1. 이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

2. 이 점은, “프리모 논 노케레” (“첫째 해롭지 않아야 한다”)라는 의료 원칙과 일치한다.

これは,医療上の原則である「プリモ・ノン・ノケレ」(「第一に,害を加えるな」)とも調和します。

3. 즉, 관객들이 당연히 어떤 기대를 하게 만들어 논 다음에 그것과는 완전히 다른 결과를 보여주는거죠.

観客はまったく合理的な仮定や理解へと 誘導されるが それは 目の前で実際に起きていることに 一致していないのだ」

4. 우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

まずボートをブイにつないでおいて船べりから海をのぞき込みます ― 信じられないような眺めです!

5. 재미있게 논 후에, 제일 좋아하는 미국 음식이 무엇이냐고 물었더니 이구동성으로 ‘켄터키 후라이드 치킨!’ 하고 대답하더군요.”

おもしろかったのは,子供たちに大好きなアメリカの食べ物は何かと尋ねたところ,『ケンタッキーフライドチキン!』 と答えたことです」。

6. 논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

7. 대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

8. 그래서 남편과 나는 또 한명의 오스트레일리아 사람인 헨리 콕맨과 함께 그 섬의 산과 논 전역에서 전파하면서 한 팀이 되어 일했다.

それで,クレムと私は,もう一人のオーストラリア人,ヘンリー・クックマンと組みになり,島の山岳地帯や水田の中を伝道して回りました。

9. ‘마닐라’에서 북쪽으로 400‘킬로미터’ 지점의 장엄한 대산맥에는 ‘필리핀’을 방문하는 사람들의 시선을 끌어 온 관광 명소인 광대한 ‘바나우에’ 계단식 논 단지가 있다.

マニラの北400キロの壮大な山脈の中にあるバナウェの見事な棚田は,長い間,フィリピンを訪れる人々が足を運ぶ主な名所となってきました。

10. 그것은 가톨릭의 “성” 아우구스티누스의 유명한 말 곧 “살루스 엑스트라 에클레시암 논 에스트”(교회 밖에서는 어떤 구원도 존재하지 않는다)로 요약될 수 있다.

その答えは,カトリックの「聖人」アウグスティヌスの有名な言葉,「サルス エクストラ エックレシアム ノン エスト」(教会の外に救いはない)に要約されると言えます。

11. 한 의료 전문가는 “프리뭄 논 노케레(‘우선 해를 입히지 말라’)라는 전통적 금령이 ‘우선 무엇인가 하라’는 규칙 때문에 종종 뒷전으로 밀려날지 모른다고 말했다.

ある医療専門家の「意見では,『まずは何かをせよ』という規範が優先されるために,『プリームム・ノーン・ノケーレ』(『まずは害を与えるな』)という伝統的な命令が差し止められる場合も少なくない。

12. 사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。