1. 하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

2. 우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

3. 한 연구가는 확성기를 차곡차곡 쌓아 올려 설치해 놓은 곳 근처에 모여 있는 사람들이 얼빠진 듯 멍하게 있는 것을 보았습니다.

ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

4. 예수께서는 보물을 하늘에 쌓아 두는 것이 훨씬 더 나음을 지적하시면서, “거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없다”고 말씀하셨습니다.

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

5. 체스를 두는 거?

チェス を する の?

6. 그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

7. 폭력이 난무하는 곳

暴力のはびこる場所

8. 이슬람교에서 가장 거룩한 곳?

イスラム教の聖地

9. 리보소옴들이 모여 있는 곳

リボゾームを組み立てる場所

10. 리보솜이 모여 있는 곳

リボソームを組み立てる場所

11. 떨고 난 볏짚은 더미로 쌓아 둔다.

残ったわらはうずたかく積まれます。

12. 쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

13. 아름다움이 계속 펼쳐지는 곳

美のパノラマ

14. 회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

15. 캥거루를 구경할 수 있는 곳

カンガルーが見られる場所

16. 폼페이—시간이 멎어 버린 곳

ポンペイ ― 時間の止まった場所

17. 그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

18. 왜 사무실에 이렇게 낡은 테이블을 두는 거에요?"

こんな古いテーブルを使っているのですか?」と

19. 회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

20. (Shaveh-kiriathaim) [기랴다임의 평탄해진 곳]

(Shaveh-kiriathaim)[キルヤタイムの平らにされた場所]

21. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

22. 이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

ここ南半球では,5月以降が冬です。

23. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 アブロリョス ― 目をみはらせる島々

24. 이와 비슷한 방법으로 규소판을 여러 층 쌓아 올린다.

同様の方法で,さらに幾つかの層がシリコン片の上に作られていきます。

25. 황금과 보옥을 많이 쌓아 두면 아무도 지키지 못한다.

金やひすいを沢山蓄えても,だれもそれを守れない。

26. 말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

27. 한 사람이 ‘슬리이핑 백’에서 나와 꺼져가는 불위에 나무를 쌓아 올렸다.

この四人からなる私たちのグループの一人が寝袋からはい出して,消えかけた火に薪をくべました。

28. 시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

シリア ― 興味深い過去からのこだま

29. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

30. 하데룬은 할리우드 영화에 중점을 두는 셀렉션을 영화제에 선보였다.

ハデルンはハリウッド映画に重点をおくセレクションを映画祭にもたらした。

31. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

32. 계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

33. 그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

34. 외따로 떨어져 있는 신비스럽고 이국적인 곳.

孤立,謎,エキゾチック。

35. 독수리가 생선 요리를 먹으러 날아오는 곳 15

魚のディナーに招かれてワシが集まる場所 15

36. 일과 일 사이에 시간 여유를 두는 것을 잊지 말라.

人に会う約束と約束の間に,時間のゆとりを持たせるのを忘れないでください。

37. 모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

モーセの律法は,犯罪者を処刑用の杭に夜通し掛けたままにすることを禁じていました。(

38. 여호와의 보호에 계속 신뢰를 두는 대신에, ‘아사’는 술책에 의존하였다.

アサは,エホバの保護の力に引き続き信頼を寄せる代わりに陰謀を巡らしました。

39. 그런데 스탠리는 그 산맥을 당시 그 곳 주민들이 사용하던 이름, 즉 “비를 만드는 곳”이라는 의미를 가진 루웬조리라고 불렀습니다.

しかしスタンリーは,それを地元の住民が当時使っていた名称のまま,「雨を降らせるもの」という意味のルウェンゾリと呼びました。

40. 틸트-업 공법을 사용하면, 콘크리트 패널을 층층이 쌓아 올릴 수 있다.

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

41. 거기서 그들은 서방 대륙 아만으로 옮겨, 새롭게 발리노르의 나라를 쌓아 올렸다.

そこで彼らは西方大陸アマンに移り、新たにヴァリノールの国を築いた。

42. 불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

43. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

44. 전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

45. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

46. 그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

47. 뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

48. 이 ‘피라밋’의 높이는 147‘미터’이며, 2,300,000개의 돌을 쌓아 축조한 것이다.

高さが約147メートルあるこのピラミッドは,230万個の切石で建造されています。

49. 많은 이웃 사람들은 그가 장기 두는 것을 구경하기 위하여 모여들었다.

その人がチェッカーをすると,近所の人々が大ぜい集まって見物したものです。

50. 3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

51. 이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.

地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。

52. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

53. 언제나 내가 줄리 베이커에게 바라던 건 나를 내버려 두는 것뿐이었다

ジュリ ・ ベイカー に 付きまと わ れ た く な かっ た だけ な ん だ

54. 어떠한 형태로든 사단의 표상을 집에 두는 것은 잘못된 일이 아닙니까?

どんな形態のものであれ悪魔主義のシンボルとなるものを家の中に置いておくのは間違っているのではないでしょうか。

55. 고백을 미루면 상처가 곪았음을 알면서도 소독하지 않고 두는 것과 같습니다.

引き延ばしは,細菌に感染しているのを知りながら,傷口を洗浄せずに放っておくようなものです。

56. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

57. * 마태복음 6:19~21 (세상 재물에 마음을 두는 일을 지양한다.)

* マタイ6:19-21(この世の財産に心を置くことを避ける)

58. 개척민들은 주지사 두는 것은 거부하는 대신, 선출된 ‘의장’과 위원회를 구성하였다.

植民地人は知事を持つことを拒否したが、選出された「プレジデント」と評議会は設定された。

59. 링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

60. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

61. 그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

62. 수선용 공책을 가까이 두고 필요한 사항을 적어 두는 것은 도움이 된다.

ノートブックを手近に備えておいて,修繕の必要な箇所を書きとめておくと便利です。

63. 톰의 경험은 자동차에 수리 도구들을 구비해 두는 것이 필요함을 보여 줍니다.

トムの経験は,修理用品を車に備えつけておく必要があることを示しています。

64. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

65. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

66. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

67. ‘오케스트라’의 온전한 효과를 맛 보려면, ‘스피이커’를 적절한 위치에 두는 것이 필수적이다.

管弦楽の効果を十分得るには,スピーカーを正しい位置に置くことが大切です。

68. 체스의 공식전의 경우는 심판원 (아비타)이 대국 시계의 두는 곳소를 결정한다.

チェスの公式戦の場合は、審判員(アービター)が対局時計の置き場所を決定する。

69. 예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

70. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

イエスが杭に付けられたのはゴルゴタ,別名「どくろの場所」でした。

71. 이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

72. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

73. 고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

74. 현재 컴퓨터가 바둑을 두는 최고의 기술은 수를 둘 때, 앞으로 가능한 수의 갯수가 최대한 많도록 두는 것입니다. 마지막으로, 로봇 운동 계획에서도 최근 발달된 기술들은 로봇의 능력을 사용해

最後の例として ロボットの動作プログラムでは 複雑な仕事を達成するためー 複雑な仕事を達成するためー 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります

75. 이와는 반대로 상호부조회 자매들은 사람들을 보호하고 끌어안기 위해 영적인 벽을 쌓아 안전지대를 구축했다.

それとは対照的に,扶助協会の姉妹たちは人々を守り,受け入れるために霊的な避け所の壁を作りました。

76. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

77. 다윗이 블레셋의 장수 골리앗을 죽이고, 다윗과 사울의 아들 요나단은 두터운 우정을 쌓아 간다

ダビデはフィリスティア人の代表闘士ゴリアテを殺す。 ダビデとサウルの息子ヨナタンは堅い友情で結ばれる

78. 그것은 바로 그 아래 있는 상승 낭하를 봉쇄하려고 쌓아 둔 “봉쇄용” 돌들로 만들어졌다.

大廊下は,そのすぐ斜め下にある上り廊下を密閉する目的で,その中に“栓”の役をする角石を貯蔵して造られていました。

79. 이 해에 브라질에서는 여섯 개의 새로운 대회 회관이 여호와께 봉헌되었는데, 이 나라 북부 지역에 두 곳(레시페 및 포르탈레자), 남부 지역에 두 곳(포르투알레그레 및 쿠리티바), 니테로이에 한 곳, 그리고 상파울루 근처 핀다모냥가바에 한 곳이다.

昨年,ブラジルでは,六つの新しい大会ホールがエホバに献堂されました。 二つは国の北部(レシフェとフォルタレザ)に,二つは国の南部(ポルトアレグレとクリティバ)に,一つはニテロイに,もう一つはサンパウロの近くのピンダモニャンバガにあります。

80. 나는 매 기사를 오려내어 사진첩에 철해 두는 것을 취미로 삼고 있답니다.

それらの記事を切り抜いてはアルバムにはることを趣味にしています。