1. 우리가 부엌 문으로 들어섰을 때, 어머니가 냄새를 한 번 맡아 보시더니 우리를 마당으로 쫓아내셨습니다.

台所のドアから家に入ると,母はほんの少しにおいをかいだだけで,わたしたちを裏庭へ追いやりました。

2. 그리고 가끔씩 그들은 다른 대안이 없어서 "태우고 킁킁대기" 기술로 플라스틱을 태우고 그 연기의 냄새를 맡아 어떤 종류의 플라스틱인지 알아맞추려고 하기도 합니다.

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

3. 나이팅게일은 자신의 저서에서 이런 질문을 했습니다. “아침에 창문을 열기 전이나 밤중에 ··· 어떤 사람의 침실에 들어갔다가, 건강에 안 좋을 것 같은 쾨쾨하고 고약한 냄새를 맡아 본 적이 있는가?”

ナイチンゲールは看護に関する本の中で,次のような質問をしています。「 皆さんはだれかの寝室に......夜,また朝窓が開けられる前に行くことはありますか。

4. 자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

5. 그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

6. 유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

7. 맛도 좋고, 여러분의 소변 냄새를 묘하게 만들죠.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

8. 1982년(쇼와 57년) 이후, '세계평화어필7인위원회'의 회원을 맡아 힘쓴다.

1982年(昭和57年) - 以降、世界平和アピール七人委員会の委員を務める。

9. 그래서 어미는 적출되는 냄새를 제거하기 위하여 새끼를 말끔히 씻긴다.

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。

10. 2006년 7월에 2006 배구 세계 선수권의 공식 서포터를 맡아《WaT×헬로!

10月、2006年バレーボール世界選手権のオフィシャルサポーターを務める「WaT×ハロー!

11. YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

12. 그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

13. 하지만 이들 화합물이 모두 불쾌한 냄새를 내는 것은 아니다.

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。

14. 1983년부터 1987년까지는 한신의 2군 감독을 맡아 1986년에는 웨스턴 리그에서 우승을 차지하기도 했다.

1983年から1987年まで阪神の二軍監督を務め、1986年にはウエスタン・リーグで優勝している。

15. 만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

16. 약간의 훈훈한 메일라아드 반응과 캬라멜화의 냄새를 맡았을 때 과자는 완성됩니다.

メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

17. 그들은 침착하게 뱀 가까이 가서 주둥이에 대고 냄새를 맡기까지 하였다.

大ネズミの子どもたちはニシキヘビに平然と近づき,その鼻口部のにおいをかぐことさえしたのです。

18. 1963년에 피터 브룩이, 1990년에는 해리 훅이 감독을 맡아 영화로 제작되었다.

1963年にはピーター・ブルック監督、1990年にはハリー・フック監督で映画化された。

19. 그들은 집주인 역을 맡아, 문전에서 만나는 일반적인 이의를 제기할 것이다.

彼らが家の人になって,戸口でよく直面する反論を持ち出すことができます。

20. 당뇨병 환자가 과자점 앞에서 냄새를 맡으려고 하지 않을 것은 분명한 일입니다.”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

21. 플라스틱제의 슈트리도 일반적으로 더 저렴하고 경량이지만 습기를 흡수하지 않고, 냄새를 제거한다.

プラスチック製のシューキーパーもあり、一般的により安価かつ軽量だが、湿気を吸収せず、臭いを除去しない。

22. 전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

23. 배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

24. 1753년에 비엔나로 돌아와 1792년까지 재상을 맡아 마리아 테레지아와 요제프 2세까지 2대를 섬겼다.

1753年にウィーンに戻り、1792年まで宰相を務め、マリア・テレジアとヨーゼフ2世の2代に仕えた。

25. 시노부는 냄새를 맡다가 바로 일어나지만, 미스터 도넛이 아니었기 때문에 낙담한다.

忍は匂いを嗅ぎつけすぐに起きてくるが、ミスタードーナツではないのかと落胆。

26. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

27. 우리는 냄새를 맡을 수 있으며, 우리에게는 미관구(味官球)가 있다.

わたしたちには味らいが備わっていますし,においをかぐことができます。

28. 내가 성공과 명성의 달콤한 냄새를 맡게 된 것은 ‘런스포오드’와 함께 일할 때였다.

私が成功と名声の甘いかおりに浸り切っていたのは,ランスフォードと仕事をしていた時です。

29. 개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

30. 마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

31. 혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

血液は,体全体をめぐる大きな管を通って送られます。

32. 4번 타자 겸 투수를 맡아 구김살 없이 야구를 통해서 야구의 즐거움을 체감하였다.

4番のエースを務め、のびのび野球を通じて野球の楽しさを体感した。

33. 빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。

34. * ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

* この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

35. 그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。

36. 그러나 이런 상황에 직면해도 다부는 냉철하고 적절한 지휘를 맡아 교묘한 부대기동으로 프로이센군의 공격에 대처했다.

しかしながら、この状況にあってもダヴーは冷静かつ的確に指揮を執り、巧妙な部隊機動でプロイセン軍の攻勢に対処した。

37. Pray (original instrumental) Pray 카와세 토모코가 사신을 맡아 활약하는 「사신 3부작」 제 2탄.

Pray (original instrumental) Pray 川瀬智子が死神に扮して活躍する「死神3部作」第2弾。

38. 인구의 약 4분의 1의 사람들에게는 아스파라거스를 먹은 후의 소변이 뚜렷히 구분되는 냄새를 의미한다고 합니다.

人口の4分の1の人々が アスパラガスを食した後の尿は 独特なにおいがすると言うのです

39. 그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

40. 3월 26일 도쿄 야쿠르트 스왈로스전에서는 자신으로서 두 번째의 개막전 선발 투수를 맡아 승리 투수가 되었다.

3月26日の東京ヤクルトスワローズ戦では自身二度目の開幕投手を務め、勝利投手となった。

41. “한때 마약을 구입한 거리, 길거리에 버려진 마약병, 치과 진료실 등을 보는 것 혹은 크랙과 비슷한 화학 냄새를 풍기는 약국 냄새를 맡는 것” 모두는 마약에 대한 욕구를 일으킬 수 있다고 동지는 말하였다.

かつてクラックを買っていた街路の風景,歩道に捨てられている容器,歯科診療室,クラックの化学薬品的臭気に似た薬剤の臭い」などはどれも,麻薬に対する欲望を引き起こしかねない,と同紙は述べています。

42. 아까 말씀드린 것처럼, 개가 공원에서 다른 개의 냄새를 맡고 있다면 뭐하러 주인에게 오겠습니까?

公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

43. 그도 정치인으로 1894년부터 1899년까지 인도 부왕을 맡아 1905년에는 자유당의 헨리 캠벨 배너먼 내각에 식민지 장관으로 입각했다.

彼も政治家で、1894年から1899年までインド副王を務め、1905年には自由党のヘンリー・キャンベル=バナマン内閣に植民地大臣として入閣した。

44. 사실상, ‘미모사’나무는 ‘미모사 거들러’를 유혹하는 냄새를 풍기며, 이 작은 딱정벌레는 다른 나무에서는 번식을 못한다.

事実,ミモザの木はミモザ・カミキリムシを引き寄せるにおいを放ちます。 そして,この小さな甲虫が繁殖できる木はほかにないのです。

45. 지중해의 한 종의 난초는 암나나니벌을 닮았는데, 이것은 순진한 수컷을 유혹하기 위해 실제로 나나니벌의 냄새를 풍긴다.

地中海地方に見られるあるランは,雌のハチに似た形をしており,何も知らない雄を引き付けるため,ハチに似たにおいまで放ちます。

46. 1985년 10월부터 일본 트라이애슬론 연맹의 회장을 맡아 매년 구마모토현 아마쿠사에서 열리고 있던 트라이애슬론 국제 대회의 스타터를 맡고 있었다.

1985年10月から日本トライアスロン連盟の会長を務め、毎年熊本県天草で開かれていたトライアスロンの国際大会のスターターを担当していた。

47. 일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

日本の四国の小さな山村に住む七十人の青葉太一長老は,あるユースカンファレンスで一つのクラスを教えるように割り当てを受けました。「

48. 그러나 이 수용기 세포가 어떻게 냄새를 탐지하고 뇌에 신경 신호를 발생시키는가는 아직도 연구가들을 어리둥절하게 하는 문제다.

しかし,そういう嗅覚細胞がどのようににおいを探知し,どのように脳の中で神経信号を生じさせるのか,研究者たちにもまだ分かっていません。

49. 또한 1978년 제7회와 1979년 제8회 미일 대학 야구 선수권 대회에 출전하여 4번 타자를 맡아 모든 경기에 출전했다.

1978年、1979年の第7.8回日米大学野球選手権大会に出場、四番打者を全試合任されている。

50. 지부로 돌아갈 마련을 하기 위해 내가 공중 전화 박스에 간 사이에 남편은 우리의 짐 꾸러미를 맡아 가지고 앉아 있었습니다.

フレッドが荷物に腰掛けている間,私は支部に戻れるよう手配するために電話ボックスに向かいました。

51. “많은 청소년들은 입에서 나는 냄새를 향기롭게 하기 위하여, 열광적으로 껌을 씹고, 사탕를 빨고, 소독 약으로 입을 씻는다.

「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

52. 또한 우유, ‘파슬리’ 등 구취를 중화시키는 경향이 있는 식품으로 냄새를 제거하려고 할 수도 있을 것이다.

また,口臭を中和する傾向をもつ食物である,ミルクやパセリなどで反撃を試みるのもよいでしょう。

53. 냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

54. 바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

55. 보도에 따르면, 그 돌덩이의 냄새를 맡은 청소년에게는 접착제 냄새를 맡을 때 생기는 것과 거의 같은 작용이 일어났으며, 비슷한 위험 즉 신장과 간 및 뇌 손상이 일어날 가능성 그리고 심지어 불임이나 언젠가는 기형아를 출산할 우려까지도 있었다.

その塊のにおいをかいだ若者は,シンナー遊びをした時と同じような影響,同じような危険にさらされたと言われる。 腎臓や肝臓や脳に障害が生じる可能性だけでなく,生殖不能になったり,将来奇形児が生まれたりする恐れがあった。

56. 이후 A-1 Pictures의 제작협력을 중심으로, 2008년의 『칸나기』에서는 대표인 야마모토가 감독을 맡아, Ordet도 프로덕션 협력으로서 참가했다.

以降A-1 Picturesの制作協力を主とし、2008年の『かんなぎ』では代表の山本が監督を務め、Ordetもプロダクション協力として参加した。

57. 이 모음집에 실린 일화들은 교리와 성약의 거의 모든 편과 관련이 있으며, 이 자료의 집필은 교회 역사부의 역사 학자들이 맡아 진행했다.

教義と聖約のほとんどすべての章を採り上げている本資料集は,教会歴史部の歴史家たちによって書かれました。

58. 약 20년 동안 협회 지부의 책임을 맡아 온 아우구스트 룬드보리가 하나님의 조직과 관련하여 자신에 대한 올바른 견해를 잃어버리기 시작하였다.

協会の支部の責任を約20年間担ってきたアウグスト・ルンドボリが,神の組織との関係における自分自身の立場を見失い始めたのです。

59. 식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

60. 더욱이, 구불구불한 길에 뿌려진 자극성이 강한 빵나무의 향기에다 망고, 파파야, 반석류의 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다.

曲がりくねった道に落ちた刺激的なパラミツの実の匂いや,マンゴー,パパイヤ,グアバの甘い香りがしています。

61. 그렇기 때문에, 그 버섯의 자실체는 모두 땅속에서 자라지만 6미터쯤 떨어진 곳에서도 개들이 그 버섯의 냄새를 맡을 수 있습니다.

トリュフの子実体は地中にできるにもかかわらず,イヌがそのにおいを6メートルも離れた所からかぎつけるほどです。

62. 어느 날 어린이 프로인 「세서미 스트리트」를 라틴 아메리카의 상황에 맞게 바꾼 프로의 한 배역을 맡아 달라는 섭외가 들어왔습니다.

ある日,「セサミ・ストリート」という子ども番組のスペイン語版に出演しないかという話がありました。

63. 또 2004년에 발생한 상하이 총영사관 직원 자살 사건에서는 감찰·사찰 담당의 관방참사관으로서 조사단장을 맡아 자살은 중화인민공화국 당국의 협박에 의한 것이라는 보고를 취합했다.

また、2004年の上海総領事館員自殺事件では、監察・査察担当の官房参事官として調査団の長を務め、自殺は中国当局の脅迫に由来するとの報告をまとめた。

64. 영화는 1960년대 미시시피주 잭슨을 무대로 하고 있으며, 스톤은 작가 지망생 스키터 역할을 맡아 남부 미국 영어를 연기를 했다.

映画は1960年代のミシシッピ州ジャクソンを舞台としており、ストーンは作家志望のスキーターを演じ、南部アメリカ英語を話した。

65. 소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

木の香りのする山の空気を吸って元気になったり,潮風の香りによってさわやかな気持ちになったりしたことがありますか。

66. 이들은 우리가 인종적인 특성이라고 생각하는 겨드랑이 냄새를 만들기 위해 박테리아가 사용할 수 있는 무향의 성분을 분비하지 않습니다.

彼らはバクテリアが好み 臭いの元となる 無臭の前駆物質を まったく分泌しないのです 民族独自のニオイを 常に腋の下の特徴として想起するのですが

67. 그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

68. ‘아르메니아’ 시에 사는 한 가족은 창고에 조그마한 전기 시설을 갖추었는데, ‘커피’ 볶는 냄새를 맡고 상당히 떨어진 곳에서도 고객들이 몰려온다.

アルメニア市の一家族は自宅のガレージに小さな装置を据えており,コーヒーをいる香が幾区画も遠くから客を集めています。

69. 18세기에 세 차례 해군경을 맡아 제임스 쿡의 항해를 지원하고 샌드위치 식빵의 이름의 유래가 전해지고 있는 제4대 샌드위치 백작 존 몬태규는 고손자에 해당한다.

18世紀に3度海軍卿を務め、ジェームズ・クックの航海を援助し、サンドイッチの名前の由来と言われている第4代サンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギューは玄孫に当たる。

70. 용변을 본 곳은 식초 탄 물로 닦아서 냄새를 제거한다. 그렇게 하지 않으면, 강아지는 계속 그곳을 용변을 보는 장소로 사용할 것이다.

酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

71. 그리고 그 속임수란 그 꽃이 모양과 냄새를 암벌과 매우 비슷하게 내서 수벌이 그 꽃과 짝을 지으려고 하게 하는 것입니다!

ランの花は形もにおいも雌のミツバチによく似ているので,雄のミツバチはそれと交尾しようとするというところがトリックなのです。

72. 번식기가 된 스라소니 암컷은 특유의 냄새를 여러 곳에 묻혀 흔적을 남기고 울음소리로 신호를 보내어 자신이 짝짓기를 할 준비가 되었음을 알립니다.

オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

73. ▪ 멕시코, 후아레스에서는, 그 지방 어린이들이 시 쓰레기 수거장에서 이상한 녹색 돌덩이들을 찾아내 가지고 냄새를 맡고 있는 것이 발견되었다.

■ メキシコのフアレスで,地元の子供たちが,市のごみ捨て場で見つけた緑色の奇妙な塊のにおいをかぐ光景が見られた。

74. 일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

75. 인디언은 양손으로 책을 받아들고, 만져 보고, 냄새를 맡고는, 책을 펴보는데, 천연색 삽화가 나올 때마다 나직하게 탄성을 내면서, 페몬어로 중얼중얼 찬사를 발합니다.

インディオは,本を手に取り,触り,においをかぎ,開いて,カラーのさし絵一つ一つにうっとりとして溜め息をつき,ペモン語で褒め言葉をつぶやきます。

76. 우리는 또한 두개의 비공(鼻孔)을 가지고 있는데, 그것은 귀중한 공기를 호흡하는 구실뿐 아니라, 냄새를 맛는 구실도 담당하고 있다.

また,人間には二つの鼻孔が備わっており,それによって大切な空気を吸うだけでなく,においもかぎます。

77. Sports & News》(매주 일요일 출연)에서 스포츠 캐스터를 맡아 "야구 스페셜 서포터"로써 프로그램안의 코너인 "카메나시 카즈야 프로 야구 프로젝트"를 담당하고 있다.

Sports&News』でスポーツキャスターを務め、“ベースボールスペシャルサポーター”として、コーナー「亀梨和也のプロ野球プロジェクト」を担当。

78. 5월 3일 요코하마전에서 선발을 맡아 6과 2/3이닝 1실점으로 호투하는 등 승리 투수가 됐고 히어로 인터뷰에서는 “하늘나라에 있는 형님에게 바치고 싶다”라고 끝내 눈물을 보였다.

5月3日の横浜戦で、先発を務め6回2/3を1失点と好投し勝ち投手になり、お立ち台では「天国のお兄ちゃんに捧げたいです」と涙を見せた。

79. 강당 안에 풍기는 퀴퀴한 담배 연기 냄새를 없애기 위해, 나는 ‘유칼리’ 나무 잎사귀를 좀 구해 태웠다. 그것이 공기를 향기롭게 하는 데 도움이 되었다.

場内のむっとするようなたばこの煙のにおいを消すため,ユーカリの葉をたいてもらったところ,良い香りを漂わせることができました。

80. 나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

確かに散歩用のリードを 見せられると興奮したけど それはあんたが 触れたことのないものの 匂いをかぐことができるからさ