70. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

銀河1000個につき 1つ以下です

71. 별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

通称「狂犬」。

72. 비루신스크에는 그들 중 500명 정도가 있었고 다섯 개의 회중이 있었는데, 나는 그 중 한 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.

ビリュシンスクにはそれら兄弟姉妹が500人ほどいて,会衆が五つあり,私はそのうちの一つの会衆の主宰監督に任命されました。

73. “각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”

そして,ある者には五タラント,別の者には二タラント,さらに別の者には一タラントと,各自の能力に応じてひとりひとりに与えてから,外国に行きました」。(

74. 여호사밧이 통치 제3년에 유다 주민들에게 율법을 가르치도록 파견한 다섯 명의 방백 가운데 한 사람.—대둘 17:7, 9.

エホシャファトがその治世の第3年に,ユダの住民に律法を教えさせるために遣わした5人の君の一人。 ―代二 17:7,9。

75. 여호수아가 기브온 사람들을 극적으로 구출하고 그 연합군을 완전히 섬멸하자, 그 다섯 왕은 막게다로 도망했으며 거기에서 한 동굴에 갇혔다.

ヨシュアがギベオン人を劇的な仕方で救出し,これら連合軍を粉砕したため,5人の王たちはマケダに逃げましたが,そこの洞くつの中で捕らえられました。

76. 에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

77. 다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

78. 저는 다섯 살 때부터 간질을 앓았습니다.

5歳の時からてんかんを患っています。

79. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

80. 백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。