1. 그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

2. 하지만 이번에는 미끌미끌한 것을 덧대었습니다. 이 노란색 보이시죠.

今回は滑りやすい箇所を入れました 黄色の部分です

3. 양수 천자 검사에는 양수 즉 아기를 태 속에서 떠 있게 하는 액체의 표본을 주사기로 채취하여 태아에게 다운 증후군과 같은 치명적인 결함이 있는지를 알려 주는 화학 성분을 검사하는 일이 포함됩니다.

羊水穿刺には,羊水,つまり子宮内の胎児を包んでいる液体の一部を注射器で取り出し,胎児にダウン症候群などの欠陥を示す化学的徴候がないかどうかを検査することが関係しています。

4. 루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

5. 흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

6. 아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

7. 이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

黄色か黒のシャツを着ています

8. 결국 밝은 노란색 기념품이 담긴 작은 용기를 갖고 그 주에 퇴원했습니다.

明るい黄色のお土産の入った小さな容器とともに,彼はその週のうちに退院しました。

9. 고대 로마의 통치자들은 한때 노란색 수선화를 사용하여 개선 용사들을 치하하였습니다.

古代ローマの支配者たちは,勝利を収めた兵士たちを黄色のスイセンで迎えました。

10. 이외에도 브라질에는 노란색, 분홍색 및 흰색 베릴(綠柱石)이 있읍니다.

黄色やピンク,白色のベリルがあります。

11. 디젤이나 전기 기관(풍차의 후속 기관)으로 작동되는 양수 시설이 24시간 내내 돌아가 땅을 마른 상태로 유지시킵니다.

ディーゼル・エンジンや電動機(風車の跡を継いだ発動機)を動力源とする排水施設が,あなたの足をぬらさないように昼夜を分かたず稼働しているからです。

12. 들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。

13. 사람들이 널리 사용하는 방법 가운데는 초음파 검사와 양수 천자(羊水穿刺) 검사가 있습니다.

検査に比較的よく用いられる方法の中には,超音波と羊水穿刺があります。

14. 만년 2위이던 풀리도르는 이 접전에서는 승리를 거두었지만, 단 몇 초 차이로 노란색 옷을 놓치고 말았습니다.

接戦を制したのは,いつも2位に甘んじていたプリドールでしたが,ほんの数秒差で黄色いジャージは逃しました。

15. 그곳의 숲에는 고사리와 진달래, 체리라우렐, 옅은 노란색 꽃이 핀 만병초와 같은 초목이 무성하게 자라고 있었습니다.

周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

16. 하얀 몸에 큰 노란색 부리를 가지고 있고 원피스를 입고 있으며 후두부에 리본을 매고 있다.

白い体に大きな黄色いくちばしを持ち、ワンピースを着て後頭部にリボンを結んでいる。

17. 양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

18. 이 수차의 크랭크는 봉(棒)들로 구성된 약 180미터 길이의 장치에 연결되어 광산 내부의 양수(揚水) 시설을 가동시켰습니다.

長さ約180メートルに及ぶ一連の連接棒とつながるクランクが,鉱山の中のポンプ装置を動かしていたのです。

19. 1991-95년 노란색 옷을 입고 있는 미겔 인두레인(스페인)은 대회 5연패를 달성하였다

1991‐1995年 黄色いジャージのミゲル・インデュライン(スペイン)は,ツール・ド・フランスに5回優勝した

20. 보라색, 초록색, 노란색, 주황색 또는 빨간색—눈에 보이는 스펙트럼의 다른 기본색—이 아닌 이유는 무엇인가?

可視スペクトルにはほかにも,紫,緑,黄,だいだい,赤といった基本色があるのに,なぜ空はそれらの色に見えないのでしょうか。

21. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

22. 사실 저 노란색 표지판 아래는 그것을 지우지 않기를 바랬는데요, "코카콜라"가 거기 있었기 때문이죠.

黄色のサインが見えますが まだ消されていなければいいのですけど 「コカコーラ」の店だったのです

23. 모든 차량에는 점등식 노선도를 갖추고 있고, 각 객실 통로 위에 노란색 LED 디스플레이가 있다.

すべての車両が電動車であり、各台車の下部にリニアモータを搭載している。

24. 감각: 16주에 이르면 태아는 고통에 반응을 보이며, 심지어 양수(羊水) 검사시 사용되는 주사 바늘에 찔리게 되면 발로 차기까지 한다.

触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

25. 휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

Humanae は 私たち本来の肌の色を 追求するものです 人種と結び付けられているような 白、赤、黒、黄色などの 偽りの色ではありません

26. * 선행(노란색): 나는 다른 사람을 돕고 의로운 봉사를 통해 왕국을 건설하겠다.( 제3니파이 12:16 참조)

* 善い行い(黄)—わたしは義にかなった奉仕を通して,ほかの人々を助け,神の王国を築きます(3ニーファイ12:16参照)。

27. 큐트(카드 색깔 : 분홍색) 쿨(카드 색깔 : 파란색) 패션(카드 색깔 : 노란색) 의 세 가지 유형이 존재한다.

キュート(カード色:ピンク) クール(カード色:青) パッション(カード色:黄色) の3つが存在する。

28. 예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

29. 사진에 보이는 아메리카솔새는 절묘하게 어우러진 회색, 노란색, 황록색의 깃털로 단장한 작은 명가수이다.—시 148:1, 10.

ノドグロアメリカムシクイは,この写真のように,グレーと黄色とオリーブ色の見事なコンビネーションで身を飾った,小柄な歌い手です。 ―詩編 148:1,10。

30. 아주 향기로운 그 열매들은 녹색, 노란색, 붉은색의 다양한 색조를 띠고, 시큼한 맛에서 단맛에 이르는 풍미를 지니고 있습니다.

その香り高い果実は,緑がかった色のものや黄,赤などさまざまで,酸っぱい香りのするものから甘い香りのするものまであります。

31. 이러한 띠에는 오렌지색, 노란색 및 여러 색상의 작은 구슬이 꿰어져 있고 그 폭은 좁은 것이 5센티미터되고 넓은 것은 15센티미터로 다양하다.

それらは,オレンジ色,黄色,その他の色の小さなビーズでできていて,大体5センチないし15センチの幅があります。

32. 가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

33. 예를 들면, ‘인디아’ 북부에서의 막대한 양의 농산물의 감산(減産)은 관개용 양수 시설에 꾸준히 동력을 공급할 수 있었더라면 그 폭이 줄어들 수 있었을 것이다.

例えば,灌漑用ポンプのために電力が着実に供給されていたなら,最近のインド北部における重大な不作は緩和できたかもしれません。

34. 갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

35. 1972년에 일본 내에서 100엔 동전이 유효한 노란색 공중 전화가 설치되기 시작했지만, 100엔 동전이 전화기에 넣을 경우 거스름돈이 반환되지 않는 구조였다.

1972年(昭和47年)に、日本国内で百円硬貨の利用できる黄色の公衆電話機が設置され始めたが、百円硬貨が電話機の金庫に収納された場合、釣り銭の返却は行われない構造になっている。

36. 새로운 위치가 패널의 스택 안이거나 패널을 도킹하는 경우, 노란색 선 또는 막대가 패널을 놓을 때 패널이 자리잡는 위치를 표시합니다.

パネルをスタック内に移動する場合や、パネルを固定する場合は、移動先に黄色のラインまたはバーが表示された時点でドラッグを離します。

37. 승객용 출입문 하단 부분은 미끄럼 방지 노란색 도장을 실시하고, 지붕에 통풍 장치(환기)가 철거되고 있다(사하 205형 제외)).

車外客用ドア下部のクツズリ部には黄色着色を実施、屋根上では通風器(ベンチレーター)が撤去されている(サハ205形を除く)。

38. 아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

39. 짝짓기를 하고 나면 암컷은 진딧물이 풍부한 곳 근처에 있는 잎사귀 아랫면에 작은 노란색 알(오른쪽 사진)을 여러 개 낳습니다.

雌は交尾をした後,アブラムシのたくさんいる場所を見つけ,その近くの葉の裏側に小さな黄色の卵を一箇所にまとめて産みつけます(右の写真)。

40. 봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.

春から夏にかけて,ドゥインゲルデルフェルトのヒースの茂った荒地は,湿地の青いリンドウ,湿原のピンクのギョリュウモドキや黄色いスイセンなど,多数の顕花植物の織り成す多彩なじゅうたんに一変します。

41. 고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.

双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

42. 밝은 백색 불꽃은 티탄과 알루미늄과 마그네슘으로 만들어 내며, 파란색 불꽃은 구리 화합물로, 녹색 불꽃은 질산바륨으로, 그리고 노란색 불꽃은 옥살산나트륨이 들어간 혼합물로 만들어 냅니다.

また,明るい白はチタンとアルミニウムとマグネシウム,青は銅化合物,緑は硝酸バリウム,そして黄色は,シュウ酸ナトリウムを含む混合物が加えられています。

43. 황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

44. 그러다 봄이 와서 밖으로 나가 밝은 노란색 민들레가 여기저기 피어 있는 푸른 초원에서 풀을 뜯을 수 있게 되면 숨통이 트이는 것 같아 반갑기 그지 없습니다.

その牛たちにとって,春が来て外に出,タンポポがあちこちに咲く緑の草地で草を食べることができるのは,なんとうれしいことでしょう。

45. 아기의 왼쪽 폐에서 감염된 부분을 치료하려 애쓰다가, 저는 순간적으로 아이가 삼킨 것을 보았습니다. 그것은 밝은 노란색 크레용 조각이었는데, 그것이 달라붙어 있는 곳은 어떤 도구도 미치지 못하는 곳이었습니다.

左の肺の感染部を見ようとしていたとき,ほんの一瞬,吸い込んだものが見えました。 それは明るい黄色のクレヨンのかけらで,どんな器具も届かないところに挟まっていました。

46. 잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

47. 설화석고의 색상은 반투명한 백색에서부터 상아색과 노란색, 불그스름한 색에서부터 진한 갈색, 회색을 띤 녹색에서부터 검은색에 이르기까지 여러 가지이며, 많은 설화석고에는 다양한 줄무늬가 있고 투명한 정도도 천차만별입니다.

雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。

48. 새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。

49. 되새류는 청색, 녹색, 노란색, 빨간색이 잘 어울려 보이는 반면, 볏 꼭대기로부터 꼬리 끄트머리까지 밝은 빨강의 ‘코우트’를 입고 있는 홍관조 수컷이 대담하게 사람들 앞에 나타나면 그 검은 얼굴만이 대조를 이룬다.

それに対し,ショウジョウコウカンチョウの雄は羽冠のてっぺんから尾の先端に至るまで鮮紅のコートをまとって姿を現わします。 その黒い顔だけが鮮紅のコートと対照をなしています。

50. 또 중국의 어느 고대 전설에 의하면 ‘반구’가 음양(陰陽)의 원소들을 지닌 점토로 인간 형태를 만들었다고 한다. 또 다른 전설은 신화적인 인물인 ‘누쿠아’가 노란색 점토로 인간 남녀들을 빚었다고 말한다.

中国の一つの古代の言い伝えによると,盤古<パンクー>が陰と陽の要素を持つ人間の形を粘土から造ったとされています。 別の言い伝えは,ヌクアという神話上の存在が黄土から男女を形造ったと述べています。

51. 양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!

草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

52. 400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다. 제가 트럭 옆에 서면 제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의 노란색 바닥 정도까지 옵니다. 저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요. 그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는 280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요. 썩 작은 집은 아니죠.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね