1. 모세를 통해서 주신 율법 가운데서, 창조주께서는 재판관들이 뇌물을 받는 것을 강력하게 정죄하셨다.

モーセを通して与えられた律法の中で,創造者は,裁き人がわいろを受け取ることを罪とし,大いにとがめておられます。(

2. 예수 그리스도께서는 “사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라” 하고 일깨워 주신다.

イエス・キリストは,「人の間で高大なものは,神から見て嫌悪すべきもの」であることをわたしたちに思い起こさせておられます。(

3. 오직 멜기세덱 신권 소유자만이 병든 사람 또는 고통 받는 사람에게 병자 축복을 할 수 있다.

病人や苦しむ人への癒しの祝福は,メルキゼデク神権者だけが行うことができます。

4. 펠릭스가 뇌물을 받고 싶어 하기 때문입니다. 하지만 바울은 결코 뇌물을 주지 않습니다.—사도 23:33–24:27.

フェリクスはわいろを期待しますが,そのとおりにはなりません。 ―使徒 23:33–24:27。

5. 이홍장은 50만 루블의 뇌물을 받고 6월 3일 협약을 맺었다.

李鴻章は50万ルーブルの賄賂を受け取り、6月3日に条約を結んだ。

6. 스트레스를 받는 어머니—스트레스를 받는 아기

“カメのハイウエー”

7. 14 여호와와 그분의 집행군에게는 뇌물을 쓸 수 없읍니다.

14 エホバと,エホバの刑執行隊を買収することはできません。(

8. 그러나 벨릭스는 뇌물을 받고 석방시키려는 생각으로 사건을 보류시킨다.

しかし,パウロの釈放と引き換えにわいろを得る望みを抱いたフェリクスは,彼をそのままにしておきます。

9. (시 96:12) 또한 인도네시아에 사는 “숲 속의 사람”인 오랑우탄을 비롯한 동물들도 사람들에게 받는 위협에서 벗어나 행복하게 살아갈 것입니다.

詩編 96:12)インドネシアの“森の人”オランウータンを含むすべての動物は,人間によって絶滅の脅威にさらされることなく,安心して暮らせるようになるのです。

10. (히브리 11:24-26) 예언자 사무엘은 뇌물을 받고 권한을 남용하기를 거절하였습니다.

ヘブライ 11:24‐26)預言者サムエルは,わいろを受け取って職権を乱用するようなことは拒みました。(

11. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

12. 그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

13. 우리가 테크놀로지와 디자인을 가지고 있다고 하더라도 우리가 고통을 받는 사람, 빈곤, 배제, 불공평, 부정의에 대해 관심을 가지지 않으면 충족한 인간이 될 수 없겠지요.

私たちが 苦しみ 貧困 疎外 不公平 そして “不公正”に注意を払って初めて 私たちを健全な人間であるようにする 新しいテクノロジーやデザインについても 無関心な状態がなくなるのです

14. 뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

3人の税関係官がわいろを受け取ってベンツの密輸を見過ごしたかどで告発されました。

15. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

16. 미가는 일부 우두머리들이 ‘단지 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 오직 삯을 위하여 교훈’한다고 말하였습니다.

ミカによれば,一部の頭たちは『ただわいろのために裁き,祭司たちはただ代価のために教えていました』。(

17. 그 후 1939년에 그가 뇌물을 요구한 혐의로 교도소로 보내졌을 때 그의 본색이 드러났다!

1939年に贈賄誘致罪で刑務所へ送られたのです。

18. 브라질에 있는 상파울루 대학교의 교수인 정신과 의사 아르투르 게라 데 안드라데의 말에 따르면, 클리닉에서 치료를 받는 사람 가운데 마약 중독에서 벗어나는 사람은 30퍼센트에 불과하다.

ブラジル,サンパウロ大学の教授で精神科医のアルトゥール・ゲラ・デ・アンドラーデによると,そうした施設で治療を受けて薬物乱用から立ち直る人は30%ほどにすぎません。

19. ‘세르피코’라는 영화에서 나타낸 것처럼 일반 사람들은 경찰이 정기적으로 불법적인 뇌물을 받고 있다고 생각한다.

映画サーピコから受けるような印象が一般的になって,人々は警官がいつも不法なわいろを受け取っていると考えています。

20. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

21. 벨릭스가 뇌물을 바라나 결코 얻지 못하기 때문에, 바울은 2년 동안 구금 상태에 있게 된다.

フェリクスはわいろを要求しますが,パウロはそのようなものを差し出さないので2年間拘禁されます。

22. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

23. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

24. 일꾼이 받는 삯—합당한가?

働く人は報酬を受けるに値しますか

25. 저는 간병을 받는 환자였습니다.

私自身 かつては 介護を受ける側でした

26. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

27. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

28. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

29. 조깅중에 관절이 받는 압력

ジョギングの負担

30. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

31. (갈 3:10-13) 그렇게 해서, 예수 자신은 율법을 완전하게 지키셨지만, 율법의 저주로 인해 받는 저주 곧 율법 아래 있는 사람 모두가 받게 된 저주를 그분이 덮어쓰신 것이다.

ガラ 3:10‐13)そのようにしてイエスは,ご自分では律法を完全に守ったにもかかわらず,律法の呪いの結果としての,律法のもとにある人すべてに課せられたのろいを自ら負ってくださいました。

32. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

33. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

34. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

35. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

36. 복합적인 “불법의 사람”의 활동에 속는 사람들은 “자기들을 구원받게 할 진리에 대한 사랑을 받아들이지 않기 때문에 받는 보응”으로 “망해 가는[문자적 의미는 “스스로를 멸망시키는”] 자들”이라고 불린다.

複合の「不法の人」の働きによって欺かれる人々は,『真理への愛を受け入れず,救われようとしなかったことに対する応報として,滅びゆく[字義,「自らを滅ぼす」]者たち』と呼ばれています。

37. (민수 22:19) 어떠한 뇌물을 사용할지라도 자기가 ‘이스라엘’을 저주하지 않을 것이라고 말하면서도, ‘발람’은 내심으로 상을 원하였다.

民数 22:19,新)お金を積まれてもわたしはイスラエルを呪うことはないと言いながら,バラムは内心では報酬を望んでいました。

38. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

39. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

40. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

41. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

42. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

43. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

44. 증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

有給の僧職者はいません。

45. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

46. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

47. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

48. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

49. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

50. 전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵

51. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

52. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

53. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

54. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

55. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

56. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

57. 가사의 해석에 관해서도 「받는 방법은 사람 각자」 「만든 것이 작품이 아니라, 그것을 받아 들이는 사람이 받아 들여 부풀어 오른 만큼만 거기에서 태어난 공간이 작품」이라고 해, 스스로 명언하는 일은 없다.

歌詞の解釈に関しても「受けとり方は人それぞれ」「作った物が作品ではなくて、それを受け取れる人が受け止めて膨らんだ分だけそこに生まれた空間が作品」とし、自ら明言する事はない。

58. 이들이 그토록 냉대를 받는 이유는 무엇인가?

そうした人々はなぜそんなにひどい仕打ちを受けるのでしょうか。

59. * 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

* ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

60. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

61. “러시아 사람들 중 절반 이상이, 관리들에게 뇌물을 상납하는 것이 ‘문제를 해결’하는 가장 좋은 방법이라고 생각한다.”—로이터 통신, 러시아.

「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

62. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

63. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

64. 따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

65. 흥행업과 내가 받는 찬사가 바라는 전부였다.

ショービジネスを行ない,ちやほやされればそれで満足でした。

66. 마찬가지로, 자매들도 심문을 받는 동안 곤욕을 치렀다.

また,姉妹たちも尋問中に苦しい思いをしました。

67. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

68. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

69. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

70. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

71. 생명을 내거는 경주에서 생명의 상을 받는 경주로

死のつきまとうレースから命のためのレースへ

72. 또한 냉방기의 외관은 다 마찬가지이지만, MG에서 급전을 받는 것은 C-AU711C형, SCV에서 급전을 받는 것은 C-AU711D형으로 구분되고 있었다.

また、冷房機の外観はすべて同じであるが、MGから給電を受けるものはC-AU711C形、SCVから給電を受けるものはC-AU711D形と区別されていた。

73. 하지만 여호와께서는 결국 “탐욕스러운 자는 자기 가족에게 고난을 초래하지만, 뇌물을 미워하는 자는 살게 될 것”이라고 우리를 확신시켜 주십니다.

しかし結局のところ,「貪欲な者は自分の家族に難儀をもたらし,わいろを憎む者は生き永らえる」と,エホバは保証しておられます。

74. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

75. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

76. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

77. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

78. 이 협정은 “국제 사업 거래를 성사시키거나 유지하기 위해 외국의 공무원에게 뇌물을 제의하거나 약속하거나 공여하는 행위를 범죄로 규정”하고 있습니다.

同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

79. 가오나시에게 금화를 받는 사람들은 모두 불운을 겪습니다.

『千と千尋』の映画の中で カオナシから金を受け取った人には みんな不幸が訪れます

80. “귀가 있는 사람은 영이 회중들에게 하는 말을 들어라. 이기는 사람에게는 내가 숨겨진 만나 중 얼마를 주겠고 또 그에게 흰 자갈을 주겠다. 그 자갈에는 그것을 받는 사람 외에는 아무도 모르는 새 이름이 쓰여 있다.”

耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう。 また,白い小石を与えよう。 その小石には,それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」。(