1. 샤론은+ 사막 평원처럼 되었고, 바산과 갈멜은 그 잎을 떨어 버리고 있다. +

また,あなたの作り上げたものが,「彼には手がない」と[言って]よいだろうか。

2. 책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

3. 런던의 「가디언 위클리」지에 의하면, 여론 조사 결과는 “사제들의 위신이 상당히 떨어”졌음을 알려 준다.

ロンドンのガーディアン・ウィークリー紙によれば,「聖職者の権威の失墜」が世論調査で明るみに出ている。

4. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

5. 또한 문제 문장에 써있는 정보를 읽고 떨어 뜨리는 것도없고, 그것을 계기로 '나'에 영감을 줄 수 있었다.

また問題文に書いてある情報を読み落とすこともなく、それがきっかけで「僕」にひらめきを与えることもあった。

6. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

7. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

8. (고린도 둘째 11:28) 예수께서는 죽으시기 전 밤에 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”질 정도로 몹시 괴로워하셨습니다.

コリント第二 11:28)イエスも,亡くなる前の晩,もだえのあまり,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち」ました。(

9. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

10. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

11. 실제 구슬 떨어 뜨리기로는 알아내기 힘든 일입니다. 그러나 구슬을 떨어뜨릴때 동영상을 촬영한다면 우리는 이것이 정확하게 물리적인 모델과 일치한다는 것을 알수 있습니다.

この場で再現しただけでは よく分かりませんが 再現しながら 実際の実験映像と比較することで 正確な物理的モデルが得られたと分かるのです

12. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

13. 6 흘러 떠내려가기 시작하는 데는 아무런 노력이 필요치 않지만 누구인가로부터 “떨어”져 나가는 데는 일정한 태도를 취하는 것이 포함되어 있읍니다.

6 流され始めるには何の努力もいりませんが,だれかから「離れ」始めるにははっきりした行動をとることが関係しています。

14. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

15. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

16. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

17. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

18. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

19. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

20. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

21. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

22. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

23. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

24. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

25. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

26. 누가 감히 무모한 짓을?

消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

27. * 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

* 毒麦を植えたのは誰ですか。

28. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

ロ)それにだれが加わりましたか。(

29. 엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

30. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

31. □ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

□ 今日,エホバの「見張りの者」として奉仕しているのはだれですか

32. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

33. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

34. (요한 10:14, 15) 그 사도의 말처럼 마귀의 위협적인 우는 소리로 인하여 공포에 떨어 영적으로 위험한 지역으로 도망하는 일이 없도록 하기 위해서는 “근신”하고 “깨어” 있어야 한다.

ヨハネ 10:14,15)悪魔の脅しのほえ声にあわてふためいて,霊的に危険な場所へ逃げ込むことがないよう,「冷静を保ち,油断なく見張っていなさい」と同使徒は述べています。

35. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

洗濯 を 注文 し て た ?

36. 누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

37. 그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

その費用はどこから出たのでしょうか。

38. 누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(

39. 누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?

だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。

40. 유비가 방금 전에 누가 잘못했는지 물었다.

クリーンはエバンスが死んだものと思った。

41. 누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

42. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

43. 또 누가 당신에게 이 권위를 주었소?’”

そして,だれがあなたにこの権威を与えたのか』と言った」。(

44. 그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

そのような徹底的な変化を成し遂げるのはだれですか。

45. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

だれがそうするでしょうか。

46. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

47. (마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

マタイ 2:1,5。 ルカ 2:4)どちらの福音書の記述もごく基本的なことにしか触れていません。 つまりイエスはベツレヘムで生まれたこと,そしてルカによれば,赤子は布の帯でくるまれ,飼い葉おけの中に横たえられたことです。 ―ルカ 2:7。

48. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

49. 누가 그러한 저자나 타자수의 전철을 밟고자 하겠는가?

だれでも,自分がその著者あるいはタイピストでなくてよかったと思うでしょう。

50. 실제로 누가 처음 그 대륙에 발을 디뎠습니까?

言い換えると,南極大陸に最初に足を踏み入れたのはだれですか。

51. 기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

燃えつき ― なりやすい人とその理由

52. “양심”이란 무엇이며, 누가 그것을 소유하고 있읍니까?

だれがそれを持っていますか。

53. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

54. 청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

55. 우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

56. 누가 싸움터에서 나에게 가시덤불과 잡초를 주려고 하느냐?

だれが戦闘でわたしにいばらの茂みと雑草を与えるであろうか。

57. 도대체 누가 8천 달러에 백투더퓨쳐 운동화를 살까요?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

58. □ ‘그리스도 예수의 군사’로서 누가 자격을 구비하고 있는가?

□ 『キリスト・イエスの兵士』としての資格を持つのはだれですか

59. 많은 출판물이 무가로 배부됨—누가 비용을 지불하는가?

多くの文書が無償で配布されている ― その費用はだれが払うのか

60. 마음이 동하는 그 제의를 누가 마다할 수 있겠는가?

こんな魅力的な提供を,だれが断われるでしょうか。

61. 23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

62. 아들이 아버지처럼 훌륭할 것이라고 누가 보장할 수 있는가?

息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

63. 누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

64. 내 청춘에게 고함 네번째 층 누가 그녀와 잤을까?

by 三上枝織 あの子とあの子のMy Room?

65. 반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

66. 누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다

だれが管理するかは十二使徒定員会における先任順位によって決まる

67. 세드나의 아버지는 세드나를 납치한 남자가 폭풍을 일으켜 딸을 다시 데려가려고 하는 것을 깨닫고 매우 놀라 세드나를 배에서 밀어 떨어 뜨리고 뱃전에 매달리는 그녀의 손과 왼쪽 눈을 노로 때리고 딸을 얼어붙는 바다에 가라앉혔다.

父親は先程の男が嵐を起こして娘を連れ戻そうとしていると気づいて恐れをなし、セドナを船から突き落とし、なお船べりにしがみつく彼女の手と左目を櫂でつぶして、娘を凍てつく海に沈めた。

68. (누가 20:46, 47) 얼마나 잔인한 탐욕의 발로입니까?

ルカ 20:46,47)何と甚だしい貪欲の表われでしょう!

69. 그러나 두부를 만들고 포장하는 일은 누가 감독할 것인가?

しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

70. 그러나 누가 시술하든 간에, 이것은 여전히 훼손 행위다.

しかし,だれが施すにしても,損傷が伴うことに変わりありません。

71. 일본에서는 누가 농작물을 수확하느냐 하는 싸움이 계속되고 있다.

日本では,農作物をだれが収穫するかをめぐる闘いが続いている。

72. 그리고 그곳에 있기를 좋아하셨어요.—누가 2:41-49.

そして,そこにいるのがすきだったのです。 ―ルカ伝 2:41‐49。

73. 누가 예루살렘으로 모여드는 것이 보이며, 여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이십니까?

エホバはどのように彼らをお迎えになりますか。

74. (누가 19:2-10) 가장 중요한 것은 내면임이 분명합니다.

ルカ 19:2‐10)明らかに,最も重要なのは人の内面です。

75. 이 죽음을 겪고 있는 몸에서+ 누가 나를 구출할 것입니까?

こうして死につつある体+から,だれがわたしを救い出してくれるでしょうか。

76. 누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

77. 누가 죽음을 무릅쓰고 하나님께 대한 충절을 기꺼이 유지하려고 하였는가?

死に至るまでも喜んで神への忠誠を保ったのはどんな人たちでしたか。

78. 미국 국기는 나부끼고 있지 않았다. 누가 도둑질해 갔기 때문이다.

しかしアメリカの国旗はひるがえっていなかった。 盗まれていたからだ。

79. 만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?

万軍のエホバご自身が計ったのであれば,だれがそれを打ち破ることができようか。

80. 신의 가호 아래에서 단결하면 누가 우리를 이길 수 있으리랴.

とりつかれると戦いの神のごとき強さを得る。