1. 덩굴옻나무—매우 다루기 힘든 식물

毒のあるカシとツタ ― とてもやっかいな代物

2. 그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

3. 저는 귀지의 조언이 다루기 힘든 아이의 입양에 대해 반대하는 듯한 인상을 받았습니다.

私は,貴誌が難しい養子縁組をしないようアドバイスしているという印象を受けました。

4. 인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

人間の出すごみが増えるにつれ,現代における最も厄介なジレンマの一つが生じています。

5. 다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

6. 이 동물은 그 힘과 다루기 힘든 기질(욥 39:10, 11)뿐 아니라 민첩함(민수 23:22; 24:8, 「신세」 참조)으로도 유명하였습니다.

野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

7. 주요 유형 지역은 태즈먼 반도에 있는 포트아서였지만, 가장 다루기 힘든 죄수들은 매콰리 항구로 보내졌는데, 이 곳은 사람들의 기억 속에 “고문을 가하기 위해 바쳐진 곳”으로 남아 있었습니다.

主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

8. “대지 모신이 버릇없고 다루기 힘든 자녀의 등쌀을 더 이상 오래 배겨낼 수 없음을 알려 주는 엄청난 과학적 증거를 지금 볼 수 있다.”—「유럽인」(The European), 1992년 3월 19-25일.

「母なる地球が,無頓着で始末に負えない子供たちをもてあますようになるのはそれほど先のことではないことを示す科学的な証拠は,今では歴然としている」― ユーロピアン紙,1992年3月19‐25日号。