1. 그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

2. 경제 체계나 엔지니어링 체계같은 현존하는 체계를 가지고 있는 사람들은 논리가 궁극적 해법이라고 느낍니다.

既存の経済学やエンジニアリングの 枠組みを持つ人たちからすると ロジックそれ自体が答えと感じているところがあります

3. 다음으로, 판매 깔때기를 만들었습니다. 제 취향을 배제하고 적격한 후보를 발굴하는 일관된 기준을 정했죠.

次に「潜在顧客」を絞りました 自分の好みのタイプを選ぶことは止め 相性が良い「見込み客」を特定する基準を 定義したのです

4. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

5. 물증이 거의 남아있지 않았기 때문에 유일하게 일관된 진술을 하고 증거 발견에 협력한 야마자키의 증언을 바탕으로 사건이 입증되었다.

物証がほとんど残されていないため、唯一一貫した供述をし、証拠の発見に協力した当時従業員であった山崎の証言を元に、事件が立証されていった。

6. 테마 색상을 포함하도록 색상 선택 도구가 업데이트되어 일관된 스타일의 보고서를 더 쉽게 만들 수 있습니다.

テーマの色が含まれるようカラー選択ツールを更新したことで、統一感のあるスタイルのレポートを簡単に作成できるようになりました。

7. 마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

8. 이러한 야망적인 방탕으로 일관된 기간 동안 나는 수차 마약 ‘파티’를 목격하였고 참가자들이 타락의 심연 속으로 끌려들어 가는 것을 보았다.

こういう乱暴で放らつな生活をしていた時期に,私は参加者をして最も卑劣な行ないにふけらせた麻薬パーティーも目撃した。

9. 즉 이것이 정확히 여러분이 물리학에서 바라는 것입니다. 다른 무언가를 위해 실제적으로 개발된 수학적으로 일관된 이론에서 도출되는 예측이죠.

物理では理想的なパターンです 数学的に説明のつく理論が作られ それが後に 別の現象を説明に使われるのです

10. 우리는 사업 논리가 어디에서 복잡해지고 막히는지 생각해내어, 그 흐름이 원활해지도록 작은 침을 사용하는겁니다. 우리의 포드사, 월마트, 국방성과 같은 협력체와 함께 일합니다.

ビジネス論理が どこで行き詰まり どこで流れが止まっているかを 明らかにし そこに小さな鍼をさして うまく流れるようにするのです これまで私たちはフォードやウォルマート ペンタゴンなどに協力してきました

11. Mathematica는 일관된 프레임 워크에서 관리되는 데이터 집합이 포함되어 있으며, 즉시 계산에 사용할 수 있는 엄선된 데이터 컬랙션을 포함하고 있다.

Mathematicaには一貫したフレームワークで管理されたデータ群が含まれており、即座に計算に使用できる。

12. 컴퓨터 및 전자 산업계의 대기업인 NEC도 하루에 두번씩 일관된 생산 작업을 멈추고 근육을 강화하기 위한 일련의 수축 운동에 사원들이 참여하게 하고 있다.

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

13. 이 의견은 국철의 투자 계획에도 반영돼 간선 중점 수송으로 하는 것이 국철의 일관된 대방침이었으며 통근 대책에 대해서는 비교적 소규모 투자에 그쳤다.

この意見は、国鉄の投資計画にも反映され、幹線重点輸送というのが、国鉄の一貫した大方針になり、通勤対策については比較的小規模な投資にとどまつた。

14. 이 때문에 인류 역사는 분열과 전쟁, 부도덕과 범죄, 상업적 탐욕과 압제, 도도한 야심과 명성 및 권력 추구로 일관된 긴 기록이 되었읍니다.

人間の歴史が,ただ戦争と不一致,犯罪と不道徳,抑圧と商業主義の貪欲,高慢な野心と名誉や権力追求の長い記録となってきたのもそのためです。

15. 우상 숭배의 어리석음을 묘사하는 시편 115:4-8의 다음과 같은 시구에서는, 그 리듬을 통해 어떻게 비유적 표현과 간단명료한 사상과 논박의 여지가 없는 논리가 전달되고 있는지 유의해 보십시오.

偶像崇拝の愚かさを描く詩編 115編4‐8節の以下の詩句が,リズム形式によって,心象表現,簡潔さ,そして,すきのない論理をどのように展開しているかに注目してください。

16. 대한민국의 명칭 ‘기역’, ‘디귿’, ‘시옷’은 훈몽자회(訓蒙字會, 1527년)에서 사용한 명칭을 계승한 것인 데에 반해 조선민주주의인민공화국의 명칭은 ‘-ᅵ으-’라는 어형을 사용해 일관된 명칭을 붙였다.

南の名称「기역,디귿,시옷」は『訓蒙字会』(1527年)における名称を受け継いだものであるのに対し、北の名称は「-ᅵ으-」という語形を利用して機械的に名称をつけたことによる。

17. 브리핑 노트의 세계 표준은 존재하지 않지만, 통상, 정책 과제의 간결하고 명료한 요약 및 제언을 위한 명쾌한 논리가 요구된다. 「정치적 후각이나 논리적인 뇌의 다음에 좋은 재무관료에게 가장 중요한 기능은, 훌륭한 문장을 쓰는 팔이다」 영국의 웨스트민스터/화이트 홀의 정치 환경에서는, 정책 어널리스트가 중립적인 정책 서비스의 관점으로부터 문제를 분석해, 브리핑 노트를 쓰는 것이 기대된다.

「政治的嗅覚や論理的な脳の次に良い財務官僚にとって最も重要な技能は、素晴らしい文章を書く腕である」 英国のウェストミンスター/ホワイトホールの政治環境では、政策アナリストが中立的な政策サービスの観点から問題を分析し、ブリーフィング・ノートを書くことが期待される。

18. 그래서 제 연구 결과는 많은 설문지와 사례 연구, 많은 지도를 살펴본 뒤에, 이곳 더블린의 대중 교통 체계의 문제와 단점은 일관성있는 대중 교통 지도가 없었기 때문이라는 것이었습니다. 단순하고, 일관된 대중 교통 지도. 이것이야말로 물리적으로 대중 교통망을 이해하는데 중요한 단계일 뿐 아니라 대중 교통망을 시각적인 수준의 지도로 만들 수 있는 중요한 단계라고 생각합니다.

私の研究で たくさんのアンケートと事例研究 そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと つまり簡略化されていない ということです なぜなら路線図は 交通網を物理的に 理解するためだけではなく 視覚的に マッピングするためにも 極めて重要だからです

19. 이 나라의 북부 중심부 데마스암데 주, 데세에서 교사이자 다섯 자녀를 둔 아버지는 5년 이상 고문으로 일관된 수감 생활을 하였다. 처음에는 중노동을 하였으며, 그 다음 육 개월 동안은 사슬에 매여 구부정한 상태로 독방에서 지냈으며, 그후 병에 걸렸는데도 아무런 치료를 받지 못했으며, 다음에는 이가 옮은 알몸으로 이 개월을 보냈으며, 다음에는 다른 수감자들이 장티푸스로 누워 죽어가고 있는 감방으로 옮겨졌다.

この国の中北部にあるデセで,5人の子供の父親でもあるデマス・アムデという名前の一人の教師は刑務所で5年以上拷問され続けました。 最初は重労働をさせられ,それから体を曲げた状態で鎖につながれて6か月独房で過ごし,その後病気になっても手当てをしてもらえず,次には2か月間裸にされてシラミに襲われ,それから腸チフスで死にかかっている受刑者ばかりの監房に移されました。