1. 선명한 빛깔의 사롱을 두른 균형잡힌 몸매의 여자들 그리고 어깨에 걸친 긴 막대 아래로 식료품 바구니와 놋쇠 제품 바구니를 매달아 운반하는 남자들이 있었다.

カラフルなサロン(腰巻き)を着けた姿の美しい女性もいれば,天びん棒の両端に食物や真鍮製品の入ったかごをぶら下げてかついでいる男の人たちの姿も見られます。

2. 그것은 짙은 회색 빛깔의 잘생긴 수영양이다.

濃い灰色をしたハンサムな雄羊といったところです。

3. 회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

4. 그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

5. 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “내게 사랑이 없으면, 나는 소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈가 됩니다.”

使徒パウロは,「わたし(は)愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」と述べています。(

6. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

7. 그들 가운데는 도살업자, 보일러 제조자, 놋쇠 주물공, 목수, 요리사, 모자 제조업자, 재봉사, 직조 기술자 등이 있었습니다.

例えば,肉屋,ボイラー製造人,しんちゅう鋳物師,大工,料理人,帽子屋,仕立屋,織工などがいたのです。

8. 중앙에 있던 화단에는 화사한 달리아와 빽빽하게 무리를 이룬 키가 큰 여러 빛깔의 데이지가 피었습니다.

中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

9. 이 나무는 5월이 되면 온통 밝은 빛깔의 꽃으로 뒤덮여, 올리브 열매를 맺을 준비를 한다.

5月になるとオリーブの木には薄い色の花がびっしりと咲き,オリーブの実をつける準備をします。(

10. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

11. 흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

12. 벼 이삭이 팰 때에 가보면, 계단식 논은 다양한 빛깔의 녹색으로 수놓은 아름다운 모자이크 모양을 하고 있습니다.

新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。

13. 그래서 예를 들면 부드럽고 연한 빛깔의 ‘샤쓰’와 ‘카프스’가 없는 ‘웰카트 투 피스 수트’와 특별히 앞부리가 둥글어 쉽게 신을 수 있는 신을 택하였다.

そこで彼らは,たとえば,パステル風の淡い色合いのワイシャツ,ズボンのすそに折返しのない,仕立てのよい背広上下と,先のまんまるなスリップォン・シューズを選びました。

14. 그러한 곳에 가면 밝은 빛깔의 망둥이, 놀래기, 청소부 새우가 고객들의 온몸을 깨끗이 청소해 주고 그러한 수고에 대한 대가로 먹이를 얻습니다.

そこでは鮮やかな色のゴビー,ベラ,オトヒメエビなどがお客を徹底的にきれいにし,おいしい食事にありつきます。

15. 인간 본성을 예리하게 관찰한 고대의 한 교양 있는 문필가는 말하기를, 재능은 있지만 사랑이 없는 사람은 “소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈”와 같다고 하였습니다.

高い教育を受けた昔の著述家で,人間の本性を鋭く観察したある人は,能力があっても愛のない人を「音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル」に例えました。(

16. 오팔의 가치를 결정하는 데 이에 못지 않게 중요한 것은 주종을 이루는 빨간 색과(일반적으로 적색 오팔이 녹색이나 청색보다 더 비쌈) 그 빛깔의 유형이다.

オパールの値打ちを決めるため同様に大切なのは,色変わりをするときの主色(一般に赤のほうが緑や青よりも高価)や,七彩が織り成す模様です。

17. 제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

私のようにチョコレート色の肌をして ポニーテールが出来ない― 縮れ髪の少女も 登場人物になれるのです

18. 어떤 사람들은 이 문이 성전 건물 자체의 동쪽 문들 중 하나로서 여인의 뜰을 향해 열려 있던 문, 다시 말해서 요세푸스가 고린도산 놋쇠 문짝이 달린 50큐빗(22미터) 높이의 문으로 묘사한 문이었을 것이라고 말한다.

それは神殿の建物自体の東にあって,“婦人の中庭”に向かって開いていた門の一つで,ヨセフスの説明によると高さが50キュビト(22メートル)あり,コリントしんちゅうの扉があったという門のことではないかと言う人たちもいます。

19. 그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.

黄色に黒の斑点は,ロゼット模様を思わせ,それも背中と首の部分では細長く流れるようになり,頭ではほとんど縞のように見えます。

20. 미끈하고 섬세한 형체로 손쉽게 가공할 수 있는 천연 생성 소재를—아름답고 반투명하며 줄무늬가 있어 아주 매력적인 세공품과 환상적인 조각품을 만들기에 적합한, 다채로운 빛깔의 재료를 한번 상상해 보십시오.

流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。

21. 이리하여 얼마의 가톨릭 사제들은 힌두교 암자에서 하듯이 마루에 앉아 기도문을 낭송할 것이고, 서방 찬송가 대신 베다의 만트라가 사용될 수도 있을 것이며, 많은 의식을 집전하기 전에 힌두교의 닐라빌라쿠 (놋쇠 등잔)에 불을 붙이기도 할 모양인 것이다.

そのようなわけで,カトリック教会の司祭でアーシュラマ(ヒンズー教徒の修業所)の床に座って祈とう書を読む人がいるかと思えば,西洋の賛美歌を歌う代わりにベーダの呪文を唱えたり,さまざまな儀式の前にヒンズー教のニラビラック(真ちゅう製の石油ランプ)の火をともしたりすることもあるようです。

22. 애니메이션판 중학교 2학년 발렌타인 데이 날 주인공 스즈키 나나는 동경하는 카미치카에게 전해줄 초코 케이크를 굽기 위해, 발명가 할아버지가 말도 없이 가져간 전자레인지를 도로 갖다 쓰려다 안에 들어있던 일곱 빛깔의 이상한 물체를 꺼내 버린다.

アニメ版 中学2年のバレンタインデーの日、主人公の鈴木ナナは憧れの「神近くん」に渡すチョコケーキを焼こうと、発明家のおじいさんが無断で持ち出したオーブンレンジを使うために中に入っていた7色に光る不思議な物体を取り出してしまった。

23. 이는 보라, 그들이 그를 대하여 자기들의 마음을 완악하게 하여 그 마음이 마치 부싯돌같이 되었음이라. 그런즉 그들이 희고 심히 곱고 ᄂ기뻐할 만하였던지라, 그들이 나의 백성에게 꾀임이 되지 않게 하시려고, 주 하나님께서는 검은 빛깔의 ᄃ피부로 그들에게 임하게 하셨더라.

見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。