1. 오리너구리에게 붙여진 학명은 오르니토르힌쿠스 아나티누스인데, 그것은 “새의 부리를 가진, 오리같이 생긴 동물”을 뜻합니다.

カモノハシの学名Ornithorhynchus anatinusには,「鳥のくちばしを持ったカモのような動物」という意味があります。

2. 워싱턴의 군대는 이로쿼이 족의 엉덩이 가죽을 벗겨 부츠톱이나 레깅스를 만들었다.

ワシントンの軍隊はイロコイ族の尻の皮を剥いでブーツトップやレギンスを作った。

3. 군거하는 이 네발 짐승은 낮에 한창 더울 때에 물 속에 드러눕기도 하고 진흙탕에서 뒹굴기도 좋아한다.

昼の暑い時間には,この社交的な動物は,水の中で横になったり泥の中で転げ回ったりするのが大好きです。

4. 여러 민족들이 숭배했고 여전히 숭배하는 신들은 인간의 창작물로서, 불완전하고 ‘무지한’ 인간의 산물, “부패하지 않는 하느님의 영광을 부패할 사람과 새와 네발 가진 생물과 기는 것의 형상과 같은 것으로 바꾸”어 놓은 인간의 산물이다.

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

5. 1914년, 폭한에 의해 등 부분 에서부터 엉덩이 부분까지 걸쳐서 7군데가 나이프로 손상을 입었다.

1914年、暴漢によって背中から尻に渡る7箇所がナイフで傷つけられた。

6. 한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

7. 한 가지 이유는 이 새의 화려한 모습 때문입니다.

一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。

8. 어느 정도의 책임은 그 새의 번식 습관에 있다.

その繁殖に関する習性という点では,この鳥にもある程度責任があります。

9. 변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

10. 새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

11. ● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

12. 그 새의 학명인 미무스 폴리글로토스는 “말투가 다양한 흉내쟁이”를 의미한다.

その学名のMimus polyglottosには「多くの舌を持つ模倣者」という意味があります。

13. 1 새의 노랫소리를 듣거나 저녁노을을 보면서 감탄하지 않을 사람은 거의 없습니다.

1 大抵の人は,鳥の歌声を楽しんだり,夕焼けに感動したりします。

14. 애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。

15. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

パレスチナを含めアフリカや南アジアに見られる,ツグミに似た中型の鳥の総称。

16. 피닉스의 경우에만, 새의 자세로 공중에서 한번 회전한 다음 공격 자세에 들어간다.

フェニックスのみ、鳥のように舞いながら、空中一回転してから攻撃態勢に入る。

17. 새의 날개의 동작은 수영가의 접영(蝶泳)에 비할 수 있다.

鳥の翼の動きは,水泳の“バタフライ”の動きと比べられるでしょう。

18. 웨스트체스터에서는 푸키라고 하고, 뉴저지에서는 멍청이, 그 밖에도 파우더박스, 엉덩이, 푸키, 푸치, 푸피, 푸플루, 푸니나나, 파데파체스키, 파우, 피치

パウダーボックス デリエア プーキー プーチー プーピー プパルー プニナナ パデパチェチキ パウ ピーシュ

19. 바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

20. ‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

21. 만약 ‘플루트’로 유쾌한 음악을 연주한다면, 그 소리는 달콤하며 새의 소리와 같을 것이다.

楽しいメロディーの曲をフルートで演奏すると,小鳥のさえずりのような甘い音色となります。

22. 새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

23. 거의 모든 경우, 그런 이야기들은 날갯짓하는 새의 비행을 흉내낸 사람들과 관련이 있었습니다.

そうした話にはたいてい,鳥が翼で飛ぶのをまねようとした人物が登場します。

24. ▪ 새의 나침반 많은 새들은 어떤 기상 조건에서도 장거리 이주를 아주 정확하게 해낸다.

■ 鳥の方位コンパス どんな気象条件のもとでも,方位を定めて長大な距離を誤差なく正確に飛ぶことのできる鳥が多くいます。

25. 번제를 드릴 때는, 가죽과 털을 제외하고는 그 동물이나 새의 전부를 제단에서 태웠다.

燔祭の場合,動物や鳥は皮や羽毛を除いた,あらゆる部分が祭壇の上で焼き尽くされました。

26. 이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

27. 이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.

さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。

28. 새의 날개의 만곡은 내리누르는 중력을 극복하는 데 필요한 양력(揚力)이 생기게 합니다.

鳥の翼の湾曲のぐあいは,重力による下への引っぱりに打ち勝つために必要な浮力を作り出しています。

29. 귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

30. 그리고 일단 공중에 떠서 우아한 자태로 율동 있게 움직이면, 홍학은 새의 세계에서 발레 무용수가 된다.

そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。

31. 제가 그 새의 소리를 흉내내려고 하자, 그 새는 제 옆으로 와 도랑에 내려앉았습니다.

私がその鳴き声をまねると,ロビンはすぐに溝の中の私のそばにやって来ました。

32. 신천옹의 이 뛰어난 비행 능력은 확실히 이 새의 설계자에 대한 찬양을 불러일으킨다.—시 148:10, 13.

アホウドリのずば抜けた飛しょう力を考えると,確かにその設計者を賛美せずにはいられません。 ―詩編 148:10,13。

33. 가진 걸로 만족한다.

すでにあるもので何とかする

34. 물갈퀴를 가진 돼지

水かきのある豚?

35. 새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

36. 산비둘기의 히브리어 이름(토르)은 “투르르르 투르르르” 하고 구슬피 우는 이 새의 울음소리를 흉내 낸 것으로 보인다.

やまばとを意味するヘブライ語名(トール)は,この鳥の「トゥルルル,トゥルルル」という悲しげな声をまねたものと思われます。

37. 재물떼새가 머리 위로 날아가자, 이 새의 까만 겨드랑이가 배 밑의 색이 옅은 나머지 부분과 선명하게 대조를 이룹니다.

ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

38. 그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

39. 장기간 공중에서 날을 수 있는 새의 경우 그 비행 속도가 고공 비행 능력에 영향을 줄 수 있다.

空中に長くとどまることが可能であるなら,飛行速度はその鳥が高く飛べるかどうかを左右する一つの要因となります。

40. 큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.

何気なく,シロクロゲリの巣の方に向かって歩いていた巨大なゾウが,鳥の威嚇を誘発したのを見た人もいます。

41. 제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

私は まさに 脳性まひの女の子なので

42. 눈부신 깃털을 가진 무용수

炎の羽をまとった踊り子たち

43. 25 느부갓네살이 광기를 띠고 있는 동안, “그의 머리카락은 독수리의 깃털처럼, 그의 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 길게 자랐”습니다.

25 ネブカドネザルが狂気に陥っていた間,「その毛は鷲の羽のように,そのつめは鳥のかぎづめのように長くなった」と記されています。(

44. 어찌나 놀랐던지 그리스 신화에 나오는 반은 새이고 반은 여자인 무시무시한 괴물 하르피이아의 이름을 따서 이 새의 이름을 지어 주었습니다.

この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

45. 이 새의 “웃음”은 종종 홀로 있는 새 한 마리가 거의 부리를 다물고서 낮은 소리로 한두번 킬킬거리는 것으로 시작된다.

その“笑い”は多くの場合,1羽の鳥がほぼ完全に閉ざされたくちばしから二,三回漏らす,低音の忍び笑いで始まります。

46. 3개의 주제를 가진 소나타 형식.

3つの主題を持つソナタ形式。

47. 주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

注射器のような牙を持つハブ。

48. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

49. 따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다.

ですので正確には これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく 牛のミトコンドリアを持った つまりは 牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと 羊のミトコンドリア DNA を持つ オオツノヒツジなのです

50. 스티븐 노위키와 피터 말러는 「음악의 이해」(Music Perception)에서 이렇게 기술했다. “동물 행동을 연구하는 과학자로서, 우리는 종종 의사 전달 신호로서의 새의 노래의 기능적 및 진화론적 중요성에 너무 몰두한 나머지, 일종의 자연 음악으로서 새의 노래가 우리를 위해 지닌 그 감동적인 아름다운 느낌을 망각한다.”

ステファン・ノーウィッキとペーター・マーラーは「音楽を鑑賞する力」と題する本の中で,「我々は動物の行動を研究する科学者として,伝達信号としての鳥の歌の機能的かつ進化論的な意味に心を奪われる余り,それが一種の自然の音楽として人間に与える強力な審美的感情を忘れてしまうことが多い」と述べています。

51. ‘바자우’는 긴밀한 가족관계를 가진 종족이다.

バハウ族は親密な関係を保つ人々です。

52. 제발, 가진 거라곤 이게 다예요

勘弁 し て く れ...

53. 아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

アスペルガー症候群という障害を持った少年。

54. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

「思考力のある者は憎まれる」。(

55. 사이코메트리의 능력을 가진 SPEC 홀더.

サイコメトリングの能力を持つSPECホルダー。

56. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

水分を集める,モロクトカゲの皮膚

57. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

58. 자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

良い特質を大切にしましょう。

59. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

60. 항상 감사하고, 눈을 크게 뜨고 내가 가진 것들을 자각하고 제가 가진 것들로 절 정의할 수 있어요.

感謝の心を持って 目を見開いて 自分がどれだけ恵まれているか それによって自分がどう定義されるか 決めようと思いました

61. 그것이 바로 노트북 몇 대를 가진 평범한 두 사람이 슈퍼컴퓨터를 가진 달인을 이길 수 있었던 까닭입니다

数台のPCと素人が スーパーコンピューターとチャンピオンを たやすく打ち負かした理由もここにあります

62. 깃털의 완벽성은 진화론자들을 곤혹스럽게 하는 문제들 가운데 하나에 불과합니다. 사실상 새의 몸 전체가 비행에 적합한 구조로 되어 있습니다.

進化論者たちにとって,羽の完璧さは一つの問題にすぎません。 事実上,鳥のあらゆる部分が飛行に適したデザインになっているからです。

63. 그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

誰もがバイアスを持っています

64. 정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

65. ♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

悲し い 瞳 だ ね

66. 믿음을 가진 많은 사람들은 눈물을 흘렸다.

フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。

67. ‘아담’은 하나님의 형상대로 지음받은 지성을 가진 인간이었으며 그가 배필로서 필요로한 것은 자기와 마찬가지로 지성을 가진 피조물이었다.

アダムは神の像に造られた知性を持つ人間でしたから,助け手として,同じような資質を備えた被造物を必要としていました。

68. 도쿄에서는 개별의 〈세계〉만이 아니라, 비행 능력을 동시에 가진 『듀얼』의 〈세계〉를 가진 자가 있다.

東京では個別の〈世界〉だけでなく、飛行能力を同時に有する『デュアル』の〈世界〉持ちがいる。

69. 이 모든 것이 맞물려 있어, 가장 효율적으로 공기를 밀폐시킨다. 이것은 가벼우며, 열을 보존하고 물이 스미지 못하도록 새의 몸의 표면을 보호한다.

このすべてが重なり合って,極めて効率の良い,空気を通さない翼面を成すのです。 それは,軽くて,熱を逃がさない,防水性の翼面です。

70. 밤울음새의 소리를 듣는 사람 10명당 1명만이 이 새의 모습을 볼 수 있는 정도지만, 일단 듣고 나면 그 노래는 잊혀지지 않는다.

ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

71. 엄청난 힘을 가진 마계의 마왕의 막내아들.

恐ろしい力を持つ時の妖精のリーダー。

72. 가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

嘘が下手でひそひそ話が大きい。

73. 우리는 개성을 가진 지성적 존재자라는 것입니다.

わたしたちは人格を有する理知ある者として存在しています。

74. 요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

横浜球団には「明るいイメージの球団。

75. 이 새의 별명 목록을 완성하려면 ‘관모조(冠毛鳥)’, ‘칸제 꿩’이 들어가야 하며 아메리카 원주민들은 그 새에 ‘제지에라스’라는 이름을 붙여 주었다.

この鳥の別名の一覧表を締めくくるのは,“冠羽鶏”“カンジェのキジ”そしてアメリカ・インディアンが付けた“ゼジエラス”という名前です。

76. 그러나 암컷은 자기를 길러 준 새의 종류를 기억했다가 자기가 알을 낳아 길러야 할 시기가 되면 그 동일한 종류의 새를 양어미로 선택한다.

しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

77. 디지몬 어드벤처라는 작품에서 디지몬이란 아이들과의 특별한 인연을 가진 디지몬들로 인간이 가진 특별한 마음의 힘으로 진화할 수가 있다.

デジモンアドベンチャーでのパートナーデジモンとは人間の子供と特殊な繋がりを持ったデジモンで、人間の心の特質の力によって進化を遂げることができる。

78. 왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

79. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

80. 성서는 우리가 가진 구원의 희망을 투구에 비합니다.

聖書は救いの希望をかぶとになぞらえています。(