1. 그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

眼は見えません 下を向いています

2. 눈을 깜박이는 순간에

またたく間に

3. 그럼 눈을 떠보세요.

では目を開けて

4. " 자, 눈을 떠보세요."

「はい では眼を開けて」

5. 두더지는 흙 속으로 굴을 파들어 갈 때, 눈을 가로질러 긴 털을 드리워 눈을 보호한다.

モグラが土の中を進む際には,長い毛が目を覆い,保護します。

6. 눈을 감았을 때 전화가 울렸다.

ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

7. 엉덩이에 빛나는 눈을 가진거죠. 대단하죠?

尻にある光る目です いかしてるでしょう?

8. 민준이는 눈을 깜빡이며 할아버지를 쳐다보았어요.

ミン・ジュンはまばたきしながらおじいちゃんを見ました。

9. 사람들이 눈을 뜨도록 맹인이 돕다

盲人の男性の助けを得て他の人々の目が見えるようになる

10. (3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.

3)常に生徒と目を合わせる。(

11. 눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

これが一番難しいところです。

12. 기도하는 동안 나는 눈을 감고

わたしはめをとじ,あたまをさげて

13. 졸린 눈을 감으렴, 내 어린 목동아

眠い目をつぶりなさい わたしの小さなカウボーイ

14. ♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

悲し い 瞳 だ ね

15. “바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

16. 남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

右目のウィンクで右に曲がります

17. 롱 자매님은 앤디의 눈을 똑바로 바라보셨어요.

ロング姉妹はアンディの目をまっすぐに見ました。「

18. 석가모니의 앞에서 졸다가 꾸지람을 듣고 잠들지 않을 것을 맹세한 뒤 눈을 잃게 되었으나, 대신 진리의 눈을 얻었다.

仏の前で居眠りして叱責をうけ、眠らぬ誓いをたて、視力を失ったがそのためかえって真理を見る眼をえた。

19. 그들은 눈을 제작할 수는 없지만 기성 제품의 눈을 끼워 줄 수 있는 단기 교육 과정을 수료하였다.

その人たちは義眼を作ることはできませんが,既製の義眼の入れ方を少し履修しています。

20. 뱀 부인 정체를 들켜 이별할 때, 아이에게 젖 대신 빨게 하도록 자신의 눈을 주지만, 남자는 그 눈을 잃어버린다.

蛇女房 正体がばれた後の別離の際、子供に乳代わりにしゃぶらせるよう自分の眼を与えるが、男はその眼をなくしてしまう。

21. 내 마음이 내 눈을 무작정 따라다니거나,+

王座にある王たちさえも+―

22. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

多種多様な鳥が目を楽しませてくれます。

23. 눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

24. 그 검은 눈을 보면 정말 감정이 달아오른다!

その黒いひとみに彼女の感情はすっかりかき立てられます。

25. 심지어 눈을 깜박이거나 내 손을 쥐지도 못하였다.

トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

26. 작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

27. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

28. 그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

29. 플랫폼에는 금붕어의 헤엄치는 수족관이 이용자의 눈을 편안하게 했었다.

ホームには金魚の泳ぐ水槽があり利用者の目を和ませていた。

30. 지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

31. 그리고 정상적인 안근이 그 이식체와 눈을 굴릴 것이다.

それに加えて,目とまぶたの筋肉が正常に機能すれば,インプラントと義眼は動きます。

32. 이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.

実際,その反応速度は,人間のまばたきの速さの5倍に相当します。

33. 사무엘은 아내와 세 아들에게 바닥에 무릎을 꿇고서 손을 들고 눈을 감은 채 기다리라고 말하였습니다. 강도들이 들이닥치자 사무엘은 눈을 내리깔고서 강도들에게 말하였습니다.

サムエルは妻と3人の息子たちに,床にひざまずいて両手を挙げ,目をつぶって待つようにと言いました。

34. 눈을 껌벅이는 일은 반투명체의 막(세번째 눈까풀)으로 눈을 스침으로써 행해지는데 이렇게 하여 매는 껌벅이는 동안에도 사냥감을 놓치지 않게 된다.

まばたきは,半透明の1枚の膜(第3のまぶた)を動かすことによって行なうので,眼下の獲物を見失うことはありません。

35. 여러분의 속눈썹이 바깥이 아니라, 안쪽으로 자란다고 말이에요. 그래서 눈을 깜박일 때마다 속눈썹이 눈을 찌를 것이고 각막을 손상시키며 천천히, 고통스럽게 눈이 멀게 됩니다.

ちょっと 想像してみて下さい あなたのまつ毛が 外側でなく内側に生え それにより 瞬きをする度に まつ毛が眼球の表面を擦り 角膜を損傷し ゆっくりと 痛みを感じながら 視覚が失われていくところを

36. 긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

37. 그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

ですからご想像どおり

38. 눈을 내리깔며 심장이 두근거리며 말을 할 수 없게 된다.

目は下を見,心臓は早鐘のように打ち,何も話せなくなってしまいます。

39. 그가 취할 수 있는 동작이란 눈을 깜박이는 것 뿐이었읍니다.

夫は,まばたきする以外には体を動かすことが全くできませんでした。

40. 음반과 교과서를 병용함으로써 귀와 눈을 통하여 배울 수 있다.

レコードとテキストを使えば,目と耳の両方で学べます。

41. 눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

42. “너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

43. 그러다가 그들의 복리에는 관심이 없는 사람들에게 눈을 돌리기도 합니다.

他人の幸福になど関心のない人に求めてしまうかもしれません。

44. ‘히스타민’은 코를 부어 오르게 하고 눈을 가렵게 만들기도 한다.

ヒスタミンのせいで,鼻水が出,目がかゆくなるのです。

45. 그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

46. 또한 불어오는 모래로부터 눈을 보호해 주는 속눈썹을 가지고 있다.

また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

47. 10 그러자 그들은 “그러면 당신이 어떻게 눈을 뜨게 되었소?”

10 そこで彼らはその人に言いだした,「では,どうしてあなたの目は開いたのか+」。

48. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

49. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

「島にはシャンティーと呼ぶシベリア産のトラもいました。 斜視の雌トラでしたが,私を見かけると疾走して来ます。

50. 여기가 노란 눈을 가진 야생 염소—실제로는 영양—의 거처이다.

ここは,黄色の目をした野生のヤギ,本名カモシカの住みかです。

51. 눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

52. 그러자 소년은 일곱 번이나 재채기를 한 다음에 눈을 떴다.

すると,少年は七回もくしゃみをして*,その後,少年は目を開いた+。

53. 눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

54. + 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

55. 삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

56. 호기심 어린 눈을 동그랗게 뜨고는 당신을 올려다보며 ‘하늘은 왜 파래요?

目をぱっちりと開け,じっとあなたを見上げて,なぜ空は青いの?

57. 이런 체제의 정치적인 잔재를 보려고 눈을 부릅뜨고 볼 것도 없어요.

このようなシステムの 政治的帰結を読み取るのは 難しくないでしょう

58. 사람에게 매우 인기가 높은 ‘오팔’은 무지개 색깔의 광채로 사람의 눈을 매혹한다.

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

59. 19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

19世紀には,ヨーロッパのエレガントな上流階級が,この装い方に「目を向ける」ようになりました。

60. “너희는 꾸물거리고 크게 놀라라. 자기 눈을 멀게 하여, 눈먼 사람이 되어라.

あなた方はもう少しとどまって,驚き惑え。 自分を盲目にし,盲目となれ。

61. 먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

塵の中のガラスの粒が目を傷つけ,刺すような痛みを与えるのです。

62. 우리가 본다고 생각하는 것은 우리 마음의 눈을 통해 여과 되어진 것입니다.

私達は 何かを見る時 実際には 心の目のフィルターを通しているのです

63. 눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.

まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。

64. (툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.

(トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

65. 아기는 사랑에 눈을 뜨게 하는 것이 내장되어 있는 상태로 출생한다.

このための機能は生まれつき備わっています。

66. 센도의 열렬한 팬이며, 그의 플레이에 눈을 하트 마크로 하기도 한다.

仙道の熱烈なファンであり、彼のプレイに目をハートマークにすることもある。

67. //눈을 뜨고, 토마토가 1미터 앞에 있는 묘사한 경험을 가지고 있습니다.

眼を開いて 1メートル先に赤いトマトがあることを 認識します

68. 이것이 부어오르는 이유입니다. 꽃가루가 눈을 붓게 하는 이유와 같은 이유예요.

これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

69. 그가 기도를 끝내고 눈을 들어 보았을 때 안뜰에는 선교인들만 남아 있었다.

ハンフリー兄弟が祈り終えて目を上げると,パティオには宣教者以外だれもいませんでした。

70. 수백척의 범선이 우리의 눈을 끌었다. ‘키일’은 범선 애호자들의 안식처로 알려져 있다.

キールは帆船ファンのメッカとして知られているので,そこには帆船が幾百隻も見られます。

71. “졸린 눈을 감으렴 내 어린 목동아, 하나님 아버지가 보살펴 주실 거야.”

驚いたことに,父は「眠い目をつぶりなさい,わたしの小さなカウボーイ。 天のお父さまが見守ってくださるから」とわたしに歌い始めるのです。

72. (디둘 2:5) 달리는 자들은 결승선에 놓여 있는 상으로 눈을 향하였다.

テモ二 2:5)走者たちは決勝線に置かれている賞に目を向けました。

73. "비록 병으로 잃었다고는 하지만, 부모에게 받은 한쪽 눈을 잃은 것은 불효이다"라는 마사무네의 생각으로 사후 만들어진 목상이나 초상화에는 약간 오른쪽 눈을 작게 해서 두 눈이 들어가 있다.

「たとえ病で失ったとはいえ、親より頂いた片目を失ったのは不孝である」という政宗の考えから死後作られた木像や画にはやや右目を小さくして両目が入れられている。

74. (잠언 18:13) 눈을 깜박이면서, 그는 이렇게 부언하곤 했다. “서두를 이유가 있는가?

箴言 18:13)そして目を輝かせて,「どうしてそんなに急ぐのですか。

75. 놀랍게도 갑자기 눈을 부릅뜨고, 목청을 높이고서, 의사에게 피에 대한 자신의 입장을 말하였다.

すると驚いたことに,突然ローレルは目を大きくあけ,大きな声で血に関する自分の立場を医師に話し始めました。

76. 이내 눈을 뜬 어린이들은 실망하여 선생에게 “우리 사탕 어디 있지요?” 하고 질문하였다.

少したってから皆が目を開けると,先生はがっかりしたように,「キャンデーが見当たらないわ」と言います。

77. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

生徒たちに左目を塞いでもらい,その表を持った腕を伸ばしたところで表を見ます。

78. 이제 눈을 뜨면 만발한 목부용 꽃과, 부우겐 빌리어 꽃들이 우리를 반겨줄 것이다.

では目を開いて,咲き乱れるハイビスカスやブーゲンビリアの花を楽しんでください。

79. 눈을 어지럽히는 불필요한 요소를 줄이고 깔끔하게 단장한 새 디자인에서 빠르고 쉽게 수정하세요.

落ち着いて作業ができるように整理してスペースに余裕を持たせた新しい画面により、よりスピーディーに変更を加えられます。

80. 고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。