1. “재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

2. 사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

3. 이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

4. • 주위를 잘 살핀다. 즉 세부점들, 소리, 냄새 등을 기억하려고 노력한다.

● 観察力を働かせ,細かな点,音,においなどを覚えるようにする。

5. 개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

6. 마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

そして最後に,呼気がある程度変化するのは,日常生活においては正常であることをおぼえておきましょう。

7. “형 때문에 본드 냄새 맡는 데 관심이 생겼죠”라고 데이비드라는 청소년은 말한다.

兄に誘われて,接着剤を吸うことに興味を持つようになりました」と,若いデービッドは言います。「

8. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

最高10個の穴があるケージの中で 対象の匂いを見つけることを学ばせます

9. 상하이에서 망명생활을 하던 윤치호는 더럽고 냄새 나는 중국인을 보며 조선인의 미개한 삶을 더욱 부끄럽게 생각했다.

また上海で亡命生活を送り、悪臭がする中国人を見て朝鮮人の未開な生活をより一層恥ずかしいと考えた。

10. 브라질의 두 대도시에서 행해진 한 연구에서는, 조사 대상 중 40퍼센트에게 구취 즉 입 냄새 문제가 있었다.

ブラジルの二つの大都市で行なわれた調査によると,対象となった人の40%が口内悪臭に悩まされていた。

11. “들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

12. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

13. 꽃에서 풍기는 향기로운 냄새, 시냇가에서 졸졸 흐르는 물소리, 따스한 햇볕 그 얼마나 아름답습니까? 바구니 속에 있는 과일의 맛을 보십시오.

そのかごの中のくだものは,なんとおいしいのでしょう! それはこの地で産出した最善のくだものです。

14. 부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

15. 일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

16. 똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

17. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

18. 좋은 아침이에요.

(女性)もしもし アラン おはよう

19. 좋은 제목이죠?

センセーショナルな 見出しになります

20. 만약 당신이 이러한 “짐승”이 되기를 원치 않는다면, 마약 복용이나 아교 냄새 흡입 등을 통하여 흥분을 맛보려고 하지 않을 것입니다.

もしこのような動物になりたくなければ,麻薬やシンナーなどにスリルを求めないでください。

21. 저는 좋은 레스토랑에 처음으로 갔던 때를 기억합니다. 정말 좋은 레스토랑이었죠.

初めて洒落たレストランに 行った時の事をよく覚えています 高級なレストランでした

22. 아마 독자는 코를 찌르는 냄새, 탁탁 소리, 그리고 옅은 안개 같은 것이 낀 공기 등의 정보를 순식간에 종합하여 ‘불이구나!’ 하는 결론을 내릴 것이다.

刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

23. 그건 좋은 신호입니다.

これは良い目印になります

24. 좋은 점프였어, 필!

い い ジャンプ だ フィル !

25. 몸에 좋은 파슬리

パセリ・パワー

26. 좋은 밤 되시길

わか っ た さよなら

27. 건강에 좋은 귀리

からだに良い,えん麦

28. 김진혁: 좋은 질문입니다.

トム: それは良い質問ですね。

29. 또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

30. 그는 “좋은 아침이에요, 돈.

おはよう,ドン。

31. ‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

シノエは良いたよりを聞く

32. 좋은 소식 있어요 크롤리

何 か い い ニュース は な い か ミス ・ クローリー ?

33. (음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

(音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

34. 세상에서 제일 좋은 오빠

最高のお兄ちゃん

35. 사바이에 좋은 소식이 퍼지다

サバイイ島に良いたよりが伝わる

36. “좋은 소식”의 내력

「良いたより」のすべて

37. 좋은 생각인지 모르겠네요, 엄마

ママ 、 それ は どう か な

38. 좋은 소식을 기쁘게 전함

喜びをもって良いたよりを広める

39. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

40. 맛 좋은 다용도 식품

いろいろな料理に使われる食材

41. 그의 이론은, 사람이 만일 보고, 듣고, 냄새 맡고, 느끼고, 맛보고, 생각하는 것에 전혀 영향을 받지 않는다면, 그는 자유로우며 아무 것에도 구애받지 않으며, 생노병사의 고통을 모른다는 것이다.

そして,もし人が,見,聞き,かぎ,感じ,味わい,考えることから少しも影響を受けないなら,人は,老,病,死を離脱し,それらを超越し,意識しなくなって,いわゆる涅槃に到達すると説いた。

42. 교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

43. 알았어, 좋은 하루 보내라, 마이크.

い い 日 を 、 マイク

44. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

過分のご親切に関する良いたよりを伝える

45. 그때, 누군가 좋은 아이디어를 내놨습니다.

素晴らしいアイデアがあったのです

46. 그러므로 그분은 마리아가 선택한 “좋은 몫”, 즉 예수께 배우는 좋은 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!

ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。

47. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

48. 그 때만해도 좋은 생각처럼 보였어요.

私はミュージシャンではありませんが 面白そうなので作ってみました

49. ‘디스코’는 좋은 분위기를 지니고 있읍니다.”

ディスコには健全な雰囲気があります」。

50. 두부는 저녁 식사에 좋은 반찬이다.

それは大豆のゼリーとでも言えるでしょうか,夕食のたいへんよいおかずになります。

51. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

52. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

53. 인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

インディオが良いたよりにこたえ応じる

54. 물리학자들에게는 보수가 좋은 직장이 많았다.

物理学者には高収入の仕事が沢山ありました。

55. 또 다른 좋은 날 같다.

今日もよい天気らしいですね。

56. “좋은 소식”이 ‘레소토’에 도달하다

「良いたより」がレソトに伝えられる

57. 고품질 이미지로 좋은 첫인상을 주세요.

最初に良い印象を与えられるよう、高品質の画像を使用しましょう。

58. ‘보츠와나’에 “좋은 소식”을 전함

ボツワナで「良いたより」を分かち合う

59. 인도양의 섬들이 좋은 소식을 듣다

インド洋の島々は良いたよりを聞く

60. 좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

お早う ござ い ま す オーロラ

61. 육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

視力が良いというのは,実にすばらしいことです。

62. 가마에 넣은 좋은 고기덩이는 그 도시 안의 좋은 사회 계급 사람들 특히 왕과 방백들을 의미합니다.

釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。

63. 케릿소는 일반적으로 (좋은 소식이나 나쁜 소식을) “공포하다”를 의미하며, “좋은 소식을 선포하다”를 의미하는 유앙겔리조마이와는 구별된다.

一般に,ケーリュッソーには(良いたより,または悪いたよりを)「ふれ告げる」という意味があり,「良いたよりを宣明する」という意味のエウアンゲリゾマイとは区別されます。

64. □ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

□ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

65. 좋은 음악—관건이 되는 것은 무엇인가?

良い音楽 ― そのかぎは何か

66. 과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

無口で無愛想だが、人の良いところもある。

67. 그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

きれいな服をきて ハイヒールをはいています

68. 라고 했는데 -- (웃음) 그것은 좋은 지적이였습니다.

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

69. 고통스럽기는 하지만 장기적으로는 좋은 결과를 가져옵니다.

つらいことですが,長い目で見れば,良い結果を生み出します。

70. 이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。

71. 그가 말했어요, "좋은 소식이 아니지, 의사양반?"

「坊や 良い知らせではないね?」 と彼が言いました

72. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。

73. 러더퍼드 형제는 유머 감각이 좋은 사람이었다.

ラザフォード兄弟はすばらしいユーモアのセンスの持ち主でした。

74. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

75. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

それでも,人々は良いたよりにこたえ応じました。

76. 좋은 직작을 구하려는 사람들은 실패할 겁니다.

だから そこそこの仕事を 求めると失敗します

77. 그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

78. 예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

79. 그러나 좋은 땅에서 자란 시금치는 생존하였다.

しかし,良い土壌にできたホウレンソウは害を受けなかった。

80. 왜냐면 제일 좋은 스토리는 언제나 해피엔딩이니까요.

一番いいストーリーは いつもハッピーエンドだからです