1. 고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

2. 오래 전에 신발이 다 해진 후로는 너덜너덜 찢어진 삼베로 감싸서 겨우 발을 보호할 수 있었습니다.

全員,破れてぼろぼろになった麻の布を足に巻き付けていました。 靴は大分前に壊れてしまっていて,足を保護するものはこれしかなかったのです。

3. 1939년 6월 21일, 바로 그 결정적인 날 아침, 나는 이시노마키에 있는 경찰서로 연행되어, 천장에 검댕이 너덜너덜 달려 있는 캄캄한 유치장에 수감되었다.

あの決定的な1939年6月21日の朝,私は石巻の警察に連行され,天井からいっぱいすすのぶら下がっているほの暗い留置所に入れられました。