1. 눈이 화끈거린다.

目はひりひりする。

2. 이름대로 눈이 가늘다.

名前の通り隻眼である。

3. 각인의 눈이 보는 방법

すべての目はどのように見るか

4. 정말이지 눈이 뜨이는 기분이었습니다!

その本を読んで目が開かれました。

5. 어찌하여 자네 눈이 번쩍이는가?

ご自分のためにわたしを的として立てられる。

6. • 눈이 따갑거나 눈꺼풀이 무거운가?

● 目がチカチカしたり,まぶたが下がったりしていますか

7. 조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

8. 소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

悩み消えて 望みあり

9. 읽는 것은 뇌지 눈이 아니다.

物を読むのは目ではなく,脳なのです。

10. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

11. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 アブロリョス ― 目をみはらせる島々

12. 9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

13. 케이스를 열어 주니, 그 아이의 눈이 번뜩였다.

わたしがケースを開けると,彼の目が輝きました。

14. 밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.

日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。

15. 한쪽 눈이 실명으로 닫히게 되는 것은 충격적인 경험이다.

失明して片方だけでも閉まってしまえば,それは精神的な痛手となります。

16. 21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

17. “눈먼 사람들의 눈이 뜨일 것이다.”—이사야 35:5

『盲人の目は開かれる』。 ―イザヤ 35:5

18. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

19. 비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

20. 이 광경을 보고 눈이 휘둥그래진 건축가는 설명을 해 달라고 졸라댔다.

何の事かさっぱり分からなかった建築家は,その意味を説明してくれるよう頼みました。

21. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

22. 텔레비전 광고들은 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적인 효과를 노립니다.

テレビのコマーシャルが特色としているのは,はっとするような視覚的効果です。

23. 눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

24. 게다가가마이시 광산에서 히히이로카네의 보옥을 얻고 오렌지 색으로 눈이 빛나는 모습으로 진화했다.

さらに釜石鉱山でヒヒイロカネの宝玉を手に入れ、オレンジ色に目が輝く姿に進化した。

25. 구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.

雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

26. 마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。

27. 색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.

アカエイの目は頭の上部にありますが,口は下側にあります。

28. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ わたしたちの霊的な目が純一であることは,わたしたちにとって何を意味しますか

29. 그러나 잠드시는 일이 없는 참 하나님의 눈이 그들을 살피고 있었읍니다.

しかし,まどろむことのないまことの神の目は彼らの上にありました。

30. 우리 눈이 빨강 광파를 포착하는 것이 바로 그 각도인 것이다.

目はこの角度で赤色の光波を捕えるのです。

31. 이러한 눈사태는 오래전에 쌓인 눈이 장기간에 걸쳐 내려앉아 압축되고 축적되어 발생합니다.

これは,長い間に積もって圧縮された古い雪の層に起因するものです。

32. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

33. 눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

34. 아내는 부풀어오른 조직에 눈이, 아니 속눈썹마저 덮였기 때문에 앞을 볼 수 없었다.

はれ上がった組織の中に目だけでなくまつ毛も隠れてしまっていたので,スーは目が見えませんでした。

35. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달 16

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします 16

36. 그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

37. 이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

38. 할머니는 눈이 어두우셔서 바느질하기가 힘드셨지만, 상신이에게 인형을 만들어 주시기로 결정하셨다.

おばあちゃんは年を取って目があまり見えないのですが,妙子さんに人形を縫ってあげようと考えました。

39. 헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

40. 그는 눈이 멀었기 때문에 그 여자에게 잡지를 읽어 달라고 부탁합니다.

兄弟は目が見えないので,この女性に毎号の雑誌を読んでくれるように頼みました。

41. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

42. 겨울철 착설(눈이 달라붙는 현상) 경감을 목적으로 팬터그래프를 하부교차식에서 싱글암식으로 교체했다.

冬季の着雪軽減を目的に、パンタグラフを下枠交差式からシングルアーム式に換装した。

43. 눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.

まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。

44. “여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

その目が見,その輝く目が人の子らを調べる」と請け合っています。

45. 하지만 연구들은, 그리고 제 경험이 눈이 맞는데 걸리는 시간은 30초면 충분하다고 이야기합니다.

でも 調査や自分の経験からして たった30秒ほどあれば その人と うまが合うかどうか分かります

46. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

47. 한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

その理由の一つと思われるのは,まばたきの回数が少なくなることで,そのために目が乾燥したりむずむずしたりします。

48. 낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

49. 그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

50. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

51. 우리의 눈이 어둠에 적응되자 또 다른 하이에나가 서서히 다가오고 있는 것이 보인다.

目が暗闇に慣れてきたころ,もう一頭のハイエナがゆっくり近づいて来ました。

52. 그는 분노로 눈이 벌겋게 충혈되어, 우리 모두에게 마을을 떠나라고 명령하면서 다시는 돌아오지 말라고 하였습니다.

その目は怒りで赤くなり,私たち全員に町から出るよう命令し,二度と来てはならないと言いました。

53. 그런데 3월 하순경 어느 월요일 오후에 난데없이 겨울 폭풍이 몰아치며 눈이 내리기 시작했습니다.

そんな3月下旬のある月曜日の午後,冬の嵐がやって来て雪が降り始めたのです。

54. * 영의 권능으로써 우리의 눈이 열리고 우리의 이해력이 깨우침을 받아, 교성 76:12.

* 御霊 みたま の 力 に よって わたしたち の 目 は 開かれ,わたしたち の 理解 に 光 が 注がれた, 教義 76:12.

55. 최근 연구는 눈이 수집하는 시각 정보를 처리하는 부위가 뇌에 30군데나 있다고 지적합니다!

最近の研究によって,目を通して得られる視覚情報を処理するために脳の30もの部分<エリア>が関与していることが明らかになっています。

56. 만일 마스카라용 막대가 눈을 긁게 되면, 이로 인해 눈이 감염될 수 있다.

マスカラブラシで目をこすると,目の病気になりかねません。

57. 헬렌 켈러는 눈이 머는 것보다 눈뜬 장님이 되는 게 더 나쁘다고 말했죠.

ヘレン・ケラーは言いました 盲目より悪いたった一つのことは 見えているのにビジョンがないこと

58. 정말이지, 전투 훈장이 달린 푸른 해군 제복을 입은 그의 모습은 눈이 부셨습니다.

濃紺の軍服に勲章を着けた彼は華麗に見えました。

59. 2004년 12월 오이마치 선용 9007F의 집전장치는 능형에서 눈이 부착하기 어려운 싱글암식 팬터그래프로 교체되었다.

2004年12月に、大井町線用9007Fの集電装置は菱形から雪が付着しにくいシングルアーム式パンタグラフに換装された。

60. 운전자 피로 증세 중 일부는 눈이 아프거나 무겁고, 공상에 잠기거나 차선을 넘는 것이다.

ドライバーの疲労は,目の充血や眠気,空想にふけること,いつの間にか車線をはみ出すことなどの形で現われる。

61. 매주 토요일 아침 9시가 되면, 비가 오나 눈이 오나 어김없이 학교로 나를 찾아왔죠.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

62. (웃음) 물론 눈이 그 자신의 눈을 보는 것은 불가능합니다. 하지만 그들은 보려고 노력하는 것 같습니다.

(笑) もちろん、目が目を見ることは、不可能だよ、 でも見ようとしてる感じがするんだ。

63. 일시적인 세상 것들을 얻으려는 욕망에 눈이 멀어 사람들은 그만 복음의 영원한 축복에서 돌아서고 말았다.

人々はこの世のはかないものへの欲望に目がくらみ,福音がもたらす永遠の祝福に背を向けた。

64. 화가 나서 눈이 번뜩였던 것은 아니구요. 사랑으로 빛나는, 학생들에 대한 깊은 애정으로 빛나는 눈빛이었죠.

生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

65. 그 사람의 눈이 갑작스럽게 눈을 부시게 하는 찬란한 햇빛에 적응하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.

急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

66. 그는 포드햄 형제의 눈이 초점을 잃은 것을 보았으며, 말이 없고 의식도 없다는 것을 알았습니다.

フォーダム兄弟の目はうつろで,口も利けず,意識もありませんでした。

67. 백색증은 또한 눈이 의지와는 상관없이 제멋대로 움직이는 증상인 안진(눈떨림)을 일으킬 수 있습니다.

眼振,つまり無意識のうちに目が小きざみに動くことも,白皮症の症状の一つです。

68. 맥박이 빨라지고 입과 목이 마르며 눈이 충혈된다—그리고 사용자는, 일시적이긴 하지만, 흔히 도취감에 빠진다.

脈拍が急に上がり,口とのどが乾燥し,目が充血します。 そして当人は大抵の場合,一時的ながら陶酔感を味わいます。

69. 죽기 전 찍은 사진에 비친 등에 이상한 눈이 찍힌 것이 보이고, 자살 동기는 없다.

死ぬ直前に撮っていた写真に写る彼らの背中に奇妙な眼が写り込んでいる、自殺する理由は何もなかった、その眼が自殺を引き起こしたのではないかというものだった。

70. 감고 있던 다른 쪽 눈이 이 맹점을 보완하듯이, 몰몬경은 성경에 이와 비슷한 유익을 가져다줍니다.

ちょうどもう片方の目がこの盲点で見えない部分を補っているように,モルモン書は聖書に対して同様の優れた働きをしています。

71. 고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.

それが魚網のような模様になっているからである。 メッシュに似ている。

72. 그가 나간 사이에 흐론 자매는 한 조서 즉 에른스트 보야노브스키의 심문 기록을 보고 눈이 번쩍 뜨였다.

官憲がいない間,フローン姉妹はある調書,すなわち記録に目が留まりました。

73. 이 곳에는 고고학자들을 오랫동안 어리둥절하게 해 온 괴상한, 눈이 없는 석상(石像)들이 수백개나 있다.

この島には,考古学者の間で長年なぞとされてきた,目のない奇怪な石像が幾百もあります。

74. 백발와 고양이 같은 눈이 특징적인 미소년이지만, 왠지 자신의 외모를 못생겼다고 믿고 있으며, 깊은 콤플렉스가 있다.

白髪と猫のような目が特徴的な美少年だが、なぜか自分の容姿を醜いと思い込んでおり、深いコンプレックスがある。

75. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

ホタテガイの体の周りには,2列に並んだ幾十もの小さいながらも敏感な青い眼があります。

76. 눈이 나쁜 어머니 아이린은 반대하지 못했고, 다른 사람에게 상담하기 위해 전화를 거는 것도 만족하지 못했다.

母親アイリーンは目が悪く、父親に対して逆らうことができず、他の誰かに相談するために電話をかけることも満足にできなかった。

77. 그리하여 눈이 가려지고 발이 묶인 이 소는 원래의 우리로 옮겨질 때까지 꼼짝없이 가만히 있게 된다.

こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。

78. “그리고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이 있다.”—계시 4:6ᄂ.

こう書いています。「 そして,み座の真ん中とみ座の周りには,前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいる」― 啓示 4:6(後半)。

79. 여자들은 눈이 돌아가 흰자위만 내놓고 마치 전기에 감전이라도 된 것처럼 온몸을 부르르 떨기 시작합니다.

その女性たちは白目をむき,電気に打たれたかのように体をけいれんさせ始めます。

80. 그 외 머리카락의 일부가 어깨의 앞으로 나오고, '눈이 그다지 좋지 않다'라는 설정이 추가되어 텔레비전 애니메이션판에서도 답습되고 있다.

その他髪の一部が肩の前に出ており「目があまり良くない」という設定が追加されていて、テレビアニメ版でも踏襲されている。