1. 이 가방은 누구 것이지?

これは誰の鞄ですか。

2. 이 우산은 누구 것이지?

これは誰の傘ですか。

3. “'백상' 품에 안을 스타는 누구?”.

^ “合コンでキスをするのは誰!

4. "'팻이 말하곤 했잖아. 너 누구 죽인적 있어?'"

パットが言ってたのよ 人殺しでもしたの?』

5. ◆ 예수께서 자신을 따르도록 제자들을 부르신 이유는 무엇이며, 이 제자들은 누구 누구인가?

◆ なぜイエスはご自分に付いて来るよう弟子たちをお召しになるのですか。 召されたのはだれですか。

6. 그들은 “거드름”만 피우고 있었지 누구 하나 맞이해 주려 하지 않았다.

彼らは牛耳を執っており,ほかのだれも勢力を得ようとはしませんでした。

7. 물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

8. 그러나 누구 한 사람도 야구부를 떠나지 않고 여름 고시엔 지역 예선 대회를 맞이한다.

しかし、野球部からは一人も去ること無く、夏の甲子園の地方予選を迎える。

9. 어린이 누구나 독특한 인격을 지녔고, 하나님께 귀중한 존재이며, 누구 못지않게 잘 살아 볼 권리를 가지고 있다

どの子供もそれぞれ特有の人格を持ち,神にとっては貴重な人間であり,成長する権利を他の人と等しく持っている

10. 동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

11. 나중에 그가 말하길, "만약에 우리가 한 팀으로 일하게 했다면, 누구 말이 맞는지 밝히는데 집중해서 구글에게 더 나은 방법이 무엇인지 배우고 알아가지 못했을 겁니다."

そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

12. "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」 そのうち気付きました 自分が信奉しているのは キュレーターがつくる 美術館での体験です

13. SMAP 이전의 아이돌은, 특정 일부 멤버만이 성공하는 스타일의 그룹이 많았으나, SMAP의 경우, 누구 한명만을 내세우는 것이 아닌, 멤버 5명의 색깔을 내세워, 각각의 개성이 세간에 인지되는 그룹을 만들어 냈다.

SMAP以前のアイドルは、特定のメンバーだけが成功するスタイルのグループが多かったが、SMAPは誰か1人だけを売り出すのではなく、メンバー6人6様のカラーを打ち出し、それぞれの個性が世間から認知されるグループを作り上げていった。

14. 몇 년 후, 저는 박물관 디렉터 자리를 제안 받았습니다. 그 소식을 들었을 때, 말했죠. -- "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

数年後 私は館長を 頼まれびっくりしましたが 内心 こう思っていました 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

15. 그러던 중 오늘이 자신의 생일임을 알게 된 기요미는, 개점 안내 엽서에 있던 레스토랑을 예약 하고 동료들이나 친구들에게 연락하지만, 누구 하나 나타나지 않은 채 기요미는 최후의 시간을 보낸다.

そんな中、今日が誕生日だと気づいた清美は開店の案内ハガキが届いていたレストランに予約を入れ、仲間たちに連絡するが、そこに誰一人現れないまま清美は最後のひと時を過ごす。

16. 요한은 나중에 이렇게 말하였다. “나를 보내어 물로 [침례]를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 [침례]를 주는 이인줄 알라 하셨[느니라.]”

ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。

17. 제가 비현실적인, 세계적인 사회 제도를 제안하고 있다거나 혹은 구걸 행위를 하나의 성장 산업으로 지지한다는 비난을 받지 않기 위해, 저는 근면과 검약, 자립과 열망의 원리를 그 누구 못지 않게 존중한다는 점 또한 확실하게 말씀드리고 싶습니다.

さて,わたしが非現実的な世界規模の社会制度を提案しているとか,物乞いをすることに賛成していると誤解されないように,わたしは勤勉,節約,自立,向上心という原則を,誰にも負けないほど大切にしているということを再度はっきりお伝えします。