1. 우리는 아삽처럼 “하느님께 다가”감으로 악에 대처할 수 있다

アサフのように,「神に近づくこと」によって悪と闘える

2. 또한 단층의 양쪽에 위치한 로스앤젤레스와 샌프란시스코는 서로 연간 6mm 속도로 다가 오고 있다.

また、断層の両側に位置するロサンゼルスとサンフランシスコは、互いに年間6mmの速度で近づいている。

3. 좋은 열매와 들열매 둘 다가 맺힌 가지는 리하이의 의로운 후손과 사악한 후손들을 가리킨다.

良い実と野生の実を結んだ枝は,リーハイの義にかなった子孫と邪悪な子孫を表す。

4. 아침 나절에 장례 행렬이 정문으로 들어와 멈춰 섰고 장의사는 우리에게로 다가 왔다.

午前10時ごろ,葬式の行列が正門から入って来て止まると,葬儀屋がわたしたちに近づいて来ました。

5. 인간 지도자들이 이룩할 다가 오는 세계 평화가 일시적일 수밖에 없는 주된 이유는 성서가 이것을 예언하고 있기 때문이다.

人間の指導者たちが唱えている,きたるべき世界平和はつかのまのものにすぎないと言えるおもな理由は,聖書預言がそのことを予告しているという点にあります。

6. 많은 사람들이 내게로 다가 와서는 “봉쥬르” 하며 인사를 했고, 심지어는 나를 “프레르”(형제)라고 부르기도 했다.

多くの人々が私のところにやってきて「こんにちは<ボンジュール>」と言ったり「兄弟<フレール>」と呼んだりしてくれました。

7. 우리가 “모든 사람의 마음에 다가[가기]” 위해 택할 수 있는 다른 방법에는 어떤 것이 있는가?

あらゆる人の心に触れる」ために,どのような方法が思いつきますか。

8. “가는 베옷”을 입은 이 복합적인 사람의 구명 활동은 이제 그 끝에 다가 오고 있읍니다.

つまり,聖書的にいって,しるしをつけてもらうのです。『 布の衣を着た』この複合的な者による人命を救う仕事は今やその終わりに近づいています。

9. 우리가 당황해 하는 모습을 보았음인지 같은 길을 걸어 가고 있던 한 남자가 우리에게 다가 오더니 “저것은 ‘밤새움’이라는 것입니다”라고 말하였다.

通りの同じ側を歩いていたある男の人が私たちの驚いた様子に気付いたらしく,近付いて来て,「エス ウナ ベラ」と説明してくれました。「 お通夜をしているのです」という意味です。

10. 그러한 ‘미싱’을 사용할 수 있다는 것은 분명히 가내 재봉을 생각하고 있는 모든 사람들에게 유익이 될 것이다. 그러나 그것이 다가 아니다.

こんなミシンがあれば,家庭で服を作ることを考えている人にはたしかに便利でしょう。

11. 우리는 간단한 스토리를 통해 우리의 아이들과 우리가 자연과 마술과 기쁨으로 찬 동심의 세계로 좀 더 가깝게 다가 갈 수 있게 하려고 합니다.

私たちは子供たちと自分たちが 物語というシンプルな媒体を通じて 自然の世界や魔法や喜びや 以前持っていた子供の頃の夢中な気持ちに もっと近づけるようにしているのです

12. 얼마 후에, 우리는 이 보다 훨씬 좋은, 많은 분들이 SixthSense 장비로 알고 계시는 소비자에게 다가 설 수 있는 목걸이형 장비를 갖게 되었습니다.

その後 もっと改良して コンシューマ向けのペンダント型を作りました それがご存じのSixthSenseデバイスです

13. 5월이 되어 겨울이 다가 오면 직경 4.6‘미터’ 깊이 1 내지 1.2‘미터’의 구멍을 파고 주의 36.5‘미터’까지 되는 거리에서 잎사귀를 모아 넣는다.

五月に入って冬が近くなると雄のツカツクリは,直径4.6メートル,深さ1ないし1.2メートルの穴を掘り,周囲36メートルくらいのところから,落ち葉をその穴にかき集めます。

14. 제가 좋아하는 뉴욕 타임즈 칼럼리스트 중 하나인 토마스 프리드먼이 2008년은 대자연과 시장 둘 다가 우리에게 "더 이상은 안돼"라는 벽에 부딪히게 한 시점이라는 통렬한 논평을 남겼습니다.

私が好きなコラムニストに、ニューヨークタイムズのトーマス・フリードマンがいますが 彼が痛烈なコメントをしました 「2008年は私たちが壁にぶち当たった年だ 母なる自然も市場も、どちらもが "ここまで"と言った年なのだ」というコメントです

15. 도시의 왕궁지역에 위치한 알렉산드리아 도서관은 거대한 그리스 양식의 기둥들을 갖추었을 수도 있고 이집트의 양식의 영향을 받았거나 둘 다가 섞였을 지도 모릅니다. 이 건축물에 대해 남아있는 자료가 없기에 알 수 없지요.

都市のなかの王家の区画にあった アレクサンドリア図書館には 壮大なヘレニズム式の柱があったのか エジプト文化の影響があったのか あるいは両文化が混在していたのか その外観は今となってはわかりませんが