1. 넋을 잃게 된다.”

生気がないのです」。

2. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

3. ‘나이든’ 사람들까지도 그 최면적인 박자에 넋을 잃게 될 수 있읍니다.

年の行った”人々でさえ,その催眠術的なビートに我を忘れてしまうことがあります。

4. '나날이 넋을 잃고 돌아온다'

「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」

5. 사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

そうすることで,死者の霊をなだめられると信じているのです。

6. 그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

7. 한 빙벽 등반가는 이렇게 개탄합니다. “매년 서너 명의 친구를 잃게 되겠지요.”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

8. 훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

9. 저는 그것을 생각하느라 한참 넋을 빠뜨렸고, 제 스스로의 정의를 찾아내기를 바랬죠.

しばらくの間考えて 自分なりの定義を造ってみた

10. 그 자매가 왕국 소식을 제공하고 있는 동안 그 가장은 넋을 잃고 그를 쳐다보았다.

ルネが王国の音信を伝えている間じゅう,その男性はルネをうっとりとながめていました。

11. 그런데 1958년 중요한 한 시합이 있기 바로 전에 우리는 ‘고울-키이퍼’를 잃게 되었다.

ところが,1958年のある重要な試合の直前に,ゴールキーパーがいなくなってしまいました。「

12. 자신의 생활 방식을 바로 잡지 않는 한, 그는 하나님의 노여움을 사서 생명을 잃게 될지도 모른다.

もし自分の生き方を正さないなら,神の不興を招き,命を失うことになりかねません。

13. 이제, 생기 발랄한 십대 소녀 시절에 갑자기 시력을 잃게 된 한 여자에 대해 고려해 봅시다.

次に,突如視力を失う,活発な十代の若い女性のことを考えてみましょう。

14. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

15. 교통체증이 발생하고 기동성과 또 많은것을 잃게 됩니다.

密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

16. 그것은, 만약 우리가 얼음을 잃게 된다면, 우리는 생태계 전체를 잃게 된다고요. 예상되는 바로는 우리는 북극곰을 잃을 수 있습니다.

イメージとして見せる ということです 氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを みんなに理解してほしいのです

17. 그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을 잃게 된다면 남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

18. 나로서는 동네 친구들을 모두 잃게 되었으므로 달갑지 않았다.

私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

19. 넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

20. 나는 거기에 서서 현란한 색깔을 폭발하는 벌새가 공중에 떠 있다가는 뒤로 날아가는 모습을 넋을 잃고 바라보았다!

私はこの鮮やかな,ほとばしる色彩が空中にとどまったり,後ろ向きに飛んだりするのを見て,ただうっとりとその場に立ちつくしていました。

21. 그 기이한 것 중에는 사람으로 하여금 깊이 생각하게 만들거나 넋을 잃고 바라보게 만드는 것이 있습니다.

すばらしいものがあれば,人はそれについて深く考えたり,夢中になったりするものです。

22. 어느 쪽이든, 거북은 플라스틱 때문에 목숨을 잃게 된다.

どちらにしてもカメは死んでしまいます。

23. 알코올이나 카페인이 함유된 음료는 몸에서 수분을 잃게 만듭니다.

アルコールやカフェインを含む飲み物は体の水分を奪います。

24. 크든 작든 회복된 복음에 맞지 않는 잘못된 선택을 합리화할 때, 우리에게 필요한 축복과 보호를 잃게 되며 흔히 죄에 빠지거나 방향을 잃게 됩니다.

大小にかかわらず,回復された福音の精神と相いれない間違った選択を正当化し始めると,必要な祝福や守りを失い,しばしば罪のわなに陥り,あっさりと道を見失ったりします。

25. 또한 끊임없이 노우트를 본다면 청중과의 접촉을 잃게 될 것이다.

また,絶えずノートを見てばかりいては,やはり聴衆との接触は失われます。

26. 많은 사람들은 아직도 너무나 넋을 잃어버려서 자기 주위에 의혹의 눈길을 던지며 길거리에서 있는 것 뿐 아무 것도 하지 못하였읍니다.

多くの人は驚きのあまり,まだ何をしてよいかわからず,路上にただぽつんと突っ立ったまま,周囲をがてんのいかないまなざしでながめやっていました。

27. 나는 1971년에 망막 박리로 인해 회복이 불가능할 정도로 시력을 잃게 되었습니다.

私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

28. 사실, 그렇게 하면 민호는 결국 여호와와의 관계를 잃게 될 수도 있습니다.

むしろ,スティーブがエホバとの関係を失ってしまうことにもなりかねません。

29. 하지만 철도와 도로가 생기면서 낙타가 교통수단으로서의 가치를 잃게 되자 아프간들은 낙타를 놓아주었다.

鉄道や道路が整備されてらくだによる輸送が時代後れになると,アフガン人はらくだを野に放しました。

30. 그 농작물이 병충해를 입으면 모든 것을 다 잃게 될 수 있습니다.

害虫や病気に襲われると何もかも失ってしまいかねません。

31. 불충실로 인해 여호와의 은총을 잃게 되었고, 여호람은 안팎으로 어려움을 당하였다.

不忠実ゆえにエホバに捨てられたエホラムは,内憂外患に悩まされました。

32. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

物は持っていても失ったり,盗まれたり,壊されたりします。

33. 허황된 기대가 물거품처럼 사라지고 거듭거듭 잃게 되면, 돈은 갈수록 중요해진다.

泡がはじけるように幻想が崩壊して負けが込んでくると,お金はさらに重要になります。

34. “네가 오늘 저녁에라도 생명을 잃게 되면 여호와 하나님께서 너를 기억하시고 부활시켜 주실까?”

「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。

35. 해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?

あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。

36. 이와 마찬가지로, 메모를 끊임없이 볼 경우에도 청중과의 접촉을 잃게 될 것입니다.

同様に,絶えず筋書きに目を留めていると,聴衆との接触がなくなります。

37. 그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

38. 삼림이 훼손되면 동물들은 서식지와 은신처뿐만 아니라 먹잇감을 구하고 보금자리를 마련할 장소도 잃게 됩니다.

森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。

39. 경쟁을 벌이고 있는 교직자들은 양 무리를 잃게 될까 봐 겁을 먹고 있다.

張り合う僧職者たちは,自分たちの教会員に敬遠されるのを恐れている。

40. 도중에, 환자는 발작중에 헐떡거리고 숨을 가쁘게 쉬기 때문에 많은 수분을 잃게 된다.

患者は発作の間にあえいだり,激しく呼吸したりするので多量の水分を失います。

41. 경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。

42. 더욱이, 자신의 제어력을 잃게 되면, 격노한 사람과 같은 수준으로 떨어지게 될 것입니다.

そのうえ,自制心を失うなら,怒っている人のレベルに自分を引き下げることになります。

43. 추위에 떨거나 굶주려 보라. 한 쪽 다리가 절단나고 사랑하는 사람을 죽음으로 잃었다고 해보라. 그러면 우리는 우리가 가지고 있다가 잃게 된 것에 대해 전에는 없던 인식을 갖게 될 것이다.

しかし,目や耳が不自由になったり,寒さや飢えに悩まされたり,足を失ったり,愛する人を亡くしたりすると,自分の失ったものをかつてないほど高く評価するようになります。

44. 1993년에 앤소니가 일하던 회사가 감원하면서, 그가 연봉 4만 8000달러의 경영직을 잃게 된 것입니다.

1993年,勤め先の会社が規模を縮小したため,年収4万8,000ドルの管理職を解雇されたのです。

45. 그러나 역사의 냉엄한 빛에 비추어 보면, 그의 유창한 말은 그 윤기를 잃게 됩니다.

しかし,感銘を与えるその言葉も,歴史に照らして冷静に考察するとき,その輝きを失います。

46. “이따금씩 자신의 단점과 다른 사람의 장점을 비교해서 자중심을 잃게 되는 경우가 있어요.”—케빈.

「自分の短所と他の人の長所を比べて自信を失うことがあります」。 ―ケビン。

47. 제사장 가계의 남자가 백선이 있으면 여호와께 제물을 바칠 수 있는 자격을 잃게 되었다.

祭司の家系の男子で白癬のある人は,エホバに捧げ物をささげる資格を失いました。(

48. 만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。

49. 마찬가지로, 만일 대화가 높은 수준을 유지하지 않는다면, 훌륭한 대화도 매력을 잃게 되고, 심하면, 고통스럽게 되기도 한다.

それと同じように,良い会話も高い水準に保っておかなければ魅力を失い,むしろ悩みの種になってしまいます。

50. 성과를 내야 한다는 압력이 엄청나지만, 그와 동시에 내일 당장 직장을 잃게 될지도 모르는 불확실성도 매우 크다.”

仕事をきっちり果たすよう大変な圧力がかけられるものの,明日仕事があるかどうかについての保証はない」。

51. 10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.

10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。

52. 큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

一番上の息子はリウマチ熱にかかり,フランクは車の修理中に大やけどを負って失業しました。

53. (시 37:8) 많은 경우, 격노하면 자제를 잃게 되며 뒷일을 생각하지 않고 화를 내게 됩니다.

詩編 37:8)かっとなると,とかく自制心を失い,結果を考えずに怒りをぶちまけてしまうものです。『

54. 안셀무스는 ‘죄는 하나님께 불명예를 돌린다’고 주장하면서, 아담의 죄로 인해 “잃게 된 것을 회복하는 것만으로는” 충분하지 않다고 말하였다.

『罪は神に対する侮辱である』と論じたアンセルムスは,アダムの罪によって「取り去られたものを単に回復するだけでは」不十分だったであろうと言いました。

55. 그러나 1848년, 하류에 월풀 래피드 다리가 생기면서 승객을 잃게 되었고, 1854년에 관광객 전용의 유람선으로 탈바꿈하였다.

しかし、1848年、下流にワールプール・ラピッド・ブリッジができたことにより乗客を失い、1854年に、観光客向けの遊覧船として再スタートを切る。

56. 이에 대하여 뇌인(牢人)은 주군의 가문을 잃거나 떠나게 되어 봉록을 잃게 된 사람을 말한다.

対して牢人は、主家を去って(あるいは失い)俸禄を失った者をいう。

57. 당수의 목적은 상대방을 무기력하게 하는 데 있으며, 그 결과로 피해자는 중상을 입거나 목숨을 잃게 될 수 있읍니다.

空手には相手を無力にするという目的があり,その結果としてひどいけがをしたり,死んだりすることがあります。

58. 정부가 고위 공직자들의 부패는 눈감아 주면서 경찰관이나 세관원의 부패만 없애려고 하면 국민의 신뢰를 잃게 됩니다.

政府は,高官たちの汚職を容認しながら警察官や税関職員の汚職を根絶しようとすれば,信用を落とすだけです。 人間は,いかに道徳的な支配者であっても,不完全さを受け継いでいます。

59. 쟈크 장군을 향한 충성심은 괴짜들인 4대 대장 중에서 가장 두껍고, 쟈크 장군의 생명에 위험이 다가오면 넋을 잃고 장군의 목숨을 구할 것을 청하는 장면도 볼 수 있었다.

ジャーク将軍への忠誠心は曲者揃いの四大隊長の中で最も厚く、ジャーク将軍の生命に危険が迫ると我を忘れて将軍の助命を請う場面も見られた。

60. 저희가 에티오피아를 처음 방문했을 때, 저는 오래된 메르카토(merkato)에 정말로 넋을 잃었습니다. 이것은 옥외 구조를 하고 있는데 매일 수천 명의 사람들이 오가며 작은 상점에서 물건을 사는 곳입니다.

エチオピアに 初めて訪問したとき メルカートという 昔からの市場に魅了されました オープンエアになっていて 何千人もの人が 日々行き来して 小さな露店から 物を買っているのです

61. 또 말이 났으니 말이지만, 어떻게 전능한 신이, 노인들이 의지할 곳을 잃게 되고, 한 가족이 부지런히 일해 평생 모은 재산을 잃으며, 젊은 남녀가 한창 때에 치사적인 병으로 쓰러지는 것을 수수 방관할 수가 있단 말인가?’

また,それについて言えば,全能の神はどうして,お年寄りが保護されず,よく働く家族が生活の蓄えを失い,青春期の若い男女が致死的な病気に冒されるのを眺めるだけで,何もしないでいられるのか』と,問いかけます。

62. 석가모니의 앞에서 졸다가 꾸지람을 듣고 잠들지 않을 것을 맹세한 뒤 눈을 잃게 되었으나, 대신 진리의 눈을 얻었다.

仏の前で居眠りして叱責をうけ、眠らぬ誓いをたて、視力を失ったがそのためかえって真理を見る眼をえた。

63. 그렇게 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있다.

それで家令は,額を減らすことにより,自分が職を失う時に恩に報いてくれる人々を友にしているのです。

64. (계시 7:9, 14) 하지만 사탄은 적어도 얼마의 그리스도인들만이라도 부패시켜서 여호와의 은혜를 잃게 만들려고 광분하고 있습니다.

啓示 7:9,14)それでも,クリスチャンを腐敗させ,幾人かでもエホバの恵みを失うようにさせようと今も躍起になっています。

65. (요한 16:1) 그냥 두었다가는 그들이 슬픔의 감정에 휩싸여 영적으로 무기력해져서 여호와에 대한 신뢰심마저 잃게 될 수 있었습니다.

ヨハネ 16:1)悲しみが募るままにしておくなら,使徒たちは霊的に衰弱し,エホバへの信頼を失ってしまうおそれがありました。

66. 그러나 그러한 행동은 발각이 되지 않을지라도 값비싼 대가를 치르게 된다. 깨끗한 양심을 잃게 되며 발각될까 두려워 항상 긴장하지 않으면 안되는 것이다.

たとえ見つからなくても,そうした人たちは,清い良心を失い,見つかりはしないかという恐れから緊張のゆるむひまがないという高い代価を支払っています。

67. 오늘날 세상은 교만, 자기 과시를 비롯하여 “진정성”이란 미명 하에 참된 겸손함을 잃게 만드는 가치들을 날로 더 강조하고 있습니다.

しかし今日の世界では,時に真の謙遜の欠落をもたらす高慢,自己拡大,そして「自然体」というものをますます強調するようになっています。

68. 낮잠만 자며 지내기를 바라지만, 어느날 적국인 에스타블 왕국이 전쟁을 일으키자 라이너와 그의 친구들은 전쟁에 휘말려 동료의 대부분을 잃게 된다.

昼寝だけして過ごすことを望んでいたある日、敵国のエスタブール王国が戦争をしかけてきたことで、ライナたち学生は戦争に送り込まれ、仲間の多くを失ってしまう。

69. 그레이스 와인스타인은 이렇게 지적하였다. “수입원이 끊긴 사람에게는 신분 손상과 자립심 저하라는 감정상의 문제가 있으며, 이런 것들은 자부심을 잃게 한다.”

グレース・ワインスタインは,「男性でも女性でも収入がなくなると,自分の地位が落ちたとか,自立が難しくなったなどという感情面の問題を抱え,どちらの場合にも自尊心を失う結果になる」と述べています。

70. 슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

悲しみの情に身をゆだねれば,緊張した感情をはき出すことができます。 しかし,感情を抑えずにそのまま表わすなら,感情のバランスを欠くことになります。

71. 2 틀림없이 예수께서는 무리로부터 떨어져 나가 길을 잃게 될 어떤 자들을 염두에 두신 것같다. 왜냐하면, 마태복음 18:12, 13에서 그분께서는 길을 잃었던 한 마리의 양이 발견되어 무리로 되돌아 오게 되었을 때 커다란 즐거움을 갖게 될 것이라고 말씀하셨다.

2 疑いなくイエスは,群れから迷い出るおそれのあった人たちのことを考えておられました。

72. 또한 포대를 만드는 데 사용되는 황마를 재배하던 농부들은 황마 포대가 비닐 포대로 대치됨에 따라 생계 수단을 잃게 되었습니다.

一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

73. 우리 지구는 실제적으로 하나의 거대한 우주선이며, 이 지구 우주선은 자연 환경의 균형을 잃게 되어 심한 고장이 나 있다.

われわれが住んでいるこの地球は実際のところ,巨大な宇宙船,しかも自然環境の平衡を乱されて重大な危機に陥った自然宇宙船ということができよう。

74. 작전 중 전함이 항공기에 의해 격침될 경우는 없다고 생각하여 단 한 기의 호위 전투기도 엄호하지 않은 채 일본의 항공기를 과소평가(이탈리아군과 동등하거나 그 이하)한 영국 측은, 이 해전의 결과 일본 제국 해군 항공대에 의해 전함 프린스 오브 웨일스와 순양전함 리펄스(HMS Repulse)를 잃게 되었다.

作戦行動中の戦艦が航空機によって沈められることはないと考え、1機の護衛戦闘機もつけず、日本側の航空機を過小評価(イタリア軍と同等以下)していたイギリス側は、この海戦の結果日本海軍航空隊によって戦艦プリンス・オブ・ウェールズと巡洋戦艦レパルス(HMS Repulse)を失った。

75. 상인들이 가난한 사람들을 착취하여 재산을 다 잃게 하면, 그 불우한 사람들은 자기 자신을 종으로 팔지 않을 수 없게 되었습니다.

そのような商人に食い物にされた貧しい人は財産をすべて失い,哀れにも自らを奴隷として売らなければならなくなります。

76. 화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

77. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

78. Sousa의 두려움은 우리가 그러한 능력을 잃게 될 것이라는 것이었습니다. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

スーザが恐れたのは、我々がその能力を失うことでした いわゆる「いまいましい機械」のせいです

79. “사람들은 자신이 누군가에게 총을 겨누면 상황을 제압할 수 있을 것이라고 착각하는데, 그런 식으로 일이 풀리지 않을 경우 많은 경찰관이 순간 망설이는 것처럼 그들도 망설이게 되고 그 대가로 목숨을 잃게 된다”고 한 저명한 경찰 관리는 말했다.

「人々は,だれかに銃口を向ければその相手を制することができるという錯覚に陥っているが,そのとおりにうまくゆかない場合,多くの警察官が一瞬ひるむのと同じようにひるんでしまい,自分の命を落とす」と,ある著名な警察官は述べました。

80. 3년의 힘겨운 훈련 끝에 그는 어떠한 적이라도 일격에 쓰러뜨릴 수 있는 최강의 힘을 손에 넣었지만 그 대가로 머리카락을 전부 잃게 된다.

頭髪全てを失うほど懸命なトレーニングを3年間行った結果、どんな敵でも一撃で倒せる最強の力を手に入れる。