1. 하나님을 본받으려는 노력

神に見倣うよう努力した人々

2. 유엔에서 바티칸을 축출하려는 노력

バチカンを国連から排除する動き

3. 관광업소의 보이지 않는 노력

リゾートの舞台裏

4. 근년에 나타나는 당국의 노력

近年における政府の対策

5. 이탈리아에서 빛을 비추기 위한 노력

イタリアで光を輝かせる努力

6. 신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

病理学者はなぞの解明を試みる

7. 문벌 혹은 성실한 노력?

家系か,それとも誠実な努力か

8. 이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

この自然保護区の維持

9. 진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

真理を受け入れるための並々ならぬ努力

10. 31 유엔에서 바티칸을 축출하려는 노력

31 バチカンを国連から排除する動き

11. 이 그룹은 “말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실”한다고 말씀하셨다.—마태 13:3-8, 18-23.

その人はほんとうに実を結びます』と言われました。 ―マタイ 13:3‐8,18‐23。

12. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

神を十分に喜ばせるための懸命な努力

13. 마그나 카르타와 자유를 얻기 위한 인간의 노력

マグナ・カルタ ― 自由を求めて

14. 그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

そうしようとすることで組織が壊れかかりました

15. 루디아의 본을 따르려고 노력 중이에요.”—모니카, 헝가리.

ルデアの手本に倣おうと頑張っています」。 ―モニカ,ハンガリー。

16. 12 마그나 카르타와 자유를 얻기 위한 인간의 노력

12 マグナ・カルタ ― 自由を求めて

17. 그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

わたしは懸命に努力して,たばこと深酒をやめました。(

18. 형제들의 끈질긴 노력 끝에, 다음날 아침이 되어서야 겨우 옷을 돌려 받았습니다.

兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。

19. 랑레번 박사는 이렇게 말한다. “두뇌에서는 노력 없이 그냥 저절로 되는 일이 없다.

脳の中では,努力なくしては何も導き出せない」と,ラングレーベン博士は言う。「

20. 만년의 솔로몬 왕은 “아름다운 말들을 구하고 진리의 정확한 말들을 기록하려고 노력”하였다.

昔のソロモン王は,「喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努め」ました。(

21. 아내의 꾸준한 노력 덕분에, 현재 살아계신 하나님을 섬기는 생명을 구하는 임무를 수행하고 있다

妻のたゆまぬ努力のおかげで,今では生ける神からの,命を救う任務に就いている

22. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

23. 진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.

真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

24. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

25. 우리는 하나님의 남성으로서 그런 신권 권능을 지니도록 기도와 금식, 연구와 노력, 예배와 봉사를 기꺼이 하려 합니까?

神の男性として,そのような神権の力を持つために,進んで祈り,断食し,研究し,求め,礼拝し,奉仕する意志がありますか。

26. 흰코뿔소는 한때 멸종될 뻔했지만 자연 보호론자들의 부단한 노력 덕택에 이제 어느 정도 그 수가 회복되었다.

かつて絶滅の危機に瀕していたシロサイは,保護論者たちの多大の努力のおかげで,今やかなり個体数を回復してきました。

27. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

28. 그리고 폐선들 중에서 대형 5단 실린더 디젤 엔진과 변속 장치가 있는 배를 노력 끝에 발견하였다.

何隻かの遺棄船の中を調べていた時,ついに大きな5気筒のディーゼルエンジンと,ギヤボックスが見つかりました。

29. 라이프니츠의, 원자론의 거부와 조가 된 「노력」의 사고 가능한 무기억성의 개념은 결과적으로 그의 단자론을 이끌었다.

ライプニッツの、原子論の拒否と組になった「コナトゥス」の思考可能な無記憶性の概念は結果的に彼のモナド論を導いた。

30. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

その計画とは,「人種差別をなくすための,教会による断固とした指示」によって南アフリカに「神の王国をもたらす」というものでした。

31. UN은 “일부 영역에서는 바벨탑으로 그리고 기껏해야 결실 없는 외교 협상지로 간주되었다”고 하비에르 페레스 데 케야르 UN 사무 총장이 말한 것도 무리가 아니다.

国連のハビエル・ペレス・デクエヤル事務総長は,国連を「バベルの塔,あるいはせいぜい,不発に終わることの多い外交交渉の場ぐらいにしかみなさない向きがある」と言いましたが,それも当然です。

32. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

33. 하나님께 대한 그들의 사랑과 존경심 그리고 하나님의 목적을 행하려는 그들의 노력 등은 영적 번영을 가져올 것입니다.

神に対するその愛と敬意,また神の意図しておられる事がらを成し遂げようとする態度が霊的な繁栄をもたらします。

34. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

35. (이사야 26:15) 참으로, 기름부음받은 남은 자들이 “땅”을 “결실”로, 즉 건전하고 활력을 불어넣어 주는 영적 양식으로 채움에 따라 이 땅의 인구가 늘어나는 것을 보는 것은 감동적입니다.

イザヤ 26:15)実に,油そそがれた残りの者は,その「地」を「産物」で,つまり健全でさわやかな霊的食物で満たしており,それに応じてその地の人口が増し加わってゆくのを見ることには胸の躍るものがあります。(

36. 그러나 다른 사람들은 재채기를 참으려는 우리의 생각있는 노력—그리고 손수건을 사용하는 것—에 대해 고맙게 생각할 것이다.

しかし,くしゃみを抑えるための配慮と共に,ハンカチを使用するなら,他の人々から大いに感謝されることでしょう。

37. 맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

38. 각 문장 앞에 1, 2, 3 중 하나를 적는다. 1 = 노력 필요 2 = 괜찮게 하고 있음 3 = 잘하고 있음

各文の前に,1,2,3のいずれかの数字をつけてください。 1=努力が必要,2=まあまあできている,3=よくできている

39. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

40. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

41. 남모르게 고통받는 사람들을 위해 여러분이 바친 시간, 노력, 통찰력, 그리고 무엇보다도 사랑에 대해 정말 무슨 말로 감사드려야 할지 모르겠습니다.”—미국.

皆さんの払われた時間,努力,洞察,そして何よりも人知れず苦しんでいる人たちに示してくださった愛について,なんと言って感謝してよいか分かりません」― 米国。

42. “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

同様に,『曲がってねじけた世代の中にあって,とがめのない純真な者』になろうとするあなたの努力も,エホバから祝福されます。(

43. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

44. 그는 잠깐 기다리라고 하면서 집 안으로 들어가더니 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책과 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 가지고 나왔습니다.

その人は,ちょっとお待ちくださいと言って家に入り,本を2冊持って出て来ました。 それは「神を探求する人類の歩み」と「これまでに生存した最も偉大な人」の本でした。

45. 고려해야 할 점으로는 비용, 완성된 상태의 내구력, 단장 작업의 용이도, 벽을 깨끗하게 유지하는 데 드는 시간과 노력 등이 있다.

つまり費用,材料の耐久性,張り付けの難易度,また壁の補修や掃除にかかる時間や労力などです。

46. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

47. 톰 프리드맨은 그의 최근 뉴욕 타임즈 기사에서 어느 누구도 하지 못했을 방식으로, 우리의 노력 뒤에 숨어있는 생각을 포착했습니다.

トーマス・フリードマンが最近の ニューヨークタイムズ紙のコラムで 私たちの活動の背後にある本質を 彼ならではの鋭さで捉えています

48. 그러한 출판물 가운데는 1990년에 사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책이 있다.

そのような出版物の一つに,1990年にものみの塔聖書冊子協会が発行した「神を探求する人類の歩み」という本があります。

49. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

50. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

51. 그러나 동쪽 해안을 향해 산맥을 통과하는 거친 진흙 길을 자전거로 달려 전력을 다한 노력 끝에 특별 파이오니아들이 찾아낸 것은 무엇이었는가?

しかし,山の中の舗装されていないでこぼこ道を自転車に乗って通り,へとへとになって東海岸に出た特別開拓者たちを待ち受けていたのは何だったでしょうか。

52. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

53. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

54. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

55. SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

56. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

57. 신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

58. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

59. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

60. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

61. 탐욕, 정치 음모, 전쟁, 자연재해와 같은 요인들로 말미암아 “굶주림을 근절하려는 가장 계몽되고 결연한 노력”마저 좌절될 수 있다고, 한 구호 봉사자는 말합니다.

「飢えを根絶しようとする非常に進歩的な断固とした試み」でさえ,貪欲,政治的陰謀,戦争,自然災害といった様々な要因のために台なしになりかねないと,ある救援隊員は述べました。

62. 우리가 힌두교인, 불교인, 신도교인 및 그 외의 여러 종교에 속한 사람들을 도울 수 있도록, 협회는 384면의 훌륭한 책 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」을 마련하였다.

それで,わたしたちがヒンズー教徒,仏教徒,神道その他多くの宗教を奉じている人々を援助できるよう,協会は,「神を探求する人類の歩み」と題する384ページの優れた書籍を準備しました。

63. 어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

64. 철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

65. 동시에 그들은 “와코 와코”, “잠보 예누”, 또는 “모요 웨누” 등의 말을 연거퍼 하였다. 이러한 표현은 모두 그 지방 말로 “안녕하십니까” “환영합니다” 등의 뜻이다.

同時にそれらの人は,自国語で「今日は」とか「よくいらっしゃいました」という意味の「ワコ・ワコ」「ジャンボ・イェヌ」「セヨ・ウェヌといったようなことばを繰り返しました。

66. 18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

67. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

ほかにも,シュモクドリ,カンムリヅル,クラハシコウ,アマサギなどの鳥がいます。

68. S형 소행성은 철이나 마그네슘 등의 규산소금에 니켈이나 철 등의 금속물이 혼합한 화학적 성질을 가져, 알베도는 0.10에서 0.22 정도 되어 비교적 밝은 색깔을 띠고 있다.

S型小惑星は鉄やマグネシウムなどのケイ酸塩にニッケルや鉄などの金属物が混合した化学組成を持ち、アルベドは0.10から0.22の間にあって比較的明るい外観をしている。

69. 그러나 어떤 사람들은, 구슬픈 음악이 환경적 요인과 악기의 제한 및 음악적 구조 때문이지 사회적인 슬픔을 표현하려고 한 의식적 노력 때문이 아니라고 생각한다.

その哀調は,社会的苦痛を表現するための意識的努力というよりもむしろ,環境的要素や,楽器がかぎられていること,音楽の構造などに大きく原因していると。

70. 이들 중간 통치자는 도로 및 다리 등의 토목공사에서 노동부역, 정부의 캐러밴대의 하역, 독일인의 경영하는 농원에서의 노동자 등의 공급, 혹은 가옥세의 징세 등을 대신했다.

これら中間統治者は道路や橋などの土木工事への労働賦役、政府のキャラバン隊の荷役、ドイツ人の経営する農園への労働者などの供給、あるいは家屋税の徴税などを行った。

71. 영어에서는 Familiar(패밀리어, 「친하다」 등의 뜻)로 불리는 것이 많다.

英語ではFamiliar(ファミリアー、「親しい」等の意)と呼ばれることが多い。

72. ‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

73. 나이아가라 요새를 거점으로 정착민 습격에 나선 이들은 영국 왕당파의 지도자 존 버틀러 대령, 조셉 브랜트 등의 모호크 족과 사엔케라타, 카인트와콘(옥수수 재배자) 등의 세네카 족이었다.

ナイアガラ砦を拠点とし、入植者襲撃に出たのは、英国王党派の指導者ジョン・バトラー大佐、ジョセフ・ブラントらモホーク族と、サエンケラータ、カイエントワコーン(コーンプランター)たちセネカ族だった。

74. 예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

75. 이러한 물리적 접근 제어는, 경비원, 경호원, 접수원 등의 사람에 의해서나 열쇠, 자물쇠 등의 기계적 수단, 카드에 의한 접근 시스템 등 기술적인 수단에 의해서 이루어진다.

このような物理的アクセス制御は、警備員、用心棒、受付係などの人間によって、あるいは鍵と錠などの機械的手段、カードによるアクセスシステムなど技術的手段によって実現される。

76. 시카고, 디트로이트, 뉴욕, 클리블랜드 등의 도시는 가장 큰 증가폭을 보였다.

シカゴ、デトロイト、ニューヨーク、クリーブランドなどの都市は、最も大きく増加した。

77. 남쪽에서는 셰르파와 포터가 야크 등의 동물을 이용하여 물품을 베이스캠프까지 운반한다.

南側ではシェルパやポーター(英語版)がヤクなどの動物を利用して物資をベースキャンプまで運ぶ。

78. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

ある種のオーク(Quercus),カカオノキ(Theobroma cacao),ゴムノキ(Hevea brasiliensis)の種子などがそうです。

79. 예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

80. 치타, 하이에나, 자칼, 갈기가 검은 사자 등의 포식 동물들도 돌아다닙니다.

チーター,ハイエナ,ジャッカル,黒いたてがみのあるライオンなどの捕食動物の姿も見られます。