1. 가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

2. 그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

3. 그리고 신비스러운 힘을 가지고 있다고 생각되는 코카 잎의 사용도 여전히 많은 인디오들의 생활에 영향을 미치고 있습니다.

コカの葉の使用は今でも多くの人の生活に影響を及ぼしています。 コカの葉には神秘的な力があると考えられているのです。

4. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

5. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

6. 그 잎의 소화가 안되는 섬유소는 배설되어 ‘박테리아’와 곰팡이들의 하나의 새로운 전체 군거를 위한 매개물이 된다.

一方,葉の消化されにくいセルロース片は排出され,今度はそれがバクテリアと菌類の新しい集落<コロニー>の運搬体となるのです。

7. 처음에 로마 사람들은 넓은 통행로만을 만들었습니다.

ローマ人は初め,広めの道を作っただけでした。

8. 화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

9. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

10. 소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

11. 시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

12. 돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

13. 오사카 부내에서 3번째로 넓은 면적을 가지고 있다.

大阪府内で3番目に広い面積を持っている。

14. 몽골과 나이만은 다소 넓은 계곡에서 격투를 벌였다.

モンゴルとナイマンはやや広々とした渓谷で格闘した。

15. 비크아라는 단어는 산으로 둘러싸인 넓은 평원을 가리켰다.

ビクアーという語は,山に囲まれた広い平原を表わしました。

16. 아마존 강 유역에는 세계에서 가장 넓은 강우림이 있습니다

アマゾン川流域には,世界最大の熱帯雨林が広がっている

17. 넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

18. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

19. 대부분의 식물은 낮시간에 잎의 기공(氣孔)을 통하여 상당량의 수분을 발산하면서 동시에 광합성에 필요한 이산화탄소와 햇빛을 흡수한다.

ほとんどの植物は日中,吸収した水分の大半を葉の部分にある気孔と呼ばれる小さな穴から蒸散し,同時に光合成のために必要な二酸化炭素と日光を取り入れます。

20. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

人々はまた,歯の掃除にニームの枝を使い,皮膚の疾患にニームの汁を付け,強壮薬としてニームのお茶を飲みます。

21. 이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.

このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

22. 포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

攻囲されているエルサレムは,広口の料理なべになぞらえられています。

23. 도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

24. 호랑이에게는 그보다 훨씬 더 넓은 공간이 필요할 것이다.

トラの場合はもっと広いスペースが必要かもしれません。

25. 일층에는 300명이 안락하게 앉을 수 있는 넓은 왕국회관이 있었다.

1階は300人をゆったりと収容できる広い王国会館になっていました。

26. 아고라를 대각선으로 가로지르는 넓은 자갈길을, 파나테나이아로(路)라고 부릅니다.

アゴラを斜めに横切っているのは,パンアテナイア大通りと呼ばれる広い砂利道です。

27. 그가 처음으로 실제로 짠 것은 단색의 가운데 넓은 부분이었다.

彼女が初めて織ったのは,中央の広い一色の部分でした。

28. 다음 단계는 금실을 고정시키는 공정으로서, 이번에는 넓은 펀치가 필요합니다.

次に,はめ込んだ金を固定させます。 これには,幅広のポンチが必要です。

29. 가정에서 통조림을 만들 때에는 대개 아가리가 넓은 유리병이 사용된다.

家庭用保存食作りには,たいてい食品保存用の密閉ガラスびんを用います。

30. 그러나 최근엔 우주와 같은 넓은 스케일에 관심을 갖기 시작했죠.

ですが最近 私の関心はこうしたミクロの視点から 宇宙という大きなスケールへと移行しています

31. 우리는 다시 차에 올랐으며 차는 쉽게 ‘터널’의 넓은 부분에서 돌았다.

再び自動車に乗る。 トンネルの広い所だと,自動車でも楽々とターンできる。

32. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

33. 우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

34. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

35. 현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

36. 떼를 이룬 기린들은 넓은 보폭으로 느리면서도 우아하게 사바나를 걸어 다닙니다.

キリンの群れも,優雅に,ゆったりとサバンナを通ります。

37. 아이어링 회장님과 저는 멕시코의 전통 모포와 챙 넓은 모자를 선물로 받았습니다.

アイリング管長とわたしはセラーペとソンブレロを頂きました。

38. 크고 넓은 길은 막다른 길이며 좁고 협착한 길은 넓어지고 끝없는 길이다.

広くて大きな道は行き止まりになっていますが,狭く,狭められている道は末広がりになっており,果てしなく続きます。

39. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

40. 12 그러므로 ‘미니스터’ 및 ‘미니스트리’란 단어들은 넓은 의미를 지니고 있음이 분명합니다.

12 したがって“ミニスター”と“ミニストリー”という語は広い意味を持つはずです。

41. 오늘날 넓은 차도는 번화하다. 교통이 매우 복잡하고 차량이 빠른 속도로 질주한다.

今日では,道幅の広い大通りに多数の車が行きかい活気があぶれています。“

42. 에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

エゼキエルはエルサレムを,『その中にさびがある』広口の銅の料理なべになぞらえました。

43. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

家畜のために広い農場を求めたヨーロッパ人が到着するに及んで,土地をめぐる戦争は激しさを増し加えました。

44. 아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

45. 9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

9 (イ)象徴的なオリーブの木は,今やどんな広範な意味を帯びるようになっていますか。(

46. 모든 경계주에서 미국 남부 연합의 군사적 강제를 반대하는 넓은 공감대가 있었다.

すべての境界州において、南部同盟の軍事的強制に反する広いコンセンサスがあった。

47. 그와 ‘뮬러’ 형제는 그 차로 거치른 총림 지대의 넓은 지역을 돌았다.

彼とミュラー兄弟はその車で荒涼としたブッシュフェルトの広い地域を網羅しました。

48. 도시 중앙에는 주랑과 공공건물이 늘어선 넓은 아고라 즉 장터 광장이 있었다.

市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

49. ‘말을 타고 넓은 시골 들판을 달리는 기분은 명쾌하기 이를 데 없다!

『ひろびろとしたいなかを馬で行くのはほんとうに楽しいものです。

50. 견문이 넓은 사람이라면, 우리가 폭력적인 시대에 살고 있음을 쉽사리 인정할 것이다.

情報に通じた人であれば,わたしたちが暴力の時代に生きていることをすぐに認めるでしょう。

51. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

最も便利な鉄道路線というのは大抵,広い川床や深い谷をまたぐものでした。

52. 대회장은 현재 참볼리로 알려진 곳에 있는 한 광산촌 변두리의 넓은 지역이었다.

会場は,現在チャンボリと呼ばれる所にある鉱山町のはずれの広い場所でした。

53. 충적토가 해안선을 바꿔 놓아서 오늘날 이곳은 폭이 2.4킬로미터에서 4.8킬로미터에 이르는 넓은 늪지대이다.

そこは,土砂などが沖積して海岸線が変化し,今日では幅2.4キロないし4.8キロの平たんな広い沼沢地となっています。

54. 하지만 전 좀 더 넓은 세계를 말해보고자 합니다. 마이크로 세계에 대해서 말이죠.

ですが もう少し大きな世界の話をしますね ミクロの世界です

55. ‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

56. 77층에 위치한 전망대는 국가에서 가장 높은 360도 넓은 경치를 바라볼 수 있다.

77階にある展望台は州で最も高く、360度広大な景色が見渡せる。

57. 팽이 실로 넓은 망사조직을 이루는 울창한 한 곰팡이의 성질이 그 역할을 합니다.

あれから菌類が豊富に成長して広範囲に菌糸網をつくるんだ。

58. 가까운 들판의 넓은 땅에서 갓 수확한 박하 향이 여름의 미풍에 실려 왔다.

夏のそよ風が,近所の農場の収穫されたミントの新鮮な香りを運んできました。

59. 좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

60. 매우 넓은 광장으로 도심에 있다고 생각할 수 없을 정도로 매우 개방적인 분원기이다.

非常に広大な広場で、都心とは思えないほどのとても開放的な雰囲気である。

61. 이제는 미국에서만도 매년 ‘로드아일런드’ 주보다 더 넓은 지역에 해당하는 도로가 포장되고 있다!

現在では,アメリカだけでも,毎年,ロード・アイランド州全体よりも広い土地が舗装されます。

62. 좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

63. 태양은 고정된 위치에 있지만 그 에너지는 아주 넓은 지역에 영향을 미칠 수 있습니다.

太陽の位置は定まっているが,そのエネルギーは広範囲に伝わる。

64. 이러한 바구니를 그들은 등에 지며 그들의 이마에 두른 넓은 대나무 띠로 지탱합니다.

かごは背中にぶらさげられ,額にかけた幅広のトウの帯で支えられています。

65. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

66. 부포탑3기를 후부갑판 위에 배치함에 의하여 고사포는 선체중앙부의 현측에 배치하여 넓은 사계를 얻었다.

副砲塔3基を後部甲板上に配置した事により、高角砲は船体中央部の舷側に配置され広い射界を得られた。

67. 그러므로 넓은 의미에서 “만방”이 여호와의 드높여진 숭배의 전으로 몰려 들고 있는 것입니다.

それで,広い意味で言えば,「すべての国の民」はエホバの高められた崇拝の家に流れのように向かっているのです。

68. 1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

69. 성서의 기능을 의심하고 있으니 믿음에 있어서 넓은 의견 차이가 나는 것은 필연적 귀결이다.

聖書の役割にかんする疑いの結果として,確かに種々様々の信仰があります。

70. 출입구의 통로폭은 E231계보다 넓은 850mm지만, E531계와 같이 변칙적인 도어 배치는 하고 있지 않다.

電動車椅子対応の大型トイレの出入口の開口幅はE231系より広い 850 mm だが、E531系のような変則的なドア配置にはしていない。

71. 이 집 이층의 시원하고 통풍이 잘되는 넓은 공간에는 누에섶이 줄줄이 걸려 있습니다 (6).

家の2階には,蔟が奥の方までずらりとぶら下げられています(6)。 ここは非常に換気が良く,気温と湿度の管理がよくなされています。

72. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

73. 그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

74. 잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

75. 그들을 내리받이로 달리는 넓은 길로부터 분리시켜 주는 것은 하나님의 율법과 원칙의 보호가 되는 경계선입니다.

下降する広い道からそれら若い人々を隔てているのは,その安全を図るための神の律法と原則からなる境界線です。

76. 넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

77. 가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

78. 이 「트리뷴」지에 의하면, 소련 신문 「레닌스코예 즈나먀」에서는 유달리 큰 소나무가 이 지역에서 자라고 있으며, 잎의 넓이가 18센티미터로서 보통 크기의 세배 정도가 되는 포플러나무도 자란다고 알려 준다.

同紙によれば,ソ連の新聞「レニンスコイ・ツナムヤ」は,その地域で異様に大きな松の木や,幅が18センチ ― 普通の約3倍 ― もある葉をつけたポプラの木が生育していると述べている。

79. 이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

80. 형제 자매 여러분! 이미 아시겠지만 조롱하고 경멸하며 손가락질하는 사람들로 가득한 크고 넓은 건물은 도처에 존재합니다.

兄弟姉妹の皆さん,お気づきのように,あの大きくて広い建物を埋め尽くし,指さしてあざける人々がわたしたちの周囲に大勢います。