1. 네덜란드 해군 트롬프 제독의 새로운 기함 ‘부레데로데’(Brederode)는 네덜란드 해군 최대의 선박이었다.

オランダ海軍トロンプ提督の新しい旗艦「ブレデローデ」は同海軍最大の船であった。

2. 1641년 이후 일본은 유럽 국가들 중 네덜란드 공화국(후의 네덜란드)만 통상을 허용하였고, 나가사키 데지마에 네덜란드 동인도 회사의 길드사무소가 설치되어 있었다.

1641年以降、欧州諸国のなかでネーデルラント連邦共和国(のちのオランダ)のみが日本との通商を許され、長崎出島にオランダ東インド会社の商館が設置されていた。

3. 토요일 오후 네덜란드 신문de Volkskrant은 주 네덜란드 이란 대사가 바흐라미의 사형을 확인했다는 사실과 이와 관련해 네덜란드 정부가 이란 정부와의 교섭을 일체 중단했음을 보도했다[네덜란드어].

土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrantが報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。

4. 시게히데는 난학에 대단한 흥미를 나타내어 나가사키의 네덜란드 상관을 방문하고 네덜란드 배에 직접 승선해보기도 했다.

重豪は蘭学に大変な興味を示し、自ら長崎のオランダ商館に出向いたり、オランダ船に搭乗したりしている。

5. 종교 탄압이 자유를 위한 ‘네덜란드’ 전쟁의 도화선이었다

オランダの自由のための戦いを特色づけた宗教的残虐行為

6. 그들은 네덜란드 선박과 자유롭게 가축을 물물교환했다.

彼らはオランダ船と自由に家畜を物々交換していた。

7. 1651년, 남아프리카 네덜란드 정착촌 건설을 명령받고, 네덜란드 동인도 회사의 케이프타운 보급 기지를 건설하는 지도관으로 다시 해외에 파견된다.

1651年に、南アフリカにオランダ入植地の建設を命じられ、オランダの東インド会社のケープタウン補給基地建設の指導官として再び海外へ派遣される。

8. 건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

9. 네덜란드, 남부 네덜란드, 라인란트, 스위스, 이탈리아 등 지역을 정복하고 프랑스의 역대 군주들이 수년에 품어 왔던 영토 야심을 순식간에 달성했다.

オランダ、南ネーデルラント、ラインラント、スイス、イタリアといった地域を征服し、フランスの歴代君主たちが長年抱いてきた領土的野心をまたたく間に達成した。

10. 1652년 전부터 험악해지고 있던 네덜란드 해군의 함대와 조우하였다.

1652年、かねてから険悪であったオランダ海軍の艦隊と遭遇。

11. 이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

12. 이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

13. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

14. 1625년, 네덜란드 동인도회사가 목가류만사에 진출했을 때, 시라야족에 의해 격퇴되었다.

1625年、オランダ東インド会社が目加溜湾社に進出した際、シラヤ族により撃退されている。

15. 네덜란드 개혁 교회의 많은 교직자는 인종 차별 정책을 정죄해 왔다

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

16. 튤립의 선명한 색상과 이국적인 모양은 네덜란드 사람들의 마음을 사로잡았습니다.

チューリップの鮮やかな色と異国情緒のある姿はオランダ人を魅了しました。

17. 7월 1일 회의 개최국인 네덜란드 외무 장관에 면회를 요구하지만 거절당한다.

7月1日、(会議開催国の)オランダ外務大臣に面会を求めるが、拒絶される。

18. 통령(統領)은 네덜란드 공화국의 총독(네덜란드어:Stadhouder)의 다른 역어이다.

オランダ共和国の総督(オランダ語:Stadhouder)の別の訳語。

19. 펠리페 2세와 네덜란드 봉신들 사이의 분쟁은 1568년 시작된 80년 전쟁으로 이어졌다.

フェリペ2世とネーデルラント人との争いは1568年に始まる八十年戦争となった。

20. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

21. 게다가 필그림은 자기들의 이웃인 좀더 자유 분방한 네덜란드 사람들과는 교리적으로 맞지 않았습니다. 또한 필그림은 자기들의 자녀들이 네덜란드 청소년들과 교제하는 것을 우려하였는데, 그들을 방종한 아이들로 여긴 것입니다.

そのうえ,いっそう自由主義的なオランダ人の隣人たちとは教義の面で意見を異にしていましたし,子供たちがオランダの若者と交際することも心配しました。 オランダの若者は放縦だと思っていたからです。

22. NSU의 모든 당원이 동인도의 네덜란드 군에 검거되어 강제 수용소에 수감되었다.

NSUの党員はすべてインドネシアのオランダ軍によって一斉に逮捕され,強制収容所に送り込まれました。

23. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

24. 타이둥 지역이 역사 사료 안에서 최초로 확인되는 것은, 네덜란드 통치 시대인 1636년이다.

台東地区が歴史史料の中で最初に確認できるのは、オランダ統治時代の1636年である。

25. 그것을 ‘네덜란드’ 고어에서 유래하였고 남‘아프리카’의 공용어의 하나가 된 현대 ‘아프리카’어와 비교하면 어떠한가?

この言語を,昔のオランダ語から派生して,現在南アフリカの公用語の一つとなっている現代アフリカーンス語と比べてみるとどんなことが分かるでしょうか。

26. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

27. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

28. 1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

29. 게가르 무사시(영어: Gegard Mousasi)는 네덜란드 출신의 남성 종합격투기 선수이다.

ゲガール・ムサシ - オランダ出身の総合格闘家。

30. 1673년, 영국과 프랑스는 대함대를 조직하여 네덜란드를 공격했지만, 네덜란드 제독 데 로이테르가 격퇴하였다.

1673年、イングランドとフランスは大艦隊を組織してオランダを襲ったが、オランダの名提督ミヒール・デ・ロイテルに撃退された。

31. 1602년에 네덜란드는 상인들이 운영하던 다수의 무역 회사들을 통합하여 네덜란드 동인도 회사를 설립하였다.

1602年にオランダは自国の商人たちが監督する多くの商社を統合し,オランダ東インド会社を設立しました。

32. 봉헌식 프로그램을 위해, 형제들이 네덜란드, 독일, 프랑스령 기아나, 가이아나, 쿠라사우 섬 등지에서 왔습니다.

献堂式のプログラムには,オランダ,ドイツ,フランス領ギアナ,ガイアナ,クラサオ島,その他の国や地域から兄弟たちが出席しました。

33. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

34. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

35. 16, 17세기 영국에서는 모직물 산업의 중심은 수출용 반완제품 ("구 모직물")에서 "새로운 모직물"로 불리는 얇은 완제품으로 변천해 갔으며, 남쪽 네덜란드 여러 국가에서 대거 망명해온 신교도들(네덜란드 공화국 독립 시 남쪽 네덜란드 주들이 스페인령에 남아 있기 때문에)을 받아들여, 수입에 의존하던 사치품도 직접 만들 수 있게 되었다.

16世紀・17世紀頃のイングランドでは、毛織物産業の中心は輸出用半完成品(「旧毛織物」)から「新毛織物」といわれる薄手の完成品に移り変わっており、また南ネーデルラント諸州から新教徒が多数亡命してきたこと(ネーデルラント連邦共和国独立の際に南ネーデルラント諸州がスペイン領へ残存したため)を受けて、輸入に頼っていた奢侈品などの国産も開始されようとしていた。

36. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

37. 네덜란드 사람들은 브라질 북동부 지방에서 축적한 기술을 활용하여 앤틸리스 제도에 농장들을 세웠다.

ブラジル北東部で培ったノウハウを生かして,オランダはアンティル諸島に農園を設けました。

38. 이후 네덜란드(6월 13일), 프로이센 베를린(7월 18일), 타국과도 같은 내용의 각서를 체결했다.

その後、オランダ(6月13日 - )、プロイセン・ベルリン(7月18日 - )と他国とも同様の覚書を締結した。

39. 네덜란드의 한 학자는 워치 타워 협회 네덜란드 지부 사무실에 있는 자료실에 “대학살을 생존한 네덜란드 여호와의 증인들에 관한 170개 이상의 비디오 회견 기록과 200개의 체험기 문건”이 있다고 설명하면서 이렇게 부언하였습니다.

オランダのある研究者は,ものみの塔協会のオランダ支部の保管所には,「ホロコーストを生き残ったオランダのエホバの証人に関する170以上の録画されたインタビューや,200以上の経験談が保管されており,それらすべては,証人たちが神と仲間の人間に対する愛を動機としていたことを示しています」と説明しました。

40. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

41. 오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

42. 도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

43. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

44. 네덜란드, 독일, 잉글랜드, 프랑스 같은 나라들에서, 종교는 무시무시한 유혈 전쟁의 불길에 부채질을 하였습니다.

宗教は,イギリス,フランス,ドイツ,オランダなどの土地で,血なまぐさく凄惨な戦争の炎をあおりました。

45. 브라반트의 그 후 역사는 저지대 여러 나라 또는 네덜란드 17주 역사의 일부가 되었다.

ブラバントのその後の歴史は、低地諸国またはネーデルラント17州の歴史の一部となる。

46. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

47. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

48. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

49. 엠멘 동물원의 네덜란드 명칭인 노르데르 디렌파르크는 현대적인 관리 원칙에 따라 세워진 아주 독특한 동물원입니다.

エメン動物園はオランダ語でノーデル・ディーレンパルクと呼ばれています。 これは極めて特殊な動物園で,現代的な管理方針にしたがって造られています。

50. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

51. 범행을 한 모하마드 부바리는 26세인 모로코계 네덜란드 시민이며, 총격전 후 경찰에 의해 체포되었다.

犯行を行ったモハンマド・ボウイェリは26歳のモロッコ系オランダ市民(二重国籍者)であり、銃撃戦の後に警察により逮捕された。

52. 네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

ではご一緒に,オランダの中央部を流れる風光明媚なフェヒテ川沿いにある,築350年の風車を見学しましょう。

53. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

54. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

55. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

56. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

57. 그래서 오랜 여행 끝에, 터키 튤립의 후손인 그 네덜란드 튤립은 원산지에 돌아오게 되었던 것입니다.

こうして,オランダで育った,トルコのチューリップの子孫は長い旅をしてふるさとへ帰りました。

58. 프랑스와 네덜란드, 영국의 경우 현지 규정 요건에 따라 HIV 홈 테스트를 홍보할 수 있습니다.

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

59. 클럽헤즈(Klubbheads) 또는 심지어 하이-택(Hi_Tack)은 네덜란드 출신의 댄스 음악 프로듀서와 디제이 팀이다.

KLUBBHEADS(クラブヘッズ)はオランダ出身の音楽プロデューサーとDJからなるユニット。

60. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

61. 사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

62. “북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

63. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

64. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

65. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

66. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

67. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

68. 현재에도 제1공묘 완싱 사(万姓祠)내에 전사한 네덜란드 병사의 유골이 남아 있다.

現在でも第一公墓万姓祠内に戦死したオランダ兵の遺骨が残されている。

69. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

70. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

71. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

72. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

73. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

74. 오스트레일리아, 영국, 네덜란드 그리고 노르웨이에서도 그와 비슷한 프로그램을 따른 결과, 그러한 치사율이 60퍼센트나 감소하였다고 한다.

英国,オーストラリア,オランダ,およびノルウェーでも,同様の計画を実施した結果,同症候群による死亡件数は60%も減少したと言われている。

75. 북아메리카 대륙에 흑인이 노예로 끌려온 것은 1619년 네덜란드 상인이 흑인노예를 버지니아 식민지에 판매한 것이 처음이었다.

北アメリカ大陸に黒人が奴隷として連れてこられたのは、1619年にオランダ商人が黒人奴隷をバージニア植民地に売ったのが最初であった。

76. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

77. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

78. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

79. 네덜란드 왕국 차원의 법률 문서로는 왕국법(Rijkswet), 왕국 추밀원령(Algemene maatregel van Rijksbestuur)이 있다.

王国レベルにおいて2つの法律文書が存在する: 王国法 (オランダ語: Rijkswet) および王国枢密院令 (オランダ語: Algemene maatregel van Rijksbestuur)。

80. 앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다.

アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。